The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path.
雪崩冲下山来，摧毁了沿途的一切。
The moon's round orb would shine high in the sky, casting its velvety light on everything.
圆盘似的月亮会高悬在夜空中，将柔和的月光洒向世间万物。
The tsunami pulverized everything in its path.
这场海啸将所经之地夷为平地。
The tornado destroyed everything in its path, which was horrifying.
令人惊骇的是，龙卷风摧毁了沿途的一切。
The factory had its own hospital, bakery and food stores. And everything was connected with kilometers of tunnels.
工厂有自己的医院、面包店和食品店。并且每样东西都是通过数公里的隧道连接的。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
It has only led my thoughts to the extent that I no longer retain any knowledge in my head, I just look everything up on its website instead.
它只是把我的思想引领到这样一种程度：我不再需要在头脑中保留任何知识，一切都到它的网站上去查就行了。
But its ability to drive down theprices of everything from cameras to cloud computing gives it a colossalcompetitive advantage.
可是，亚马逊能够压低从照相机到云计算一切商品的价格，这样的能力使之拥有巨大的竞争优势。
Its website allows customers to buy everything from package holidays to small motorcycles.
从一揽子旅游到小自行车，消费者可以在它的网站里选购一切商品。
Studies have shown that curious people have a mixture of seemingly conflicting desires: they seek novelty and strangeness and yet they also want everything in its proper place.
研究表明，好奇的人同时具有看上去自相矛盾的两种期望：他们一方面想寻找新奇的事物，另一方面，他们又希望每件事都各安其所。
More important, it would run out of raw material with which to print its instructions, grinding everything in the cell to an abrupt halt.
更重要的是，它会因为制造自己的组织而花光原材料，在粉碎细胞内的所有东西后一切就停止了。
They are well and solidly furnished; the Council Chamber is admirably arranged for its purpose, but everything is simple, and there is an atmosphere of hard work about everything.
这些房间的装饰都很得体，很满当；会议室安排得极其巧妙，目的明确，但一切都很朴素，而且这里的一切都带着努力工作的气氛。
In the right conditions stem rust destroys everything in its path.
当条件适宜时，茎秆锈病可以摧毁前进道路上的一切东西。
Even when we are unhappy with everything, its "poor me", showing that we still think of that "me" and its feelings, as having a lot of significance.
即使我们对一切都不满意的时候，我们还是说“我真不幸”，这说明我们此时仍然认为那个“我”以及它的感受非常重要。
The Fed will, of course do everything in its power to fight this ruling and it is certainly not the last word on the issue.
当然，美联储会运用它的所有权力来和对抗这个裁决，这件事情也远未就此了结。
Everything has its merits and what should be used is to put their merits into full use.
任何事物都有其优点，使用它们就是充分利用其优点。
When we bought the house, the bathroom was carpeted (beyond gross) and the everything was on its last leg.
我们买下这座房子的时候，这个卫生间铺着地毯(你想象不到的难看)。所有东西都摇摇欲坠。
When a volcano erupts, a glowing sea of molten lava often flows down its sides, destroying everything in its path.
当火山喷发时，常伴有红热的岩浆流下火山，摧毁所有挡路者。
Solar storms constantly bombard its surface, and intense daytime heat sizzles everything except its permanently shaded polar craters.
太阳风暴不断地冲击着它的表面，而且强烈的白天高热使一切东西发出嘶嘶声除了它的永久阴暗的两极火山口。
Microsoft (1975) is hugely dependent on Windows, which is its answer to everything.
微软(1975)非常依赖windows，这是它解决一切问题的答案。
Microsoft, in supporting Windows, has to make sure the operating system works on everything that meets its minimum specifications.
微软，支持windows，它必须确保windows操作系统对所有符合其最低要求的机器适用。
The incentive, launched in October, applies to everything sold in its stores, from toys to fast-selling iPads.
这项激励机制开始于十月份，适用于店里所有商品，从玩具到畅销的iPad。
If you can't, that's okay: the museum says it's going to put a digital version of the exhibit on its site, including everything from the real-world version, plus even more.
如果你到不了，那也没关系：博物馆会把展览的视频放到其网站上，囊括了展览的所有内容，甚至更多。
XML has become ubiquitous in information processing, finding its way into everything from traditional publishing to business transactions to Twitter.
XML在信息处理中已经变得无处不在，渗透到从传统发布到业务事务再到Twitter的所有事物中。
If you need a lock, keeping it simple, such as using a single lock for nearly everything, has its advantages.
如果您需要一个锁，那么保持其简单性(比如为几乎所有内容都使用惟一的锁)是有好处的。
The commission will do everything in its power to ensure that, in 2010, we get off to a good start.
欧盟委员会将在职权范围内尽最大的努力去保证，2010年我们将有一个新的开始。
This is one of the oldest organizing truisms around, but it is probably the most important of all: a place for everything, and everything in its place.
这是一种老生常谈的整理系统，但是这可能是最重要的一个：把东西放在其专属位子。
We are no longer a small startup, but a 140-person strong organization that must do everything in its power to bring better technology to the enterprise.
我们不再是小型新创企业了，而是一家拥有140名员工的强大组织，我们必须竭尽全力地为企业界带来更好的技术。
There is a solitude in poverty, but a solitude that give everything back its value.
贫穷使人离群独处，但正是这独处让万事万物重新获得了价值。
Everything moves at its own pace.
世间万物，皆有自己的步伐。
应用推荐