Bohr's model would win him the 1922 Nobel Prize, but its limitations inspired the search for a purely quantum physics. A key figure in this investigation was Werner Heisenberg.
波尔的模型会为他赢取1922年诺贝尔奖，但其局限激发了对纯粹量子物理学的探索，做这项研究的一个关键人物就是维尔纳·海森堡。
Neither will they reward him for recalling Parliament and conspicuously camping out in Cabinet Office Briefing room a-or COBRA, to give the room its more impressive-sounding acronym-when he got back.
他们也不会因为他回来后立即召集议会，并煞有介事地下榻内阁办公室简报室COBRA(只是让这个缩写让人印象更深刻而已)而对他赞许有加。
If GQ isn't enough for him, The Atlantic's November issue includes Bernanke on its list of 27 'Brave Thinkers' (alongside Barack Obama and Sheila Bair, among others).
如果《GQ》杂志的排行榜还不够有说服力的话，那么《亚特兰大月刊》(The Atlantic)今年11月刊将贝南克列入了27位“勇敢思想家”榜单。 （榜单内还包括奥巴马和联邦存款保险公司(FDIC)董事长希拉•拜尔(Sheila Bair)等人。）
If your child gets sick, keep him home for 24 hours after the fever breaks on its own, without the help of medication.
如果你的孩子生病了，在出现无故发烧且药物治疗无效的情况后，让他24小时全天呆在家里。
I believe that Newton could hold a problem in his mind for hours and days and weeks until it surrendered to him its secret.
我相信，牛顿能够在他的头脑中抓住一个问题数小时，数天，甚至数周，直到它向他放弃它的秘密。
In 1973, his strengths propelled him into the position of vice President of manufacturing for the second largest and most profitable company in its industry.
1973年，他依靠实力做到了副总裁的职位。此时，他所在的公司是领域内第二大且最能盈利的制造企业。
However, the hair stands on its own, making this a somewhat lower maintenance style for him.
不过每根头发都各自竖着，这个发型就不需要他做太多的维护。
He liked Surrealism, but mostly for its belief in the primacy of free association and dreams; when he began a picture, he had no idea where it might take him.
他的风格接近超现实主义，但这只是因为他信仰自由联想和想象是创作的首要因素；当他开始创作时，他并不知道自己最后会画出一幅什么样的画。
The doctor, on examining the case for himself, spoke hopefully to him of its having a favourable termination, if we could only preserve around her perfect and constant tranquillity.
医生亲自检查病状后，抱有希望地跟他说，只要我们能在她四周继续保持完全的平静，这病可以见好。
For the actor is doubtless everywhere, but time sweeps him along, too, and makes its impression with him.
因为，毫无疑问，演员无处不在，但是时间仍旧会拂面掠过，在他身上留下印迹。
Australia, plunged into grief despite its carping, talked of holding a state funeral for him.
陷入悲痛的澳大利亚人议论纷纷，谈论着要为他进行国葬。
As his band tested instruments in a nearby hall, the singer's manager explained that a company had hired him to perform for its guests.
当乐队在附近的礼堂里调试乐器时。经纪人解释说一家公司已聘请崔健为其嘉宾演奏。
The earth seemed too earthy for him, with too little water to keep it sufficiently clean; so that he had to be in a constant state of warfare with its chronic soiled state.
在他眼里，大地似乎显得太过于泥土气了，水也显得太少，以致不能使土地够得上干净；因此他得不断地与这惯常的尘土状态作战。
Now, with the conflict headed for its bloody conclusion, Saif clearly doesn't grasp the gravity of what's befallen him.
现在，从赛义夫为冲突所下的血腥的结论来看，显然他没有抓住事情的重心。
The suit contends AEG and its agents told Michael Jackson the company would provide the equipment and hire Dr Conrad Murray to care for him so he could perform at the concerts in London.
案件中的AEG公司曾对已故流行天王表示，他们将为天王提供医疗设备，并聘请康拉德·莫里作为私人医生，以准备接下来的伦敦演唱会。
When K'ung Yu was promoted, the royal artisans cast a seal for him, but for some reason, it came out with a turtle on top, and the turtle was looking back over its shoulder.
孔玉升职以后，皇家工匠给他铸了一枚印章，但不知什么原因，每次铸成印章后，在印章的顶部，总有一只乌龟向后张望。
Neither: it's Cedric, a steward on the train and a keen footballer, who is running up the dune to make sure it is safe for passengers to trek up after him and view the Atlantic Ocean from its summit.
都不是，那是塞德里克，火车上的列车员加足球迷，他正往沙丘上奔跑，以便确认旅客跟在他后面爬到沙丘顶上远眺大西洋是否安全。
Its report also suggested Yao could take to the court as a player for the Shanghai Sharks, but a spokeswoman said she had not heard anything about him returning to the club.
有报道建议姚明重返上海鲨鱼队，但是该俱乐部发言人说她没有听到任何有关姚明将重返俱乐部的消息。
Even the 'good old family' (to use a favourite phrase of a late local worthy) had no aroma for him unless there were good new resolutions in its representatives.
在他看来，即使“古老世家”（使用近来故去的一个本地名人的字眼儿）也没有了香味，除非它的后人能有新的良好变化。
The best way for him to rebuild confidence in his leadership will be to demonstrate that GE can bounce back quickly from its woes.
对于伊梅尔特，想要重新赢回公众信心的最好方法便是证明GE能够迅速走出困境。
He gave him instructions for the divisions of the priests and Levites, and for all the work of serving in the temple of the Lord, as well as for all the articles to be used in its service.
又指示他祭司和利未人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式。
Living apart from him for the first time in 50 years is taking its toll.
50年来首次分开居住让她付出了代价。
The Web site did the work of finding people for him, providing a list of likely connections by searching its own database of people who had overlapped with him at past jobs.
LinkedIn帮助伯纳德完成了寻人的工作，网站内部数据库搜索完毕后，自动生成了一份他在过去工作中可能接触到的联络人名单。
In the evening he went out again on the balcony. He had placed the light directly behind him, for he knew that the shadow would always have its master for a screen, but he could not entice it.
晚上他又走到他的阳台上来，他已经把烛灯仔细地在他后面放好，因为他知道影子总是需要它的主人作为掩护的，但是他没有办法把它引出来。
The experience enforced his passionate interest in botanical drugs and fostered in him a great respect for the inherent power of the mind-body connection and its potential importance in medicine.
他的游历加强了他对植物性药物的强烈兴趣，并使他越来越注意身心关联的固有力量及其在医学上潜在的重要意义。
The experience enforced his passionate interest in botanical drugs and fostered in him a great respect for the inherent power of the mind-body connection and its potential importance in medicine.
他的游历加强了他对植物性药物的强烈兴趣，并使他越来越注意身心关联的固有力量及其在医学上潜在的重要意义。
应用推荐