I tend to think that true love and its essence are not about finding that other half, but about finding another whole.
我倒是这么认为:真爱的真谛不在于寻找另一半,而是寻找另一个完整的个体。
If then we discard from the social compact what is not of its essence, we shall find that it reduces itself to the following terms.
倘若撇开社会公约中一切非本质的东西,我们就会发现,社会公约可以简化为如下规定。
But if you have even the slightest bit of Swing experience, it most likely looks like Swing boiled down to its essence: clean, clear, and efficient.
但是,如果您具备哪怕最粗浅的Swing经验,就可以看出它具有Swing的特征:干净、清晰和高效。
While I haven’t read the book yet, I’ve been following the blog since its inception, and to boil it down to its essence: men are not quite sure how to be anymore.
尽管我还没读过该书,但那个博客自设立以来我就一直在跟踪着,并把其中的内容浓缩为以下这一点:对于如何做男人,他们也犯迷糊了。
Translation in its essence is an activity of communicating cultures.
翻译实质上是一项文化交流活动。
I want to know love before I know you. I want to feel its essence and understand its woes.
我想在认识你之前先懂得爱,我想感受到爱情的本质并懂得它的悲哀。
If marriage is a science, why most people through all their lives can't grasp its essence?
如果婚姻是一门科学,为什么大多数人终生不能掌握其真谛?
Today, however, we wonder not just what we're doing here but how we can ever discover its essence.
然而,今天我们所困惑的不仅是我们在这里做什么,还有我们该如何去探寻这里的精髓。
The artistic conception, from its essence, is the spiritual homestead for free life by human beings.
从本质上说是人类所追求的自由生命的精神家园。
This thesis will analyze each type of conflicts from its presented forms, its deep reasons, and its essence.
本文将从它的表现形式,深层原因和本质对每种矛盾做出分析。
The exact understanding of time and its essence is a fundamental problem for contemporary scientific philosophy.
准确地理解时间,把握时间的本质,是当今科学哲学的一大基本问题。
In judicial practice, we should overcome the tendency of mystifying the cyber crime and grasp its essence correctly.
实践中,应克服网络犯罪神秘化倾向,正确认识网络犯罪的本质。
The enrollment of the vocational schools in the countryside is hard and its essence is the problem of cost and benefit.
农村职业学校办学困难,其本质体现为成本与收益问题。
Technophobia, in its essence, is not the fear of technology itself, but the fear of the people who use it in a wrong way.
“技术恐惧”的实质,是对那些错误运用技术的恐惧,而不是对技术本身的恐惧。
It is by analysing and studying the appearance of a thing that people come to know its essence. Hence the need for science.
人们必须通过对现象的分析和研究,才能了解到事物的本质,因此需要有科学。
The cultural meaning of Taoism's "Emulating Nature" distinguishes the thought of "Natural Law" from its essence distinctly.
道家的“法自然”的文化意蕴与“自然法”思想有着本质区别。
The thesis studies its essence, character, function and the existent condition in the view of the economics and resource flowing.
本文分析了动态联盟的本质、特征及其功能价值,并从经济学和资源流动的角度研究了动态联盟存在的条件。
He defines the meaning of concrete conception, reveals its essence, clarifies its traits and probes deeply into its course of forming.
他界定了具体概念的含义,揭示了具体概念的实质,阐明了具体概念的特点,探讨了具体概念的形成过程。
Translation is, in its essence, intercultural communication, the ultimate purpose of which is to promote the cross-cultural exchange.
翻译的终极目的是为了促进不同文化间的交流。
This paper clarifies the relevant problems to inspire its essence by dealing with several common controversial issues in the bidding process.
通过对评标环节中几个常见争议问题的探讨,理清相关问题的实质,以期对评标工作有所启迪。
Nevertheless, when we are confronted with a different culture, we should be sensible enough to absorb its essence and to resist its dark side.
然而,在我们面临不同文化时,应该充满理智地取其精华、去其糟粕。
The low-rent housing system as an important content of housing security, its essence is to solve urban housing problem of the lowest income person.
廉租房制度作为住房保障体系的一项重要内容,其实质就是要解决城镇最低收入群体的住房问题。
Environment-friendly society as a kind of concept, its essence is to re-establish the harmonious relationship between people and the natural environment.
环境友好型社会作为一种理念,其实质就是要重新建立人与自然环境之间的和谐关系。
As is well known to everybody, the Fourier transformation is a validly mathematical tool in the research of wave theory and the revelation of its essence.
众所周知,傅氏变换是研究物理波动现象、揭露其本质的一种有力的数学工具。
Therefore, the generation of the "May 4th" novel theory criticism on its essence indicates a kind of transformation from the traditional theory criticism.
因此,“五四”小说理论批评的生成就其实质而言是实现了一种与传统文论迥然不同的形态转换。
In addition, as one of the subsets of education, ICT should also correlate with morality and artistry. Thus it can embody its essence of "educating people".
但除此之外,作为教育的子集,ICT教育应当还与道德性和艺术性相关,才能体现出其“育人”的本质。
Only through a thorough and accurate exposition of the theories of Marxist anthropology can its essence and its value in modern time be profoundly appreciated.
只有全面、准确地阐述马克思人学思想的理论观点,才能深刻地领会到它的精神实质及当代价值。
Only through a thorough and accurate exposition of the theories of Marxist anthropology can its essence and its value in modern time be profoundly appreciated.
只有全面、准确地阐述马克思人学思想的理论观点,才能深刻地领会到它的精神实质及当代价值。
应用推荐