Since I haven't had much time to prepare the presentation, let me just play it by ear.
既然我没有太多时间去准备这个演说，那就让我即兴发挥吧。
No. I learned to play the piano, but never had classical training. I just play it by ear.
没有。我学过弹钢琴，但没受过正统的古典乐训练，我只是凭聆听去弹奏。
After all, whenever you play a computer game, you can always just play it again; everything you do is reversible.
毕竟，无论何时你玩电脑游戏，你都可以重新再来，你做的所有事情都是可逆的。
And so the therapist is able to configure or set exactly how the patient would interact with the game, and then they can just play it.
因此，医生能够很好的设置病人要如何进行游戏，然后他们只需要玩就可以了。
What I do is that I usually check the grammar first in Microsoft Word or just play it by the ear, depending on how much you trust your own English language skills.
我通常先在Microsoft tWord里检查语法或读出来用耳朵听，这取决于你对自己的英语语言技能有多大的自信。
Imagine how frustrating this game would be if, just as you began to play it, an invisible sniper shot you dead every time.
想象一下，如果在你刚开始玩这个游戏的时候，一个看不见的狙击手每次都把你打死，你会多么沮丧。
What I don’t understand is traveling half-way around the world just to play it everyday for two weeks.
让我不明白的就是难道她跑了半个地球就仅仅为了连打两个星期高尔夫球？
Once you've obtained the costume (we're not sure how just yet), you'll be able to make Aya switch into it during your play sessions.
一旦获得这套服装(我们还不知道如何获得)，你就可以在游戏过程中让阿娅换上它。
The dealer didn't actually play against you; it just dealt CARDS from the shoe, to let you practice various hands.
该发牌器不是真正地在与您玩牌；它只是发出牌盒中的牌，从而允许您开始各种牌局。
Yes, you can describe a programming task algorithmically, and then implement it in any of hundreds of languages - just as you can play a given tune on any of hundreds of instruments.
没错，你用算法就可以描述出一个编程任务，然后可以任选几百种编程语言中的一种来把任务实现出来——这和你可以使用数百种乐器中的任意一种演奏出一个特定的曲调是一个道理。
But imagine how frustrating this game would be if, just as you began to play it, an invisible sniper shot you dead every time.
但是想象一下这样游戏会多么让人沮丧，每当你刚开始进入游戏，一个无形的狙击手就把你射死了。
The other advantage is timing, which is just as important in the business of sport as it is on the field of play.
另一个优势是时间，这在体育运动的商业运作上，和在比赛赛场上的同样重要。
But when it asked him to multiply a series of fractions with just over a minute left to play, he had no patience to work out the problem.
但是在离结束游戏还有一分多钟的时候要求他计算一组分数的乘法时，他就没有耐心在这个问题上计算了。
Name-matching software is just one small item in the counterterrorism toolbox. But it can play a crucial role by enabling analysts to piece together snippets of intelligence.
名字匹配软件只是反恐行动工具箱中的一件小物品，但是它的作用却至关重要-它让情报分析师能够将零碎的情报拼凑起来。
If you think you might want to take up piano again, instead of "thinking about it," just go play one within 48 hours, and see how it feels.
比方说，当你想要重新拾起荒废已久的钢琴时，不要多想，去在48小时内找一架来弹吧，看看到底感觉怎么样。
Not just because of his play on the court, but because of what he does off of it.
不仅因为他在场上的表现，还因为他在场外所做的一切。
Part of it was just for fun, so I'd play around with maps and timelines I drew, so I'm not sure exactly how long I actually worked on it.
这有一部分纯粹是为了好玩，我会以自己绘制的地图和时间线为乐，所以我很难说我实际上是从什么时候开始真正致力于此的。
Of course, anyone knows that it is impossible to play a harmonious work with just three strings.
当然，我们每个人都知道仅用三根琴弦是无法演奏出和谐的乐曲的。
Do you not feel a little pang of joy every time you're in a web page, you tap play on an embedded video and it just starts playing, right there in the page?
你知道每次你打开一个网页，你按下播放，播放网页上的嵌入视频，于是视频开始播放，就在这个页面播放，难道你对此没有感到有点乐此不疲吗？
Everyone strives for some means to an end, yet most of us play it just safe enough to the point where we never exactly have the opportunity to snag the whole pot of gold.
每个人都会想尽办法让自己成功，中肯的说他们只是想让自己活在稳定中，但却从未真正地去抓住去获得整坛金子的机会。
The aspiring entrepreneurs did not just want to strike it rich; they wanted to play their part in forging a new India.
这些雄心勃勃的企业家要的不仅仅是财富而已，他们还想贡献己力，建设新印度。
Recently he completed the play, called the Leaving, and it has just opened in a Prague theatre, a neat companion work to this quirky memoir.
最近他完成了剧本，取名为《离开》，此剧刚刚在布拉格剧院公演，这部精巧利落的剧作与哈维尔·奇特的回忆录携手面世。
With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting.
你饰演的每个角色中，必定要有一部分是与你自己融为一体的，不然就不叫演戏，叫撒谎。
"I love the atmosphere there because it makes you play," Sir Alex Ferguson says. "If you don't pay attention, it just engulfs you."
弗格森爵士坦言：“我喜欢那里的气氛，因为在那里你必须做的更好，如果你敢掉以轻心，你会被吞噬在茫茫人海中。”
Let me just say something about the Clouds this comic play this satire on Socrates because it is part of that initial accusation that Socrates says is leveled against him.
我来谈一下《云》，这是出讽刺苏格拉底的喜剧，因为那是苏格拉底指称，矛头指向他的最初控诉的一部份。
My favourite thing to do was always just to go play in my room by myself, and it was always data-related . . .
我最大的爱好是自己一个人在房间里玩，而玩的内容总是跟数据有关……
When your kids wanted to play, you just weren't up for it.
当孩子们想去玩耍的时候，你会力不从心。
When your kids wanted to play, you just weren't up for it.
当孩子们想去玩耍的时候，你会力不从心。
应用推荐