Doctors confirmed how serious Josephine's condition was, and she is still being kept under watch.
医生证实了约瑟芬的情况很糟糕，她仍被留床观察。
The bids were submitted in May and were kept under wraps until October.
标书是5月递交的，直到10月都秘而不宣。
Stowed food lockers and shipping containers are kept under refrigeration.
装好的食品柜和装船用的集装箱在冷藏状态下保存。
The details of the recipe are said to be kept under 24-hour guard in a vault in Atlanta.
据说，配方保管在亚特兰大某处的保险库内，24小时有人看护。
Hydrocarbon gases usually propane or butane kept under pressure.
烃类气体，通常为储存于高压下的丙烷或丁烷。
A few abnormal cells is OK, so long as they're kept under control by our immune system.
少量异常细胞没什么问题，只要它们处在免疫系统的控制之下就行。
A sensational discovery in a cave in Kenya is being kept under wraps until it can be properly dated.
在肯尼亚的一个岩洞中便有惊人之处，只是在其年代被确定之前尚未公开。
If a check-signing machine is in use, are the machine and signature plated kept under effective control?
如果使用支票签发机，机器和签名版是否处于有效控制下？
Materials referred to in sub-paragraph a, b and c above may be required to be kept under customs supervision or control.
以上(一)款、(二)款和(三)款所述物品可以要求置于海关监管或控制之下。
Title deed acquired under this Article, except for provision of Article 26, shall be kept under administration authorities.
依本条规定取得之产权凭证，除第二十六条规定外，由管理机关保管之。
Visitors and staff at the centre are barred from carrying cameras and flash memory cards to ensure new designs are kept under wraps.
来访者和中心员工都禁止携带相机和闪存卡，以防止商业机密外露。
To verify that inspection requirements for products are met and the products are kept under control at the different stages of production.
以证实满足对产品的检验要求，并在产品形成的各个阶段实施控制。
All advance accounts are kept under regular review, and customers may be requested to comply with the formal or informal repayment arrangements.
所有预付款账户都要定期检查，并且要求客户遵守正式或非正式的还款计划。
If young people are kept under too strict control, there may come a time when they kick over the traces, and run the risk of becoming delinquents.
如果把年轻人管得太严，到时候他们可能不服驾驭，就有变为少年犯罪者的危险。
Waste baskets or any other items that set on the floor should be kept under a table or desk, in a corner or other out-of-the-way places to minimize tripping hazards.
放在地板上的废物篮或其他物品应被置于桌子下面、角落里或其他偏僻地方以将引其跌倒的危险降至最小。
The Late Quaternary paleoclimate environment in Ninghua was not suitable for the development of a glacier, and it was kept under the influence of the global temperature variation.
结果表明，宁化地区晚第四纪古气候环境没有形成冰川的条件，但明显受到全球气温变化的控制。
However, with the exception of the large outbreaks that occurred in 1999 and 2002, the disease has been kept under control through intensified prevention and preparedness activities.
然而，除了1999年和2002年的大规模发病以外，通过加强预防活动，霍乱始终保持在可控制范围内。
P. the Late Quaternary paleoclimate environment in Ninghua was not suitable for the development of a glacier, and it was kept under the influence of the global temperature variation.
结果表明，宁化地区晚第四纪古气候环境没有形成冰川的条件，但明显受到全球气温变化的控制。
By cutting carbon dioxide emissions as well as controlling soot and methane, the global temperature change could be kept under 2 degrees Celsius (4 degrees Fahrenheit) in the short term.
就短期来看，在减少二氧化碳排放量的同时控制烟灰和甲烷的排放将使全球气温变化控制在2摄氏度(4华氏度)以内。
Although rules can be stored and accessed various ways, each rule is typically stored in an ordinary text file, and rules for related resources are usually kept under a common root directory.
尽管规则可以存储并以各种方法进行访问，但是每个规则通常存储在普通文本文件中，并且相关资源的规则一般保存在一个公共根目录下。
Although it does not always end up with the affected person "feeding the fishes", it can ruin a boat trip but, with the right medicine and a few useful tips, it can be kept under control.
虽然它不至于使患者葬身鱼腹，但是却足以搞砸一次游船。有了合适的药物及一些有用的小贴士，晕船还是能控制的。
Behind the dull-sounding "contract theory" for which the two were recognised lies an important truth: that when people want to work together, individual self-interest must be kept under control.
在两人因之而得到承认的听上去无趣的“契约理论”背后存在着一个重要的真相：当人们想要一块工作时，个人的自身利益必须处于被控制之下。
Globally, poultry are kept under a wide variety of production systems that range from those with very rudimentary night shelters to those with fully automated, environmentally controlled systems.
在全球范围内，家禽养殖体系多样，既存在只有非常简陋的夜间遮蔽处的养殖体系，也存在完全自动化和环境可控的体系。
Globally, poultry are kept under a wide variety of production systems that range from those with very rudimentary night shelters to those with fully automated, environmentally controlled systems.
在全球范围内，家禽养殖体系多样，既存在只有非常简陋的夜间遮蔽处的养殖体系，也存在完全自动化和环境可控的体系。
应用推荐