There are many different kinds of kimchi—some made with cabbage, others made with cucumber or radish.
泡菜有非常多不同的种类——一些是由包菜做成的,另一些是由黄瓜或者萝卜做成的。
There are many different kinds of kimchi--some made with cabbage, others made with cucumber or radish.
泡菜有非常多不同的种类,一些是由白菜做成的,一些是由黄瓜或者萝卜做成的。
If you would like to try your hand at making kimchi, there are several cooking courses that you can join in Seoul to experience making kimchi.
如果你希望尝试着亲手制作泡菜,汉城有一些烹饪课程可以满足你,你可以来到这里体验泡菜制作。
You'll get a small plate of kimchi, a bowl of rice and a bowl of clear vegetable soup.
一盘泡菜,一碗米饭还有一碗蔬菜清汤。
A Korean meal is incomplete without kimchi.
韩国餐没有泡菜是不完整的。
This is kimchi. My Korean classmate made it.
这是我班上韩国同学做的泡菜。
Like the colorant in kimchi and preservatives in jellies.
就如辣白菜中的着色剂和果冻中的防腐剂。
In sum, I think if you stick to low-salt kimchi, there's not much of a risk.
综上所述,我认为如果你一直吃的都是低盐泡菜,那并不会有太高的风险。
It is hard to exaggerate the importance to Korean life of kimchi, which is usually made of fermented cabbage.
由发酵的白菜制成的韩国泡菜在韩国人生活中的重要性再怎么说都不会夸张。
We talked of the forsythias blooming by the gates in the spring and the clay jars of kimchi buried in the backyard.
我们谈起了在门旁一到春天便怒放的连翘,谈起了埋在后院的泡菜陶缸。
Making kimchi before winter is of greatest importance to the villagers. The preparation starts in the early morning.
做泡菜是全村人在入冬前的头等大事,一大早,各种准备工作就陆续开始。
Some take you to the local markets to buy the ingredients to make the kimchi, a very enjoyable and educational experience.
一些课程当中有人会带你去当地的市场购买制作泡菜的原料,那会是一次愉快的和寓教于乐的体验。
At Gwangju there is an annual kimchi Festival where visitors can enjoy making kimchi and try all the various kinds of kimchi.
在光州有一年一度的泡菜节,到时候访客可以享受制作泡菜的乐趣和尝试各种各样的泡菜。
South Korea's first astronaut, Yi So-Yeon, brought kimchi into space last month, while Japan has previously sent noodles into orbit.
韩国首位宇航员李素妍在上个月将韩国泡菜带到了太空,而日本也曾将面条送入过太空。
South Korea is facing a kimchi shortage because poor growing weather has hampered its cabbage crop. Cabbage is a key ingredient in kimchi.
据悉,由于天气原因,韩国白菜歉收导致以其作为原料的泡菜短缺。
This bacteria not only gives a sour flavour to matured kimchi but also prevents excessive fermentation by restraining growth of other bacteria.
这种乳酸菌不但提供一种酸的风味来使泡菜成熟,而且通过抑制其它菌的生长而避免发酵过度。
Since kimchi is fermented it contains plentiful friendly bacterial strains, so it's a good alternative to dairy-based probiotics like yogurt.
由于泡菜是经过发酵制得的,它还含有许多对人体有益的微生物,所以泡菜是酸奶以外的另一种富含益生菌的食品。
A few days before everyone came down, she would make fresh 8 kimchi, go to the market to buy beef, and stock up on extra toothpaste and toothbrushes.
每次家庭聚会的前几天,她就腌泡菜,跑到市场买牛肉,准备备用的牙膏牙刷。
Koreans eat approximately 20 kilos of kimchi per person each year, so much so that when Koreans have their photo taken they say 'kimchi \' instead of 'cheese \'.
韩国人每年每人吃大约20公斤的泡菜,他们对泡菜如此喜爱以致当韩国人照相的时候他们会说kimchi'而不是cheese '。
The cabbage crisis has hit housewives hard, forcing many to turn to other vegetables. Restaurants are also serving smaller portions of kimchi or cheaper alternatives.
这场白菜危机不仅殃及韩国家庭主妇,令许多人不得不改腌其它蔬菜,就连餐馆提供的佐餐泡菜份量也开始缩水,或用其它便宜食品替代。
There are many different kinds of kimchi, but the most common version is made with napa cabbage that is preserved and lightly fermented in bright red chili flakes.
韩国泡菜的品种很多,但最常见的泡菜是用腌过的大白菜在鲜红色的辣椒面里轻微发酵泡制而成的。
"Since people are getting used to conveniently storing kimchi instead of digging up the ground, they're wanting to go convenient all the way, " said a spokesman for the fridge manufacturer.
冰箱制造商的一位发言人说:“如今人们已习惯于这种便利的储存方式,再不用去挖地窖了,那就索性方便到底吧。”
Runaway cabbage prices in South Korea are threatening supplies of kimchi, the national dish, according to the Financial Times. South Koreans eat about 2m tons of the spicy pickled cabbage annually.
据《金融时报》报道,韩国人每年吃下约200万吨泡菜,然而目前大白菜价格疯涨,导致泡菜供应面临危机。
Kimchi is also always on the table.
泡菜也总是呈上饭桌。
Kimchi, surely to be the most representative signature dish of Korean cuisine.
泡菜,被认为是韩国美食的代表菜。
Kimchi is synonymous with Korea, so much so there is a Kimchi Museum in Seoul.
泡菜象征着韩国,以至于首尔有一家泡菜博物馆。
Kimchi I or Pickled Cabbage is the national dish, and is vital to any meal in the country.
泡菜是韩国的国菜,是韩国一日三餐中至关重要的配菜。
Kimchi is very much a part of the Korean high fibre, low-fat diet that keeps obesity at bay.
泡菜是韩国高纤低脂膳食的一个重要组成部分,因为它可以防止肥胖症。
Kimchi is very much a part of the Korean high fibre, low-fat diet that keeps obesity at bay.
泡菜是韩国高纤低脂膳食的一个重要组成部分,因为它可以防止肥胖症。
应用推荐