"I can see and hear," it thought; "the sun shines upon me, and the forest kisses me."
“我能目睹能倾听，”她想，“太阳照耀着我，树林亲吻着我。”
To cap it all, Japan now faces the return of a ghost it thought it had banished: deflation.
更糟的是，日本现已面临一个其认为已驱逐出境的幽灵的回归：通货紧缩。
It thought it could do so to protect themselves, not knowing it to do so even more people go searching for it.
它以为它这样做可以保护自己，殊不知它这样做更教人去搜捕它。
So the fly should learn from mistakes that it thought it had made, which in reality it had not, he explains.
因此，果蝇应该能从他认为的错误中学习飞行，尽管在现实中没有任何错误，他解释说。
It thought UK Banks were seriously short of capital and that Barclays was taking on far more than it could chew.
它认为英国的银行非常缺乏资本，巴克莱正在进行其无法消化的交易。
It thought it had solved the problem with a deal to buy Wachovia, a Charlotte-based bank with a big branch network.
花旗曾认为如果能够将位于夏洛特，有大量储蓄所的美联银行买入，就能解决问题了。
It thought it possessed strength because the Empire had been carried away before it like a theatrical stage-setting.
它自以为强大，因为帝国在它眼前象戏台上的一幕场景似的被搬走了。
When Milan signed the deal in 2005, it thought (and, investigators suspect, it was assured) that it could barely lose from the deal.
2005年，米兰市签署该项交易时认为(检查员怀疑，它可能被承诺)，该交易是稳赚不赔的。
IBM selected Intel's 8-to-16-bit 8088 processor, because it thought both the Intel 8086 and Motorola MC68000 16-bit processors were too powerful.
由于IBM认为Intel 8086和Motorola MC 68000这两种16位处理器都太强大，所以选用Intel的8 - 16位8088处理器。
Having convinced its customers that a massive energy-saving sacrifice was necessary, it has now found that it has more back-up than it thought.
在让消费者相信大规模的节省能源的牺牲是必要的，而现在电力公司发现电力备份比想象的要多。
Boeing executives fear that there could be further fall out from such scandals, as the firm has to retender for contracts it thought it had already won.
波音高管担心丑闻进一步恶化，而且，他们认为已经到手的合同不得不接受重新投标。
Matters worsened when America announced that it thought radiation levels were extremely high, and could severely constrain efforts to control the situation.
当美国宣布辐射水平已经非常高的时候，情况更糟了，美方要求日方尽力控制局面。
It was prepared to offer the lucky few the chance to make billions of dollars, in exchange for sharing what it thought was their invaluable risk-management expertise.
为此，他们愿意用价值几十亿美圆的股份同那些准备好了的幸运儿来交换无价的风险管理技术。
It thought it had won the battle against inflation, which fell as low as 3.1% in October, and had turned its attention to the rupee, which was then uncomfortably strong (see chart).
10月份低至3.1%的通胀率使它以为已经战胜了通涨，并且已经把注意力转向卢比，结果使卢比显示并不十分健康的强势（见图）。
David spotted the pink silk lampshade in a shop and thought it would brighten up the room.
大卫在一家商店发现了这个粉色的丝绸灯罩,他想它会使房间生辉。
I thought it was a long way to go for two people in their seventies, but Sylvia loved the idea.
我认为对于两个七十多岁的人来说这是一段很长的路，但是西尔维娅却喜欢这个主意。
I didn't want a part in the play, then I thought—stuff it—why not?
我本来没想在剧中扮演角色，然后又一想—管它呢—干吗不演？
A UN official said he thought it was an open question whether sanctions would do any good.
一位联合国官员表示，他认为对于制裁是否能够起到作用这个问题，尚无定论。
His research was greeted with scepticism by advocates for children, who thought it was based on faulty data.
他的研究遭到儿童权益拥护者们的怀疑，他们认为那是基于错误数据得出的。
Alberg opened his mouth, as if to protest. But he thought better of it.
阿尔伯格张口像是要抗议，但转念一想就放弃了。
I have gone to premieres in my dreams but I never thought I'd do it for real.
我在梦中多次参加过首演，但我从没想到我会真的参加。
The drug is to be reclassified after trials showed it to be more harmful than previously thought.
试验显示这种药比先前想象的危害更大，要重新归类。
I thought it would reflect badly on me so I tried to hush the whole thing up.
我想此事会给我的公众形象造成很坏的影响，于是我想方设法不把它声张出去。
It is thought that the train hit a boulder that had fallen down a cliff on to the track.
人们认为这列火车撞到了从悬崖滚到铁轨上的大圆石。
Alice went slowly after it and thought, "I never was so ordered about in all my life, never!"
爱丽丝跟在后面慢慢地走，心中想道：“我从未像现在这样任人摆布，从来没有！”
He thought that if he couldn't see something, it didn't exist.
他认为如果他看不见某种东西，它就不存在。
He must have thought Jane was worth it or he wouldn't have wasted time on her, I suppose.
我想，他当时肯定认为简值得他费心思，否则他就不会在她身上浪费时间了。
The computer doesn't mimic human thought; it reaches the same ends by different means.
计算机模仿不了人类的思维；它通过不同的方式达到相同的目的。
The thought of it makes me heave.
一想到那事我就恶心。
The thought of it makes me heave.
一想到那事我就恶心。
应用推荐