When Julie said she likes those paint-your-own-pottery places, I wanted to kick myself.
当茱莉说她喜欢去那些“原创陶绘”的地方时，我真想踢自己一脚。
Quiting my job was really a pain in the neck. What a stupid thing I did! I could kick myself.
辞掉工作真是件痛苦的事。干了一件多傻的事啊！我真恨死我自己了。
I'd kick myself mentally for having "wasted" another precious day, which doesn't help to inspire me to productivity or happiness.
我责怪自己觉得又浪费了这么好的一天，但是这也没有让我觉得有效率或者更加幸福。
I know it seems stupid now and believe me I kick myself about it everyday but you should have seen the apartment afterwards — the tape was not a high priority.
我知道现在看起来很蠢，相信我，每一天我都后悔不迭，但是你本应该看看后来我的公寓那磁带并不要紧。
We scrambled at the last minute and ended up with a solution we’re extremely happy with, but in hindsight, I kick myself for putting all of my eggs in that one basket.
在最后一刻我们终于达到了极满意的结果，登上了名单，但事后我想，我真痛恨自己会这么孤注一掷。
'the wind gets on my nerves,' she says. 'I shut myself in the house and kick off my shoes and wander round the rooms barefoot.
“风会使我心烦意乱，”她说，“我把自己关在房子里，踢掉鞋子，赤脚在房间里游走。”
And so, feeling dragooned, I would go over to those kids, whoever they were, wherever we were, kick a stone for poise, then introduce myself and ask to join in whatever they were doing.
于是，迫于压力，我会走近那些孩子，不管他们是谁，也不管我们在哪儿。我先踢颗石子让自己镇定下来，然后自我介绍并要求加入他们，无论他们在做什么。
And so, feeling dragooned, I would go over to those kids, whoever they were, wherever we were, kick a stone for poise, then introduce myself and ask to join in whatever they were doing.
于是，迫于压力，我会走近那些孩子，不管他们是谁，也不管我们在哪儿。我先踢颗石子让自己镇定下来，然后自我介绍并要求加入他们，无论他们在做什么。
应用推荐