An iteration starts with an iteration planning meeting that is a few hours long.
迭代也起步于时长为几个小时的迭代计划会议。
Iteration planning, estimation, and progress tracking are centered on work items.
迭代计划、估算、和进展跟踪都以工作项为中心。
By comparison, iteration planning in RUP is also based on risk in addition to priority.
除去优先级，RUP的迭代规划过程也是基于风险的。
During Iteration Planning, the Customer presents the features desired for the next two weeks.
在进行迭代计划时，客户演示下两周内希望完成的特性。
I (and lots of other people) call this iteration planning, and we do it in an iteration planning meeting.
我(以及许多其他人)称之为迭代规划，我们在迭代规划会议上完成它。
The agile practices most widely adopted, according to that survey, were iteration planning and unit testing.
根据调查结果，实施最广泛的敏捷实践是迭代计划和单元测试。
Reserve the first hour or two of your iteration planning session for a retrospective on the previous iteration.
在迭代规划会议时留出头一到两小时用于回顾上一次迭代。
Every other 2 week iteration, the entire team travels (many are remote), to meet for the joint iteration planning session.
每隔一次迭代(两周一个迭代)，整个团队(很多人距离很远)会参加联合的迭代计划会议。
Joint Iteration planning - Iteration planning should be done as a unified team on the same day, in the same room if possible.
联合的迭代计划——迭代计划应尽可能由统一的团队在同一天、同一个房间中做出。
Another good way to deal with adding details while also building the list is to turn on the Preview mode in the iteration planning editor.
另一种在创建表时，处理添加的详细资料的好方法是，在迭代规划编辑器中打开Preview模式。
If it becomes necessary to involve the agile team it is advisable to wait until the iteration planning so that the team can focus on execution.
如果确实需要敏捷团队参与，建议最好等到迭代计划完成了再打断他们，以便让团队能专注于执行迭代工作。
Furthermore, a significant number of those hours will be used for iteration planning and other tasks that do not directly involve development.
此外，其中的很多时间将用于迭代规划以及其他不与开发直接相关的任务。
In RUP, for example, a use-case model ACTS as a measure of complexity and risk and is, typically, used as an input to project and iteration planning.
比如，在RUP中，使用用例模型可以作为复杂度和风险的度量，随后作为项目和迭代计划的输入。
As of this writing I am facilitating iteration planning sessions with over 100 participants, including sponsors and external (waterfall) members, on 4 agile teams.
在撰写本文时，我正在协助项目团队准备迭代计划会议，它由四个敏捷团队、超过100人组成，其中包括项目发起人和外部(瀑布)成员。
Directly incorporating customer involvement into the iteration planning and the other simple techniques described in this paper can help balance the team's motivation.
本文中所说明的直接将客户参与融入到迭代计划中，以及其他简单的技术可以帮助您平衡团队的动机。
Should we call it short iterations to emphasize the shortness of the iterations, or iteration planning to emphasize the community aspect of bringing everybody together to plan?
我们应该称它短迭代以强调迭代的节奏快，还是该称作迭代规划以强调集合每个人进行规划的合作方面？
RUP project management discipline elaborates on select PM aspects that are relevant to planning its activities and executing its tasks, specifically in regards to iteration planning.
RUP项目管理规程详细描述PM方面的选择，这些方面与活动的计划及任务的执行，特别涉及迭代计划，相关。
This includes release planning, iteration planning, iteration kickoff, requirements gathering, UAT at the end of an iteration and project retrospectives at the end of each iteration.
这包括发布计划、迭代计划、迭代kickoff会议、需求收集，每个迭代末尾的UAT (user accessence Test)以及项目回顾。
It includes tools for software development projects, such as iteration planning, project transparency, source control, work items, build support, and customizable process definition and enforcement.
它包含了软件开发项目的工具，例如通过迭代规划、项目透明性、源控制、工作项、构建支持与可指定的过程定义及改进。
One benefit of XP is the refinement of estimates, beginning with high-level vague costs at the project scope phase, which are further refined during the release planning and iteration planning stages.
XP的一个好处是评估的精确性，从项目范围阶段高层次的含糊花费开始，将在版本计划和迭代计划阶段得以进一步细化。
Each iteration begins with some planning.
每次迭代从制定一些规划开始。
During the planning meeting, for each user story in the iteration backlog, the team needs to break down all the tasks required for the story to be considered complete.
在规划会议期间，对于迭代开发计划安排中的每一个用户描述，团队需要分解所有必需的任务，以便对描述进行详细周到的分析。
Implementation developers have to wait for the completion of each modeling iteration, though this can be minimized by careful planning and by adjusting the ratio of modelers to implementers.
实现开发人员必须等待每个建模迭代完成，不过这可以通过精心规划和调整建模器与实现器的比例改善。
Note that stakeholder goals can be either as granular as user stories or as large as epics, and will be decomposed appropriately in the planning meeting that begins each iteration.
注意涉众的目标要么像用户场景一样渺小，要么跟指令一样庞大，都可以在每次迭代开始的规划会议上进行适当的分解。
Adaptive planning for each iteration directed by the customer is fundamental to an agile programming style, and the advantages can easily be exploited in other development environments.
由客户指导的每个迭代阶段的适应计划对敏捷的程序设计风格来说是基本的，并且在其他的开发环境中可以很容易地利用这些优势。
The team's final step in test planning involves "tagging" their configured test cases with the iteration for which they intend to run them.
在测试计划中，团队的最后一个步骤涉及到通过迭代“标注”他们的被配置的测试用例。
Test planning is about taking your test strategy and putting it in action, often for a specific period like an iteration, sprint, or small project.
测试计划就是制定测试战略并付之行动，通常是为一个特定的时期而制定的，例如一次重复期，冲刺期或者一个小型项目。
Regardless of the tools that a team might use to capture requirements or the length of an iteration, the planning game makes it easy to produce realistic iteration plans.
不管团队用以获取需求的工具以及迭代的长度，计划策略都让生产现实的迭代计划变得更加容易。
Size the overall test planning and test execution effort and define schedules for each test iteration
测量总体测试计划和执行效果，并为每一个测试迭代定义时间表
When it is time for the next sprint, use the same approach for creating an iteration plan for Sprint 1 to create one for Sprint 2, then start moving Product Backlog items into it for planning.
当到了开始下一个迭代的时候，使用同样的方法，为Sprint1创建一个迭代计划以创建 Sprint2 ，然后开始为了规划，将 ProductBacklog项目移到它里面 。
应用推荐