You might not get that idea if you have an English translation that keeps putting sisters in here, but there are no sisters in this book.
如果你看的是英文译本，你可能不会这样认为，英文译本总是在此处加上，姐妹，但这本书实际上没有姐妹二字。
Although I am living here, the term "my parents' house" is one I carefully use, a verbal distinction that keeps me distanced. It's mine no longer.
虽然我住在这里，但是“我父母的家”这个词我一直小心的用着，这种口头的差别一直提醒着我，这里再也不是我的家了。
What is it then that keeps him in this room, except the certainty that it’s still the best thing to do, the feeling that the whole absurd simplicity of the world has sought refuge here.
那又是什么让他留在这个房间里呢，不就是心中的一种确信，认为这样更好？ 不就是一种感觉，认为这世界简单到荒谬 的一面全都遁迹此间？
He keeps his helmet from that day (pictured here), still dusted with shattered concrete and drywall, in a glass case in his living room.
他至今还将当天佩戴的头盔保存在卧室的玻璃柜中(下图)，上面依然嵌满了混凝土碎片和石膏泥板。
Here is a trend that is likely to continue-global finance will worry about it, but the productivity and income of global Japan Inc. keeps on churning out hefty surpluses for the time being.
这是一个可能会持续的趋势，全球金融会为之担忧，但目前日本企业的生产力和收益持续制造巨额盈余。
"It's a real labor of love because I come down here whatever the weather, in spring, summer, autumn and winter," said Kennedy, "It keeps me fit and I love it."
肯尼迪说：“我非常喜爱这一运动，春夏秋冬，风雨无阻。 这让我保持体重，我爱它”。
We've been doing a fair amount of clustering talk here in the Geronimo renegade column, and one thing that keeps coming up is all of the messaging going on within the system.
在geronimo叛逆者专栏中已经对集群进行了相当多的讨论，现在要注意的一个领域是系统中的消息传递。
"Up here, this has been the recharging time for me, " Jackson told reporters. "I have said I have to have this because this keeps me going."
“到这儿后（洛杉矶），还是得在路上花上不少的时间，”杰克逊告诉记者，“我说过我必须这样做（指自驾车回家 译者注），因为这样做让我感到总在前进。”
Here in England there are so many games and the schedule is so tight that often the team with the most experienced players and the team that keeps its players freshest ends up succeeding.
在英格兰要打很多比赛，日程紧密，我们需要经验丰富的球员，也需要让球员们保持良好的状态。
He keeps standing here for half an hour without moving.
他一动不动在那里站了半小时。
Jerry keeps asking me for help. At first I helped because he was new here, but now... I give him an inch, and he takes a yard.
杰瑞总是让我帮忙。一开始我觉得他是刚到这儿的就帮了，可是现在……他太得寸进尺了。
Here is a troubled business that keeps hiring employees whose attitudes vastly annoy the customers.
这是一个棘手的行业，却不断地雇用观点总体上使客户恼怒的雇员。
Here we see the quad lean into the wind while the gimbal keeps the camera steady.
在这里，我们看到了四精益进风，而万向保持相机稳定。
Here is a troubled business that keeps hiring employees whose attitudes vastly annoy the customers.
这是一个备受困扰的行业，偏偏不停雇用那些因为其态度而极大惹恼客户的员工。
The company arrange me to another project in Indonesia. My payment keeps the same with here.
公司安排我去印尼另外一个项目，待遇不变。
What keeps me here is a combination of the people and all the exciting opportunities I see here growth and the experience I am gaining to be here and participate in this exciting time!
但真正让我决定留在这里的是这里的人，我所看到的机遇，我在这里获得的成长和经验等这些因素的综合。
What is it then that keeps him in this room, except the certainty that it's still the best thing to do, the feeling that the whole absurd simplicity of the world has sought refuge here.
那又是什么让他留在这个房间里呢，不就是心中的一种确信，认为这样更好？不就是一种感觉，认为这世界简单到荒谬的一面全都遁迹此间？
He never steps in the detailed parts of our job and leaves us the largest room to play, which keeps most of us here.
他从不介入我们工作的具体步骤，给我们最大的发挥空间，因此多数人他都留得住。
Here is the mystery: What looks like two strands requires a third. The third strand, though not immediately evident, keeps the strands tightly woven.
奥秘之处就是在此：辫子看起来是两束头发，其实需要第三束，虽然不是很明显，却使发束紧紧编织在一起。
It's a classic community and absolutely keeps quiet in the noisy city, and suitable room design is one of the good points to living here.
很经典的一个小区，绝对的闹中取静，房型设计合理是它的特点。
It's a classic community and absolutely keeps quiet in the noisy city, and suitable room design is one of the good points to living here.
很经典的一个小区，绝对的闹中取静，房型设计合理是它的特点。
应用推荐