China mobilized all its resources; appealed to the world for tents; accepted help from Japan, Russia, the U.S. and others; and collected donations from its people.
而中国动员所有资源；呼吁全世界提供帐篷，接受日本、俄罗斯、美国和其他国家的援助，收集本国民众的捐赠。
Japan raised the severity level at the Fukushima nuclear-power plant to seven, the highest on the accepted international scale.
日本将福岛核电站的事故的严重程度提升到了7级，这是国际公认最高的级别。
Currently Agile is accepted widely worldwide, but acceptance ratio in Japan is still I guess less than 20%.
敏捷已经得到世界范围的接受，但是在日本的接受率，我想还不到20%。
But in Japan, napping in the office is common and culturally accepted.
但在日本，在办公室打盹很常见，而且得到文化上的认可。
Japan English is understood and accepted by the native speakers of English, for it is appropriate in its use.
日本英文的理解和接受的是以英语为母语，这是适当的利用。
The generally accepted rankings are the United States first and way out in front, followed by Japan, Germany, Britain, France and Italy.
普遍公认的排名是美国遥遥领先，位于首位，随后是日本、德国、英国、法国和意大利。
China and Japan were forced to open their doors and accepted missionary merchants consul and arms from western countries.
首先是中国，然后是日本，被迫敞开国门，接受了西方的商人、传教士、领事和炮舰。
Passive euthanasia has been accepted by the majority of the people and the society of Japan, but active euthanasia has been opposed actively and tensely.
日本社会和民众绝大多数能够接受消极安乐死，但是强烈反对积极安乐死。
Our products are highly accepted in Japan, the Middle East, Spain, U. K., Germany and France.
我们的产品在日本，中东，西班牙，英国，德国和法国都得到了高度的认可。
The conception of CDM has been widely applied in the Air Traffic Management System (ATM) of USA, and accepted by the aviation industry of Canada, Europe and Japan.
协同决策制定(CDM)概念已广泛应用到美国的空中交通管理(atm)系统，被加拿大、欧洲及日本民航业所接受。
It is widely accepted abroad that China is the fourth World Workshop, following Britain, the United States, and Japan.
国外普遍宣传中国已经是继英国、美国、日本之后的第四个世界工厂。
The system of disregarding the corporate personality dates back to the 19th century in America. It has been accepted by England, German and Japan now.
公司法人格否认制度起源于19世纪末的美国，现已被英国、德国、日本等国接受。
The idea is accepted commonly by most our scholars that fake enrollment in South Korea and Japan equal to enrollment announced in advance in German legal system.
目前我国大部分学者普遍认为韩国、日本的假登记相当于德国法上的预告登记制度，但实则不然。
To overcome to shortcomings of doctrine of types of activity, the doctrine of types of illegal activity arises in criminal law which became commonly accepted in Japan.
为了克服构成要件的行为类型说在体系上的不足，在刑法学中出现了构成要件的违法行为类型说，该学说是日本刑法学中构成要件理论的通说观点。
Casting Society of Japan highly praised for its presentation and accepted the group's invitation.
日本铸造协会对其演讲给予了高度评价，并接受了集团公司的邀请。
The "German-style" education he accepted when he was studying in Japan exposed him to a lot of German literary works. His keen interest in German literature was thus cultivated.
留日期间所受的“德式”教育，使郁达夫有机会接触到大量的德国文学作品，从而也培养了他对德国文学的浓厚兴趣。
Our products are for export, which covers Japan, South Korea, the United States, Canada, Europe and the Middle East. And it is well accepted by our customers.
公司产品全部用于出口，畅销日本、韩国、美国、加拿大、欧洲及中东各国，受到了客户的一致好评。
Edy is the biggest contactless-payment method in Japan and is accepted by some 43,000 stores.
爱迪卡是日本最大的非接触支付方式，已为4.3万家商户使用。
Edy is the biggest contactless-payment method in Japan and is accepted by some 43,000 stores.
爱迪卡是日本最大的非接触支付方式，已为4.3万家商户使用。
应用推荐