The nineteenth century liked it rich and smoky.
十九世纪的人喜欢华丽朦胧的散文。
He found he had struck it rich when he unexpectedly inherited some money from his aunt.
当他意外地从他姑妈那儿继承了一大笔钱时，他发现自己已经发大财了。
You know the odds of winning - millions to one against you. But he struck it rich - he won $10m!
你是清楚中奖机会有多渺茫的，是好几百万分之一，但是他居然中了1000万美元，转眼成了大富翁。
Those obstacles have not deterred several new firms that hope to strike it rich with uranium.
这些阻碍都未能阻止一些新公司希望以铀致富。
After striking it rich, Xu Wenrong, founder of Hengdian Group, reached out to try something new.
横店集团的创始人徐文荣在致富之后，试图尝试一些新事物。
You know the odds of winning — millions to one against you. But he struck it rich — he won ten million dollars!
你是清楚中奖机会有多渺茫的，是好几百万分之一，但是他居然中奖得了一千万美元，转眼成了大富翁。
The aspiring entrepreneurs did not just want to strike it rich; they wanted to play their part in forging a new India.
这些雄心勃勃的企业家要的不仅仅是财富而已，他们还想贡献己力，建设新印度。
But in 1978, three of Liu brothers won admission to local colleges, and soon they began plotting to make it rich.
但是在1978年，刘家兄弟中有三人获得了本地的入学资格，之后不久就开始策划他们的创业道路。
The machine-readable catalog provides favorable conditions for multipath retrieval with it rich retrieval fields.
机读目录丰富的检索字段为这种多途径检索提供了条件。
Fevered by hopes of striking it rich, illegal miners claw sacks of "money stone"—gold ore—from the Pra River in Ghana.
由于热切希望富有，非法的矿工从加纳的普拉河里抓起大袋金矿石（石头钱）。
In an interview with Newsweek, Demeter says he only really struck it rich after investing his App Store earnings in the stock market.
在新闻周刊的采访中，Demeter说他是把在程序商店赚的钱拿去炒股才真正变成有钱人的。
Amanda: Wow! You must have struck it rich overnight. How about a less extravagant pair, so you have enough left over to take me out to dinner!
阿曼达：啊！你一夜暴富啊。买双便宜点的吧，这样多留点钱请我吃饭！
Half the world's 14 self-made female billionaires — that is, those who didn't benefit from inherited fortunes — have struck it rich on China's mainland.
世界上14位白手起家的十亿万富婆中(也就是说不是受益于继承财产的女性)，有一半都是在中国大陆发家致富的。
Without the incentive, the highest bid would have been about $12m higher, an analysis showed—participants bid low because the loser would strike it rich.
分析结果显示，倘若没有这份嘉奖，最高竞价会比实际最高出价高出1200万美元。 竞逐者们选择出低价因为输掉的人可以靠奖金发一笔横财。
Until oil and gas made it rich, beginning in the 1960s, this tiny, scalding, pancake-flat peninsula scarcely boasted a settled population, let alone a town of any size.
这个曾经一马平川、烈日炎炎的弹丸之岛几乎没有一个定居居民，更不用说什么城镇了。直到20世纪60年代石油和天然气开始给该国带来财富。
Some say that the Martini was invented during the gold rush period when a miner struck it rich in Martinez, ca and celebrated at a local bar by ordering the house special, a Martini.
有人说，马提尼是在加州淘金潮时发明的，当时马丁内兹市一名暴富的矿工在当地一家酒吧点来该酒吧特色饮品庆祝，这种饮品就是马提尼。
To make matters worse, even for those speculators who are striking it rich, counterfeiters have begun doing a brisk business slapping foreign labels on domestic, mouthwash-quality wine.
更糟糕的是，即使那些投机者发财了，仿冒者已经开始把外国标签贴到国内劣质的葡萄酒上大量贩卖了。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
It was the heart of a most respectable rich man, whose name is certain to be found in the Directory.
那是一个可敬又富有的绅士的心，他的名字可以在《名人录》里找到。
How awful to be able to speak in a language but not to write in it— especially English, with its rich vocabulary.
一门语言，会说却不会写，这是多么糟糕的一件事——尤其是英语，它有着丰富的词汇。
I keep thinking that if I were an inventor, or better still, a very rich inventor, it would be fantastic!
我老是想如果我是发明家，而且是很富有的发明家，那就太捧了！
Although South Africa has many of the attributes of the First World – some good infrastructure, millions of rich people – it is still not part of that world.
尽管南非具有第一世界的很多特征-良好的基础设施，成千上万的富翁-但它还并不属于那个世界。
It is the pressure which releases the coffee oils; these emulsify and give the coffee its rich, velvety texture.
是压力将咖啡油脂释放出来；这些油脂充分乳化融合给咖啡带来浓郁、醇厚的口感。
Such an argument is plausible, however, it is less useful for understanding the sociopolitical implications of water use and control in other, water-rich parts of the Maya region.
这样的论据是有道理的，然而，对于理解玛雅地区其他富水地区的用水和控制的社会政治影响来说，就没那么有用了。
When Boston College, a private research university, wanted a better feel for its potential donors, it asked the psychologist Robert Kenny to investigate the mindset of the super-rich.
当波士顿学院（一所私立研究型大学）想要更好地了解潜在捐赠者时，它会让心理学家罗伯特·肯尼去调查超级富豪的心态。
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all!
当一个人回顾这一切的时候，他会发现这是多么丰富多彩的一章啊！
Indeed, the purple colour extracted from a snail was once so costly that in society at the time only the rich could afford it.
的确，从蜗牛身上提取的紫色物质曾经非常昂贵，在当时的社会，只有富人才能买得起。
Plants are more efficient at acquiring carbon than are fungi, in the form of carbon dioxide, and converting it to energy-rich sugars.
植物比真菌更能有效地以二氧化碳的形式吸收碳，并将其转化为富含能量的糖类。
应用推荐