The egg-cracking contest, that is, each contestant had to crack his egg against competitors'. The winner takes the broken egg and goes on to challenge other winners until there is just one left over.
碰鸡蛋比赛中，参赛者将鸡蛋与对手的相碰，胜利方带走碰破的鸡蛋，接着挑战其他胜利者，直到冠军产生。
All we have left is paroxysm, and when it subsides, there will be just one wisp of smoke. Our inner fire will ravish all.
我们所剩下的只有身体震颤，当它平息的时候，只有一缕轻烟。我们内心的火焰会吞噬一切。
Just having a strong teacher for one elementary year left pupils a bit less likely to become mothers as teenagers, a bit more likely to go to college and earning more money at age 28.
仅仅是在小学的一年里有一位优秀的老师，就会让学生们在青少年时期成为母亲的可能性降低一些，而上大学和在28岁时赚更多钱的可能性增加一些。
There was no one left to identify with, just a series of inexplicably unpleasant events befalling them all.
每一个人都变得难以辨认，只是一系列费解的不愉快的事情不断地发生在她们身上。
Robert Jackson (pictured above, third from left, with Roosevelt, left), later chief prosecutor at the Nuremberg war-crimes tribunal, attended just one year of law school.
罗伯特·杰克森(见上图，左数第三位。他左边是罗斯福)——之后成为了纽伦堡战犯审判庭的检察官——只在法学院读了一年。
All we have left is paroxysm, and when it subsides, there will be just one wisp of smoke... Our inner fire will ravish all.
我们已经离开是突然发作，我们内心之火将迷住一切。
Just before she left she wrote: "I'm down to one day and my nerves have kicked in."
在她离开的时候写道：“我就去一天，可是我的神经已经绷得紧紧的。”
The WWF says on its website that the tiger is one of the top 10 species to watch in 2010, pointing out that there may be just 3, 200 of the animals left globally in the wild.
世界自然基金会在其官方网站上把野生老虎列为2010年十大最需要保护的物种之一，并指出这种野生动物世界上可能只剩下3200只。
On a desk in a reception room: "We shoot every 3rd salesman, and the 2nd one just left."
接待室的桌上：“三个一轮！我们开枪射杀第三个推销员！注：第二个刚刚离开。”
That wouldn't be bad if you had just one founder, but if you have 4 you're already at 10% each and you have 7-10 years more work left (not to mention 3 more funding rounds!).
如果只有一个创立者的话这不是什么坏事，但是如果你有4位的话，而且每个人都已经有了10%,那么在接下来的7-10年中你有的玩了。
Spokeswoman Allison Castle said he has just one housekeeper, one full-time chef - although a second chef works part time - and a mansion administrator who left and was not replaced.
一名女发言人阿丽森·卡所尔(AllisonCastle)表示，他有一名管家，一名全职厨师(还有一名厨师只是偶尔来一下)，还有官邸管理人员已经辞职，至今也没有找人代替。
Just one minor item is left: Set a link in the application main menu for users to access the most recent vehicle listings.
现在只剩下一件小事：在应用程序的主菜单中设置一个链接以访问最新的车辆清单。
What you have left is one image open with your multiple layers, in my case 3, each layer containing exactly the same shot just taken with a different exposure all sandwiched on top of each other.
你现在有的是一个有着好几个层的图片，我的例子是3个层，每个层有一个不同曝光的但是拍摄同样景物的图片，他们象三明治一样一个叠在另一个上面。
Then each time she left, he’d quietly place one piece of nesting straw over Punkinhead’s body. Just one.
于是每当雪球飞走,它都悄悄地叼一根造窝的草盖在“南瓜头”身上,每次就一根。
Then just 13 days before the presentation the sewing girls were called out on strike. I found myself left with one tailor and woman who was in charge of the sewing room!
我正忙着准备展览冬季时装，就在时装表演开始前13天，缝纫女工们被叫去参加罢工，我发现只剩下我自己、一个裁缝和一个缝纫车间的女主管！
Then just 13days before the presentation the sewing girls were called out on strike. I found myself left with one tailor and woman who was in charge of the sewing room!
我正忙着准备展览冬季时装，就在时装表演开始前13天，缝纫女工们被叫去参加罢工，我发现只剩下我自己、一个裁缝和一个缝纫车间的女主管！
And the book just tells you that, right, in one of those palm "— the ordinary event which is really trickery, a suggestion; that nothing has been left to chance in the novel; nothing is ordinary."
这本书也这么告诉大家了，对了，就是在，手里的东西看似普通的事件实则是个奸计，它是一个提醒，提醒大家这部小说里没有什么事是巧合，任何事都不普通。
The waitress had told them how Morgan Earp had been shot on the roof of the building and that…the women’s bathroom was haunted. But not both of them, just the one on the left.
女招待给他们讲了摩根.厄普在餐馆房顶上被枪杀，从那之后女洗手间开始闹鬼的故事,但只有靠左手边的那个房间才闹鬼。
At 14,000 feet. Oldfield says the sky-high bonding exercise left the workers "exhilarated" and "more confident" in just one day.
奥德菲尔德说，在14,000英尺的高度进行这种高空蹦极，只需一天时间就能使员工“精神振奋”，“倍感自信”。
One feature I'm happy to see is the headphone jack on the left side, just above the volume control rocker.
我最喜欢的功能就是机身左侧的耳机插孔，就在音量控制键上面。
One electrode was placed just above the left ear, over the part of the brain that controls movement and a second was placed above the right eye.
一个电极放在左耳上，那是大脑控制运动的部分，另一电极则被放在右眼上。
Your loved one hasn't left the house in what seems like days. Should youtell him to pull himself up by his bootstraps and just snap out of it?
大白天了，至爱的人还没有离开屋子。你是否应该告诉他自己起来，振作精神？
We've done just one race and even if I had preferred to start on the right foot, there are still many left.
我们所做的只是一个比赛，即使我已经开始喜欢上右脚，但仍有许多人离开。
Fatu, a female northern white rhinoceros who lives in a Kenyan conservation park, is one of just seven of her kind left in the world.
Fatu——一只生活在肯尼亚自然保护公园的雌性北白犀——是全球仅存的七只北白犀之一。
“They’re just books,” said Mr. Wagoner, who left an angry one-star review on the Amazon page for Mr. Preston’s novel. “I do other things other than reading.”
瓦格纳在亚马逊网站上给普勒斯顿的小说打了一颗星差评，还说：“书只是书，读书是我最后一件要做的事。”
After the decision was announced, investment banks were left wondering, in the words of one employee, whether “a key plank in their business had just blown up.”
在该决定公布之后，投行开始疑虑重重，用雇员的话来说就是是不是“他们业务的一块重要的板块刚刚玩完”。
On one of the upperbalconies, which hung well above the rounded tops ofthe horse-chestnuts in the square, the awnings were stilllowered, as though the sun had just left it.
挂在七叶树圆顶上方的那些上层阳台，其中有一个凉棚还垂着，仿佛太阳光刚刚离开它似的。
On one of the upperbalconies, which hung well above the rounded tops ofthe horse-chestnuts in the square, the awnings were stilllowered, as though the sun had just left it.
挂在七叶树圆顶上方的那些上层阳台，其中有一个凉棚还垂着，仿佛太阳光刚刚离开它似的。
应用推荐