A physically imposing 79-year-old, he seemed slightly uncomfortable at a press conference at the Metropolitan Museum, where a travelling retrospective of his work has just opened for its final stop.
现年79岁的他身材魁梧，在大都会博物馆的新闻发布会上显得有些不自在。他的巡回回顾展的最后一站刚刚在大都会博物馆开幕。
John, your paper must be revised over the weekend, and handed in in its final form on Monday.
约翰，你的论文必须在周末修改，并在星期一交终稿。
He persuasively argued that such an ice-free corridor did not exist until much later, when the continental ice began its final retreat.
他很有说服力地指出，直到很久以后，当大陆上的冰开始最后消退时，才有了这样一条没有冰的走廊。
The Heritage series tracks spending to its final destination.
Heritage的系列数据跟踪到了这些资金的最终目的地。
The second Antarctic expedition, IceBridge, is in its final weeks.
另外一个南极探险队，冰桥小组，现在他们的工作已经进行到了最后几周。
The high pay commission was formed last year and is due to make its final report in November.
高收入委员会于去年成立，并将于今年11月发布它的最终报告。
All Ivies saw record applications this year (though Cornell hasn't released its final tally).
今年，常青藤盟校里每所学校的申请人数都创下新高(虽然康奈尔大学还未公布其最终数据)。
Last May astronauts gave the Hubble Space Telescope what will likely be its final overhaul.
去年5月，宇航员们对哈勃太空望远镜进行了可能是最后一次的全面整修。
What starts out as one form of energy may be a totally different form when it reaches its final use.
从最初的能量形式到最后的使用形式，能的形态可能已经完全改变了。
Most of the query should be familiar to you, so this section just concentrates on its final four lines.
该查询的大部分您应该已经熟悉，所以本节只着重介绍它的最后四行。
Integrity ensures that the XML is not altered during transit from the source to its final destination.
完整性保证XML在从源到最终目的地的传输过程中不会被改变。
This image shows the in - and out-of-focus designators produced by the code shown below in its final version.
此图像显示了下面所示的代码最终生成的焦点内和焦点外指示器。
But many times, they provide some generic processing for a message before routing it to its final destination.
但很多时候，中介将消息路由到其最终的目的地之前仅对其进行某种常规处理。
When a sales deal is moving into its final stages, sellers typically turn over the responsibility to Purchasing.
当一个交易已经到了它的最后的一些环节，销售者把责任转移给采购方。
So it certainly reached its final form in that period as did Deuteronomy, and the Pentateuch probably generally.
它就是在那个时期内最终成形的,《申命记》如此，摩西五经大部分可能也是如此。
The Committee will then prepare its final report, which will be submitted to the World Health Assembly in May.
委员会将随后编写最后报告，该报告将提交到今年五月召开的世界卫生大会。
The Discovery has launched into space 38 times, and NASA aims to retire the shuttle after its final and 39th voyage.
发现号曾经进行过38次往返太空飞行，NASA计划其在第39次飞行后退役。
He saw no reason to abandon his grand strategy just when it was entering its final and undoubtedly successful phase.
他看不到任何理由在他刚刚进入毋庸置疑的最终胜利阶段时，放弃他的伟大战略。
Chaired by Norm Augustine, former CEO of Lockheed Martin, that commission will release its final report on Thursday.
由洛克希德马丁公司前首席执行官诺曼·奥古斯丁领衔的专家小组将在周四公布最终的报告。
SOA is well suited for an iterative, step-by-step approach toward its final state because of two major characteristics.
由于SOA具有两个重要的特征，因此非常适合采用迭代方式逐步过渡到其最终状态。
Similarly, the application should not attempt to advance after the reader transitions to its final state — END_DOCUMENT.
同样地，当读取器转换到最终状态END_DOCUMENT之后，应用程序也不应再移动它。
A number of World Service programmes in English are ending, including Europe Today, which has made its final broadcast.
大量英语国际广播项目也停止了，包括《今日欧洲》，已做了最后的广播。
Last month I took a trip to the Royal Academy in London with Adrian Searle, to catch the Anish Kapoor show in its final days.
上个月我和艾德里安·塞尔一块儿去了伦敦皇家艺术院，赶上了安尼施·卡普尔展览的最后一天。
Meanwhile, NOAA is expected to announce possible record highs in the tropics when it releases its final report on 2009 temperatures on Friday.
同时，NOAA在周五发布2009年温度的最后报告时，人们也希望它能够公布热带地区可能的最高温度。
The material that falls into black holes heats up dramatically on its final journey and often means that black holes are strong X-ray sources.
进入黑洞的物质最终温度会骤然上升，也就是说，黑洞往往是强X光的来源。
Now that you have installed, configured, and deployed Drupal to the virtual machine, it's time to ship it off to its final hosting environment.
既然已经在虚拟机中安装、配置和部署了Drupal，就该将它部署到最终的主机托管环境了。
The Augustine committee, appointed by the White House to review NASA's human space flight programme, is set to release its final report on Thursday.
由白宫指派的奥古斯丁委员会对美国太空总署的人类太空飞行计划进行评估，最终的评估报告将在本周四发布。
As Australia's national election campaign entered its final two weeks, opinion polls showed a surge of support for the opposition conservative coalition.
澳大利亚全国大选已进入最后两周，民调显示保守派联盟的支持率上涨。
As Australia's national election campaign entered its final two weeks, opinion polls showed a surge of support for the opposition conservative coalition.
澳大利亚全国大选已进入最后两周，民调显示保守派联盟的支持率上涨。
应用推荐