Successful venture capital investment is a lot harder than it sometimes looks.
成功的风险资本投资有时候比它看上去的情况要复杂得多。
There's a lot more data now and it sometimes seems the system has crashed but, in fact, it just takes ages to go from one screen to the next.
现在数据量比以前大得多，而且有时系统看上去已经崩溃了，但事实上只是一个页面跳转到另一个页面花的时间较长而已。
The ink also did not dry easily, and it sometimes made a mess on the paper.
这种墨水也不容易干，有时会把纸弄得一团糟。
Though it seldom rains in summer, it sometimes drizzles on early winter mornings.
虽然这里夏天很少下雨，但初冬的清晨有时会下毛毛雨。
But it sometimes feels like a culture clash.
但有时候这两者感觉起来像是不同文化的碰撞。
It often doesn't matter, but it sometimes really does.
但是有的时候会很重要。
Although forgetting can be annoying, it sometimes helps us learn.
虽然健忘非常令人困扰，但是它有时确实会帮助我们学习。
Because Versa USES functions heavily, it sometimes has a LISP-like feel.
因为Versa大量使用函数，它有时给人一种类LISP的感觉。
China's farming may also be more resilient than it sometimes appears.
中国农业也比平时表现出更强的适应力。
I've trained myself to listen to my heart, even if it sometimes doesn't make sense.
我让自己练习听从自己的心，甚至讲不通任何道理的时候也会这样。
A five o'clock shadow is facial stubble, it sometimes describes a man's beard at the end of the day.
原来fiveo'clockshadow是指胡子，就是男生一天下来，到下午五点就会长出来的一点点胡子,所以人们就用five o'clock shadow来形容男生脸上的胡子茬子。
Likewise, it sometimes separates figure labels from the actual image, or table headings from the table rows.
同样，它有时将图像标签与实际图像分开，或将表头与表中的行分开。
Lazy initialization: it sometimes makes sense to defer initialization if the cost of initialization is significant.
延迟初始化：如果初始化成本过高，有时推迟初始化的过程是很有用的。
Connie: My brother and I did the dishes in the evening. Then we did our homework. It was a quiet life. I miss it sometimes.
康妮：我和弟弟晚上刷碗，然后做功课。那是一段安宁的日子，有时我还挺怀念的。
You know, it sometimes takes us a week or so to get all the shipping documents ready for the presentation and negotiation.
要把所有装船单据都准备好以便提交银行议付，有时需要一个星期左右。
Nevertheless, it is still possible to live without a credit card, though it sometimes takes more effort to get by without one.
尽管如此，没有信用卡仍旧能活，只不过有时候会让你费点事而已。
Love, while it sometimes leads to folly, is nonetheless the best catalyst there is for defining ourselves and identifying our task.
爱虽然偶尔会导致人变得荒唐愚蠢，但却是定义自我和确定自我任务的最好的催化剂。
These are difficult times for our industry. It's horrible to think of News of the World closing, even though it sometimes drives me mad.
这是我们行业的艰难时刻啊。光是想想要关掉《世界新闻报》就够可怕的了，虽然有时那报纸简直要把我逼疯。
The number one position not only is typically more costly, but it sometimes doesn't even convert as well as perhaps position three or four.
榜首的位置通常也更贵，但有时它的转换率却不及排名第三或第四的位置。
Nevertheless, abandoned as this child was, it sometimes happened, every two or three months, that he said, "Come, I'll go and see mamma!"
不过，那孩子尽管无依无靠，每隔两三个月，却也偶尔会说：“哎，我要去看看妈妈！”
When using various skins and styles, it sometimes becomes difficult to keep track of which style definition will be used for a particular class.
在使用多种皮肤和样式时，有时很难知道某个特定的类使用的是哪个样式定义。
Thus far, such side effects seen in clinical trials have been minor, but it sometimes takes years of exposure to a drug before deadly infections show up, he says.
迄今为止，临床试验中这方面的负面影响很小，但有时多年的药物使用可能会让致命感染出现。
Carl Oppedahl: PASAT was developed many years ago and turns out to be unstable — it sometimes crashes without explanation, losing the work that has been done.
CarlOppedahl：PASAT是十多年前开发的，人们发现这个程序不太稳定——有时候会突然崩溃，所做的工作也丢失了。
Earwax is a protective material that contains bacteria-fighting elements, but it sometimes accumulates and has to be cleaned out because it can impede hearing or cause pain.
耳垢含有对抗细菌的成分，是一种保护性物质，但有时它会堆积成堆，影响听力或造成痛苦，因此必须被清理掉。
Chinese languages do not have an alphabet. Instead they have a character for each word, which does not indicate pronunciation (although it sometimes contains a phonetic element).
中文没有字母系统，而是每一个“单词”都有一个对应的汉字，但是这些汉字并不表音(尽管有些汉字有声旁)。
Chinese languages do not have an alphabet. Instead they have a character for each word, which does not indicate pronunciation (although it sometimes contains a phonetic element).
中文没有字母系统，而是每一个“单词”都有一个对应的汉字，但是这些汉字并不表音(尽管有些汉字有声旁)。
应用推荐