Crippling health care bills, long emergency-room waits and the inability to find a primary care physician just scratch the surface of the problems that patients face daily.
高昂的医疗费用、急诊室里漫长的等待，以及找不到初级护理医师，这些都只是患者每天面临的问题的冰山一角。
These three sectors just scratch the surface of new job potential: China is far from suffering 'overcapacity in everything.
这三个行业仅仅反映了岗位创建潜力的冰山一角；中国绝对不是各行各业都产能过剩。
Scratch in the dirt for seeds and insects, cluck and cackle and fly just a few feet off the ground with wings thrashing in the wind.
在泥土中寻找种子和昆虫，咯咯地叫，在风中扑打着翅膀，只飞离地面几尺高。
If you had started designing the XML schema from scratch, it would have been difficult to just write down the object types in XML.
如果您是从头开始设计XML模式的，那么将很难只使用XML写下对象类型。
“It just never occurred to me to do it any other way than from scratch, ” Mr. Estabrooke explained guilelessly.
“除了从零开始外我没有别的路可走。” 埃斯特布鲁克先生诚恳地解释道。
Add just a few more queue managers and the ability to tear down and rebuild the cluster from scratch reliably and quickly begins to diminish.
再添加一些队列管理器将导致难以在拆分集群之后快速从头构建可靠的集群。
I wonder if she goes to bed with makeup on just because she doesn't want to start every morning from scratch.
我想如果她仅仅是因为不想第二天早上起来化妆。
So you ask yourself (it's 2 AM, and you must be alone, so you might as well talk to someone!), "I can either start to work on the report from scratch, or should I just start updating my resume?" A.
然后，您会问自己(这时是凌晨两点，您一定是独自一人在工作，否则还可以与他人交谈！)，“我是从头开始写报告呢，还是应该开始重新找工作？”
We've seen this branching construct in Scratch, we've seen it a moment ago on the slide, and see, we just need else if to use not an else, not just an if but an else if.
我们看到了这个Scratch的分支结构，我们看到刚才在幻灯片中，了解到，我们不需要，用一个else，也不只是用一个if，而是用一个。
Because the model for this scenario is not complicated and does not involve a long modeling approach, this article just covers how to create the model from scratch.
由于此场景中的模型并不复杂，并且未涉及冗长的建模方法，因此本文仅讨论如何从重新开始创建模型。
A country that had just lost the trust of investors in its fiscal rectitude could scarcely build a credible monetary system from scratch.
一个仅仅在财政诚信方面失去投资者信任的国家可以勉强从头开始建立信用货币体系。
The apparent randomness of the scratch ticket was just a facade, a mathematical lie.
刮刮乐显而易见的随机性仅是表面现象，而实为数字谎言。
When I first got involved in the Internet in the mid - '90s, it was just a collection of web pages created from scratch with online consumption in mind.
我第一次涉足互联网，还在上个世纪90年代中期，那时的互联网不过是一些网页集，创建网页之初，就要考虑在线耗费。
Individual skin cells just aren't that important to your overall survival. But you're less likely to scratch off a patch of critical brain cells.
单个的皮肤细胞对你的整个存活来说并不是那么重要，但是你极少会去刮死一片重要的脑细胞。
This tutorial will show you how easy it is to create a GUI for almost any command-line tool just by replacing a few lines of codes, and as a result, perhaps help scratch your own itch.
本指南将展示为几乎任意命令行工具创建GUI是多么轻松的事情——只要替换几行代码即可，而且结果可能对我们大有好处。
It is clear, then, that science is only just starting to scratch the surface of what the brain is capable of, and how exactly it makes us who we are.
很明显，对于大脑的能力，以及我们准确的认识自己而言，科学家们只是刚刚开始触及到真相。
Artificial flavors, on the other hand, are just what you'd expect: taste-bud-stimulating chemicals concocted from scratch in LABS.
从另一方面来说，人造风味正是你想要的口味：实验室制造的刺激味蕾的化学物。
We end up re-writing big portions from scratch, just because adjustments would take even more time.
我们后来开始重写大部分代码，因为做调整用的时间更多。
We just felt like you could start from scratch and build a culture that doesn't have those bad habits already cooked into it.
我们只是想从无到有地建立一个不存在那些坏习惯的文化。
The storage pool can be used for more than just adding chunks to existing Spaces; it can also be used to create Spaces from scratch.
存储池不止用于向现有空间添加块；它还可用于从头开始创建空间。
Process and notation have to be formally (or at least semi-formally) defined, just like in any other project or design methodology. SOAD does not have to start from scratch.
正如任何其他的项目和方法一样，必须正式（至少半正式）地定义流程和表示法。
I just very selfishly couldn't imagine the idea that our lives would just lose everything, and that we'd have to start from scratch.
我很自私，我没法想象我们丢掉生命就会失去一切东西，所以必须重新振作。
In this quick tip tutorial, we will learn how to create a realistic paper texture from scratch in just 5 minutes. To do this we will use some simple filters and effects.
在这个教程里我们将要学习如何在5分钟内制作一张具有真实感管的白纸。
With Rails, you can build a fully scaffolded application from scratch in just a few simple operations.
使用Rails，只用几个简单步骤，就可以从头开始构建一个搭建完整的应用程序。
In Eclipse terms, this adds the AspectJ nature to the project and switches it to use the AspectJ compiler, just as if you had created an AspectJ project from scratch.
从eclipse的角度来说，是将aspect J性质添加到项目中，并转而使用AspectJ编译器，就好像从头开始创建AspectJ项目那样。
You've just completed installation and setup of the Geronimo server; you even created an application from scratch and deployed it to the server.
您已经完成了Geronimo服务器的安装和设置；甚至从头创建了一个应用程序并将它部署到了服务器上。
If we allow these models to drift apart, then software quickly becomes legacy and at some point people just give up and decide to rewrite it from scratch.
如果我们让这些模式慢慢分开，那么软件很快就会变为古董，到了某一时刻，很多人就会放弃更改而决定重写。
If we allow these models to drift apart, then software quickly becomes legacy and at some point people just give up and decide to rewrite it from scratch.
如果我们让这些模式慢慢分开，那么软件很快就会变为古董，到了某一时刻，很多人就会放弃更改而决定重写。
应用推荐