I would be an ungrateful wretch if I didn't tell you at least once that it was you who brought some meaning back into my life.
如果我一次也不跟您说：是您给我的生命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋了。
If it becomes known that it was you, who's going to be the first to go?" he says.
如果大家知道是你做的，那么谁会先离开公司还不知道呢。
"So it was you who didn't want to be seen with me" -she didn't want to have to listen to that.
“那么是你不想要人看到跟我在一起了”——这话她连听都不想听。
It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。
"I never had any conjectures about it," replied Margaret; "it was you who told me of it yourself."
“我从来没有猜测过，”玛格·丽特答道，“那是你亲口告诉我的。”
The boy had a spaniel with him. That's how they know it was you. They've been asking questions around there.
那个男孩带着一条班尼犬，所以他们想到是你，他们一直在四周打听。
C: Well, I would be an ungrateful wretch if I didn't tell you at least once that it was you who brought some meaning back into my life.
上校：如果我一次也不跟你说：是你给我的生命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋了。
I stayed, because I thought, If anyone could change me, could make me not me, it was you the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你——中国最伟大的功夫师父！
You may want to consider taking up a couples activity like bowling or golf, or whatever it was you enjoyed doing with your spouse before the kids came along.
你也许可以可虑夫妻共同参与的活动，像保龄球或者高尔夫，或者任何其他你和你的另一半在有孩子以前喜欢做的事。
First, you learned how to install the DB2 database engine before examining what it was you wanted to store and the database structure that would be required to store it.
首先，您了解了如何安装DB 2数据库引擎，然后研究需要向数据库中存储哪些信息，以及存储这些信息需要什么样的数据库结构。
"Was it strange for you, going back after such a long absence?"—"Yes and no."
“这对你来讲奇怪吗，这么长时间不在之后又回去？”—“不好说。”
"That's the time you weren't well, wasn't it?"—"Yes, that's right, that was a week ago last Monday."
“就是那个时候你不舒服，是吗？”——“是的，就是一周前的星期一。”
"I told you it was an unnatural appetite," answered Colin.
“我告诉过你，这是一种反常的胃口。”科林回答。
It was to tell you not to be uneasy about us, because we hadn't got drownded.
我是来告诉你不要为我们担心，因为我们并没有淹死。
You knew very well that it was wicked and deserved punishment.
你很清楚这是邪恶的，应该受到惩罚。
What was it, do you think, that gave Furniture Rossi a competitive edge over other furniture companies?
你认为，是什么让罗西家具公司比其他家具公司更具竞争优势？
You were seen hanging about the store on the night when it was robbed, weren't you?
有人看见你在商店被抢的那个晚上在附近徘徊，是吗？
'Don't you care what I do?' he asked, but it was a rhetorical question.
“我做什么，难道你不关心吗？”他问道，可那是个反问。
"There was no way to stop it."—"Oh yeah? Well, here's something else you won't be able to stop."
“没法阻止它。”—“哦，是吗？那么，这儿还有别的你无法阻止的事。”
It was just a little unfinished business from my past, and it doesn't concern you at all.
这只是我过去没有了结的一件小事，完全跟你没关。
It was dark and a giant moon lit the road so brightly you could see the landscape clearly.
天黑了，一轮明月照亮了道路，你都可以清楚地看到风景。
He was in the front room, or the lounge or whatever you want to call it.
他当时在客厅，或者说是在起居室，或者在叫什么都行的房间里。
"Sorry, Liz. I think I was a bit rude to you."—"Forget it, but don't do it again!"
“对不起，莉兹。我想我刚才对你有点粗鲁。” —“没关系，不过以后别再这样做了！”
I realized how possible it was to overcome your limitations, to achieve well beyond what you believe yourself capable of.
我意识到如何有可能克服自身的局限，取得自认为力不能及的成就。
Explain that it was a mistake and that you didn't mean to hurt her feelings.
向她解释这是一个失误，你不是有意要伤害她的感情。
You knew when it was "milk time" because you could hear the crate rattling with its load of tiny bottles.
你知道什么时候是“牛奶时间”，因为你能听到板条箱里装着的小瓶子叮当作响。
It was like living in an age you could never have imagined, and that never has come back.
这就像生活在一个你永远无法想象的时代，而那个时代已经一去不复返了。
"You said it was beside the shop door," said the child, still hunting for the missing object.
“你说它就在棚子门口旁边。”孩子说，仍然在寻找丢失的东西。
"You said it was beside the shop door," said the child, still hunting for the missing object.
“你说它就在棚子门口旁边。”孩子说，仍然在寻找丢失的东西。
应用推荐