Ebony magazine spitefully omits him from its list of the 150 most influential black Americans.
《乌木》(Ebony)杂志故意把他从“150位最有影响力”的美国黑人名单中去掉。
The army evidently fears that, under him, its activities would be severely circumscribed.
军方明显担心，在他的管辖下，各种活动都将受到严格限制。
He grapples with the manticore, keeping its mantis forelimbs from locking onto him.
他与这个蝎尾怪兽扭打着，不让它螳螂般的前肢夹住他。
One retailer says that although he sells many brands of smartphones, OPPO's generous subsidies make him extra-eager to peddle its wares.
一家零售商说，尽管他销售了许多品牌的智能手机，OPPO 的慷慨补贴使他尤其渴望兜售其产品。
The duck came to them, and Hansel seated himself on its back, and told his sister to sit by him.
鸭子走过来，汉塞尔坐在它的背上，让他妹妹坐在他旁边。
It got to like him so it follows him about an' it lets him get on its back.
它开始喜欢他，所以它跟着他，它还让他骑在它背上。
It smelt so sweet that all cares and sorrows were forgotten by him who inhaled its fragrance.
它闻起来是那么香，谁一闻到它的香味，就会忘掉一切烦恼和忧愁。
Seven is unique in one detail of its construction; it brings the killer onscreen with half an hour to go and gives him a speaking role.
《七宗罪》在其结构的一个细节上是独特的；它在结束前半个小时才把杀手带到荧屏上，并给了他一个富有深意的角色。
A macaw screeched at him from its perch.
一只金刚鹦鹉从栖枝上冲他尖叫。
He wasn't sure he'd got it right, although the theory attracted him by its logic.
他不能确定自己理解是否正确，尽管该理论的逻辑推理引起了他的兴趣。
"I would ban that too if I knew the students were using it in class," Professor Summers said of the iPhone, after the device and its capabilities were explained to him.
“如果我知道学生们在课堂上使用它，我也会禁止使用它。”萨默斯教授在了解了苹果手机及其功能后，这样评价它。
It was sending out its scouts and its messengers to capture him and bring him in.
它派出了它的探子和信使去抓他，把他带回来。
What if it slithered through the window, instead crept up behind him, and struck him with its venomous fangs?
如果它从窗户进来，爬到他身后，用毒牙攻击他，那该怎么办呢？
He has got a new craze, and it always takes him that way, in its first stage.
他又迷上了一种新时尚，而且一开始的时候总是把自己折腾成那样。
This experience left its mark on Yuan Longping, which made him focus on farming science and work on his research of hybrid rice.
这段经历给袁隆平留下了深刻的印象，使他专注于农业科学，并致力于杂交水稻的研究。
Over 10,000 people left him messages on Facebook, and he was interviewed by Canadian CTV which later showed his diaries on its website.
超过1万人在脸书账号上给他留言，他还接受了加拿大 CTV 的采访，该电视台随后在其网站上公布了他的日记。
I believe that Newton could hold a problem in his mind for hours and days and weeks until it surrendered to him its secret.
我相信，牛顿能够在他的头脑中抓住一个问题数小时，数天，甚至数周，直到它向他放弃它的秘密。
The earth has more matter than the human being, so its gravitation pulls him to the earth.
地球比此人所含的物质多，所以它的引力把他牢牢地吸住。
A flashlight moved below him, its holder merged with the dark.
一个手电筒的光在他下面闪着，拿着它的人融入黑暗中。
A love letter to a US college student from the girlfriend who was to become his wife is finally on its way to him - 53 years after it was written in 1958.
在53年之后，一封写于1958年的情书终于即将到达收信人的手中。那时他是一名美国大学生，而写信人是他的女友，不久成为了他的妻子。
If he were to encounter the same pack in the wild, its members might not treat him as kindly.
如果他再在野外遇到同一个狼群，它们可能不会对他那么友善。
A New York Herald correspondent who witnessed the execution left no doubt about its effect on him: "the scene of Kemmler's execution was too horrible to picture."
一名目击这次处决的《纽约先驱报》记者毫不怀疑这件事留给他的影响：“处决凯姆勒的场面太恐怖以至于无法描绘。”
His former life of freedom and happiness is all but buried as the new social order makes its demands on him.
他此前快乐自由的生活悉数湮灭，而新的社会秩序也向他提出了新的要求。
It has also succeeded in its chief aim: defining him as a black candidate, and an inexperienced one at that.
而且这种攻击达到了一个主要目的：将他定义为一个经验不足的黑人候选人。
Expressionism, as practised by David Bomberg with whom he studied, made its mark on him early on.
他早期师从表现主义的践行者大卫•博伯格，作品中也带有表现主义的痕迹。
But Mr Irwin won out. He loved his country with a passion, and people the world over took him as its exemplar.
但艾尔文先生战胜了他们，因为他真正热爱自己的祖国，并且全世界的人们都把他当作自己的榜样。
The volunteer, Jose Barajas Jr., says the dog had slipped its chain and menaced him and a neighbor.
的这名志愿者表示，这条狗逃脱了绳索，危及到他和一名邻居的安全。
The Ottawa-based recruiter says he was counting on his target's having a private washroom with a phone -- and asked the janitor to send him its number.
这名位于渥太华的猎头说，他寄望于猎头对象有一间带电话的私人盥洗室，并让看门人把号码寄回给他。
Finally, though, during one telephone conversation, his anger, accusations, and name-calling became so clearly irrational that I knew our dispute had its origins with him and not with me.
但最终在一次电话交谈中，他的愤怒、指责、漫骂是如此的失去理智，我也明白了问题的源头在他而不是我。
Finally, though, during one telephone conversation, his anger, accusations, and name-calling became so clearly irrational that I knew our dispute had its origins with him and not with me.
但最终在一次电话交谈中，他的愤怒、指责、漫骂是如此的失去理智，我也明白了问题的源头在他而不是我。
应用推荐