Why do judges cite Shakespeare or Kafka?
法官有什么必要引用莎士比亚或卡夫卡呢?
When the meetings came to an end Kafka presented her with a doll.
在最后一次碰面的时候,卡夫卡拿出一只洋娃娃。
As Kafka once said, "A book must be the ax for the frozen sea within us."
正如奥地利小说家卡夫卡曾说的:“一本书必须是劈开我们内心冰封大海的斧子。”
I mean that the significance of the novel is more particular and more personal to Kafka.
我指的是,对卡夫卡来说,这本小说别具深意。
For there is another which, by a reverse method, would help us to understand Kafka better.
因为,它还存在另一种与之相反的风貌,这种风貌会帮助我们更好地认识卡夫卡。
Kafka is the founder of modernism literature.
卡夫卡是现代主义文学的奠基人。
Both Luxun and Kafka are great masters of Oriental and Occidental literature.
鲁迅与卡夫卡是东西方一代文学宗师。
Kafka is the founder and representative writer of Western modernistic literature.
卡夫卡是西方现代派文学的奠基人和代表作家。
Into this universe devoid of progress, Kafka is going to introduce hope in a strange form.
卡夫卡正打算向这个停滞不前的宇宙中引入另类的希望。
For Kafka, paradox is not only a philosophy concept, but also an aesthetic and artistic style.
对于卡夫卡来说,悖谬不仅是一个哲学概念,同时又是一种美学特征和艺术方法。
Kafka offered to help her look for the doll and arranged to meet her the next day at the same spot.
卡夫卡提出会帮她找到那只洋娃娃,并与她约好第二天在此见面。
Kafka is known as "the father of modern novels" and his novels are called fables of strong symbolism.
卡夫卡被誉为“现代主义小说之父”,其作品亦被称为“寓言小说”,具有强烈的象征性。
I still remember the time when I read Nietzsche and Schopenhauer, when I read Kundera, Kafka, and Camus.
我还记得自己阅读尼采和叔本华的那个时候,阅读昆德拉、卡夫卡和加缪的那个时候。
"Fortunately, " said Nabokov in his own lecture on Kafka, "Brod did not comply with his friend's wishes."
纳博科夫在他关于卡夫卡的讲座里自己说,「Brod没有照他朋友的心愿办。」
With its mix of vaudeville slapstick and Kafka-like anxiety, the novel is unlike anything that came before.
这部小说融合了歌舞杂耍、打闹剧及卡夫卡式的焦虑,可谓“前无古人”。
But, in the years that followed, her sustained tutoring suggested that Kafka might be wrong about the solitude.
但是,在接下来的几年里,她持续的教导证明了卡夫卡对孤独的看法可能是错误的。
I also wrote an article on "the Great Wall" in my critical collection on Kafka, entitled the Castle of the Soul.
我也在我的卡夫卡评论集中写了一篇关于《长城》的文章,题目是《灵魂的城堡》。
A phenomenon peculiar to literary history, Kafka, with his writing gifts, left endless topics for later generations.
卡夫卡是文学史上一个十分独特的现象,他以自己天才的创作为后人留下了许多没有结论的话题。
Kafka asked his friend Max Brod to burn all his papers, which included the novels we know as the Trial and the Castle.
卡夫卡要他的朋友MaxBrod烧掉他所有的文件,其中包括我们都知道的小说《审判》和《城堡》。
Kafka s creation is permeated by tragic coloring, however, the agony of his characters is narrated in a ridiculous way.
卡夫卡的作品充满了悲剧色彩,然而,作品中人物的痛苦却是被裹在滑稽的喜剧形式下得以展现的。
As the most modernist Chinese writer, Can Xue understands the works of Franz Kafka and Jorge Luis Borges in her own way.
当代中国最富现代主义色彩的作家残雪,对卡夫卡和博尔赫斯两位现代主义大师的作品作出了与众不同的解读。
Murakami's latest, "Kafka on the Shore," is no exception, although it is a departure for this Japanese novelist in other ways.
村上的最新小说《海边的卡夫卡》(KafkaontheShore)也没能例外,尽管这部小说从很多其他方面来说对这位日本作家是一个新的起点。
He is a recipient of the Franz Kafka prize, has honorary degrees from Princeton and liege, and is tipped for the Nobel prize for literature.
村上获得过卡夫卡奖,以及普林斯顿大学和列日大学荣誉学位,还是诺贝尔文学奖热门人选。
Most of those who have spoken of Kafka have indeed defined his work as a desperate cry with no recourse left to man. But this calls for review.
诚然,那些提到卡夫卡的人,他们中的绝大部分把他的作品定义为“人类走投无路时所发出的绝望呼喊”,但是这需要我们重新审视。
In retrospect, Kafka was a noble attempt to adapt the complexity of Kafka's work to the movies, and it hinted at Soderbergh's genre experiments to come.
不过现在回想起来,《卡夫卡》一片可算是对改编卡夫卡那些错综复杂作品的一次有益尝试,同时也标志着索德伯格本人开始了对不同电影类型的尝试。
Blanchot also draws heavily from Franz Kafka, and his fictional work (like his theoretical work) is shot through with an engagement with Kafka's writing.
布朗肖也从卡夫卡处受益良多,他的虚构作品(和他的理论作品一样)也充满了与卡夫卡作品的对话。
Gradually, he decided to strive to produce a Jewish art, depicting in paint the fear and dislocation that his idol, Franz Kafka, had encapsulated in words.
渐渐地,他决定致力于创造一种犹太艺术,用绘画来描绘他的偶像弗兰茨·卡夫卡笔下的恐惧和错位。
Gradually, he decided to strive to produce a Jewish art, depicting in paint the fear and dislocation that his idol, Franz Kafka, had encapsulated in words.
渐渐地,他决定致力于创造一种犹太艺术,用绘画来描绘他的偶像弗兰茨·卡夫卡笔下的恐惧和错位。
应用推荐