They fear that Ms Sotomayor takes a more expansive view of judicial authority.
他们担心索托马约尔对司法权威持有一种更加扩张性的观点。
Some grander dailies have attacked privacy injunctions as a judicial assault on parliamentary sovereignty.
一些主要的日报撰文攻击隐私禁令是一项对议会主权的司法袭击。
Here, I want to reiterate that it is a judicial case. The judicial authorities of China are handling it according to law.
在此我想强调，这是一起司法案件，中国司法部门依法办案。
They worry that Ms Sotomayor takes a more expansive view of judicial authority: she once said that appeals-court judges make policy.
他们担心的是Sotomayor女士以更为宽泛的眼光来审视司法权：其曾声称上诉法庭法官可以制定政策。
I want to reiterate that this is a judicial case handled by the judicial authorities of China in accordance with law. No one is allowed to interfere.
我想再次强调，这个案件是司法案件，由中国司法机关依法处理，任何人都无权干涉。
These studies suggest that choice blindness can occur in a wide variety of situations and can have serious implications for medical and judicial outcomes.
这些研究表明，“选择盲”这一病症可以发生在各种各样的情形下，并可能对医疗和司法结果产生严重影响。
Then there needs to be a judicial inquiry, with the power to call witnesses, including police officers, under oath.
然后，需要举行有权传唤目击证人(包括警方官员)并当庭宣誓的司法调查。
A Maine Senate judicial committee will hold hearings on the subject later this month.
阿缅因州参议院司法委员会将就这个问题在本月晚些时候举行听证会。
If the initial right of appeal is to an administrative body, there shall in all cases be the opportunity to choose to appeal the decision to a judicial body.
如初始上诉权需向行政机关提出，则在所有情况下应有选择向司法机关对决定提出上诉的机会。
Knox has been described both as an angel-faced but ruthless killer and as an innocent girl caught in a judicial nightmare.
诺克斯被描述成有着天使面孔的无情杀手，也有人说她是在司法梦靥中被逮住的无辜女孩。
Over the past week, a judicial inquiry into what is known as the Karachi affair has closed in on Allies of Mr Sarkozy.
在过去的一周内，对被称作卡拉奇案的司法调查使萨科齐的战友们跌入了包围圈中。
A: It seems that your agency is interested in judicial statistics apart from economic figures.
答：看来你的通讯社不仅关心经济上的统计数字，也关心司法上的统计数字。
I had just finished a tough trial and was in my Chambers surrounded by judicial detritus: legal briefs, scores of exhibits.
我刚完成一个棘手的案子，现在正在会议厅里被一堆司法碎屑包围着：大量的法律委托辩护和物证。
Some in France are scandalised that the American judicial system could wreck the professional life of a man convicted of no crime.
一些法国人感到蒙羞，因为美国司法系统竟然毁掉了一个无罪之人的职业生涯。
The message allegedly said "tomorrow there will be a big judicial piece on the business dealings of the Marcegaglia family".
这条被引述的短信称，“明天将会有一单关于马切卡丽娅家族生意往来的重大司法纠纷戏码”。
Anyone who is lawfully arrested shall have the right to a fair trial by the judicial organs without delay and shall be presumed innocent until convicted by the judicial organs.
任何人在被合法拘捕后，享有尽早接受司法机关公正审判的权利，未经司法机关判罪之前均假定无罪。
She is a notorious figure in the Russian judicial system, who has been accused of putting pressure on district judges.
她在俄罗斯司法系统里臭名昭彰，被指控向地方法官施压。
His supporters say that the court's ruling is part of a judicial vendetta against him.
alvaro Uribe的支持者表示，最高法院的判决是针对他个人之司法恩怨的一部分。
If the case now goes directly to the state's highest court, there will either be a full judicial endorsement of gay marriage, which Mr Bloomberg would endorse, or (more likely) the opposite.
如果这一案件现在直接上诉到州最高法院，将会出现要么是像Mr Bloomberg认为的给同性恋婚姻一个完全的司法认可，要么就是相反(这一种可能性更大)。
Any judicial functionary who commits a crime mentioned in the preceding two paragraphs shall be given a heavier punishment.
司法工作人员犯前两款罪的，从重处罚。
There will also be a much more aggressive approach towards arresting troublemakers and a fast-track judicial process to ensure those arrested appear in court within hours.
关于逮捕肇事者将会采取更加有力的措施，而且会建立快速的司法程序，确保被捕者在几个小时之内就出庭接受审判。
Just as we can't really predict how a free market in education or the media would turn out, we also can't predict what a free market in judicial rulings would look like.
就像我们完全不能预料自由市场教育或媒体会是什么模样那样，我们也无从预测一个自由市场司法体系的样子。
Iraq's top judicial body ruled the country's parliament must resume work, following a four-month hiatus.
伊拉克最高司法机构裁决，国家议会必须在中断四个月工作后重新复会。
His lawyer said a judicial inquiry was looking into whether the original author had been "manipulated".
他的律师说司法部门已经介入调查，看是否有人在背后操纵传闻原作者。
His lawyer said a judicial inquiry was looking into whether the original author had been "manipulated".
他的律师说司法部门已经介入调查，看是否有人在背后操纵传闻原作者。
应用推荐