Over the past few months, it has been working hard, with the help of media consultants, to play down its cosy reputation in favour of something more academic and serious.
在过去的几个月里，在媒体顾问的帮助下，它一直在努力工作，以淡化其轻松愉快的印象，打造更学术化、更严肃的形象。
Given all this, BASF has for some time been pressing hard to reduce its dependence on commodity chemicals.
考虑到这一切，一个时期以来巴斯夫一直在努力减少对通用化学品的依赖。
Ireland has tried hard to fix its problems. Public-sector wages have been slashed and new taxes raised.
爱尔兰已经在尽力解决它的种种问题，削减了公共部门工资，征收了新的税种。
Once the glory of the economy, the City of London has been hit hard by the credit crunch and its sequel.
金融业曾是英国经济的光荣，但信贷紧缩和随之而来的后果严重地影响了伦敦城。
Japan has been hit hard by falling demand for its cars and consumer electronics products.
对日本来说，打击则来自对汽车及消费电子产品需求的下降。
Now, India has the right to say, "I told you so, " even if its suspicions may have been based on little hard evidence.
现在，印度终于有权说：“我早告诉过你的”，即使印度的怀疑也许并没多少坚实证据做基础。
The retailer has been trying hard to expand its footprints in emerging markets such as China, Russia and south-east Asia.
这家零售商一直努力在中国、俄罗斯和东南亚等新兴市场进行扩张。
Neither enclave has properly consulted its people, including huge Numbers of Georgian refugees. Nor has there been a long, hard effort to find a negotiated settlement.
这两个飞地既不参考民意，包括大量格鲁吉亚难民，也不愿付出长期艰苦的努力寻找协商解决方案。
It's very hard for those who haven't been to the small village to describe its beauty.
那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。
For its part, the World Bank Group has been working hard since 2008 to help countries deal with the initial shock of high food prices on the poor.
就其自身而言，2008年以来，世行集团一直致力于帮助各国应对高食品价格对贫困人口的冲击。
But just as HuffPo has been winding down its aggregation, it also has been slowly getting more serious in its coverage of hard news events.
《赫邮》一方面弱化了“拿来主义”的力度，一方面也渐渐在重要新闻事件的报道上变得更加严肃。
The lethargic pace has been ruinous for New Orleans and its hard-hit suburbs.
这一迟缓的脚步给新奥尔良和遭受重大破环的郊区带来毁灭性的影响。
I have been hard on the absurdly difficult writing system for Chinese, but Masha Bell is right: English spelling, too, has its costs.
对于汉字困难的书写体系，我可是亲身领教过；但MashaBell是对的：英语拼写同样有它的不便之处。
Like its rivals, Plantaze has been hit hard by the recession, but in 2010 it still sold 16.9m bottles.
普兰·塔兹与其竞争对手一样，在这次的经济萧条中遭受了重创，但在2010年，普兰·塔兹仍销售出了1690万瓶葡萄酒。
Pure titanium and its alloys have been mainly used as hard tissue replacing materials due to their excellent corrosion resistance and strength under high acidic corrosion environment.
纯钛及钛合金由于具有良好的抗腐蚀性和机械性能而被广泛地用于人体硬组织替代材料。
Siemens says that it is hard to measure the impact of the scandal on its reputation, but acknowledges that there has been damage.
西门子表示，很难衡量丑闻对公司声誉的影响，但公司承认这损害了公司声誉。
More importantly, when its hard-trained pilots have been poached by its competitors, an airline will be embarrassed by the problem of pilot shortage, which is more than a slim sum of transfer fee.
更为重要的是，辛辛苦苦培养的飞行员被竞争对手挖走后，自己却面临飞行员紧缺的问题，这不是一点转会费就能解决的。
Digital hard disk video recorder system has been playing an important role in various application regions. Record function module is its core.
数字硬盘录像系统在各个应用领域发挥着重要的作用，录像功能模块是其核心部分。
The school has only been open for six months, so it's hard to evaluate its success.
该学校仅开办了六个月，%现在还很难估计它的成就。
Nonetheless, he has created another bestseller, which has been praised for its nail biting suspense by die - hard patterson fans and new readers alike.
然而，他还是使其成为了另一部畅销书，该书令人忐忑不安的悬念受到了帕特森的铁杆书迷以及新读者的称赞。
Britain, with its heavy dependence on banking, has been hit hard by the global credit crisis, its real-estate market is tumbling, and it faces a budget deficit.
严重依赖银行业的英国在全球信贷危机中遭受沉重打击，房地产市场崩溃，还面临预算赤字。
Like many newspapers, The Washington Times has been hard hit by a downturn in advertising that has depleted its main source of income in recent years.
像许多报纸一样，华盛顿时报在经济衰退期受到严重打击，其主要收入来源的广告近几年一直减少。
Technology of deep and small hole finishing has been researched on emphasis for its wide range application and hard machining.
对分析总结了国内外小直径深孔加工技术，介绍了当前孔加工的最新技术和国内在这方面的研究情况。
With its reliance on financial services and high levels of personal debt, Britains economy has been particularly hard hit by the global credit squeeze.
以金融服务和个人信贷为支柱的英国经济在此次全球金融危机中受到重创。
Joy Cygnet Restaurant Management Company makes every effort to become China's number one brand for specialty food and its hard work has been gratifying.
佳永小天鹅餐饮公司致力成为中国的第一品牌，把特色饮食带给千家万户。
A flight simulator was there, and yesterday, Malaysian officials said some files have been deleted from its hard drive.
因为在他家有台飞行模拟器，而在昨天，马来西亚官员称一些文件已被从硬盘中删除。
Export-dependent Asia has been hard hit by slumping demand for its goods in major global economies, such as the U. S. and Europe.
出口导向性的亚洲地区已因全球重大区域如美国、欧洲的商品需求急剧下降而受到重创。
Export-dependent Asia has been hard hit by slumping demand for its goods in major global economies, such as the U. S. and Europe.
出口导向性的亚洲地区已因全球重大区域如美国、欧洲的商品需求急剧下降而受到重创。
应用推荐