The state-owned conglomerate roiled markets last November when it requested a six-month standstill on debt repayments.
去年11月份，这个国有大企业要求暂停6个月还贷时还引发了市场动荡。
It requested the extension of this phase-out period by another five years due to the importance of cashmere to its economy.
鉴于山羊绒对蒙古经济的重要性，蒙古请求将豁免时限再延长5年。
Using its own policies, the client is then able to mount and access the appropriate location for the file system it requested.
客户机运用自己的策略可以挂载并访问它请求的文件系统的适当位置。
It may function correctly when using the malloc 3.1 policy because, in essence, 3.1 May have allocated more memory than it requested.
当使用malloc 3.1分配策略时，它可能能够正确地运行，因为从本质上说3.1策略可能分配超过请求量的内存。
It requested the Director-General to pursue actively such efforts in accordance with the basic texts of the Organization and the decisions of the Conference.
大会要求总干事根据本组织《基本文件》和大会的决定，继续积极开展这方面的工作。
Then the person who requested it won't be able to renew it.
这样的话，那位已经借走的人就不能再续借这样东西了。
It looks like one of the professors in the sociology department has requested it.
看起来像是被社会学系的某位教授要求的。
Once the book you've requested is delivered to the nearest branch, they will inform you by e-mail, so you can pick it up.
你需要的书一送到最近的分店，他们会发电子邮件通知你，这样你就可以去取书了。
It maintains the file descriptor state on the requested file descriptor set across system calls.
它跨系统调用在请求的文件描述符集上维护文件描述符状态。
It also remembers the page the user first requested and redirects them back to that page.
它还记住用户首次请求的页面，并为用户重定向到该页面。
It does this prior to the requested data reaching the user.
它会在所请求的数据到达用户那里之前完成检验工作。
Don't buy her something that she will have to use to cook or clean unless she has absolutely requested it, and then I still wouldn't.
不要帮她买那些她需要下厨或是清洗后才能使用的除非她是自己这么要求的，其实我还是不会帮她买这种东西。
In addition, the Client might send its digital certificate, if it was requested by the Server.
另外，如果服务器请求数字证书的话，客户机可能会发送它的数字证书。
If an application expects certain queries to be requested, then it is useful to uncomment these sections and execute the appropriate queries when the first searcher or a new searcher is created.
如果应用程序期望请求某些特定的查询，那么在创建新搜索程序或第一个搜索程序时就应该反注释这些部分并执行适当的查询。
The result value is returned as a reference, so you have to de-reference it to get the word count you requested.
结果值被返回为一个引用，所以您必须对它解除引用，以得到您所请求的单词计数。
The next time the data on that page is requested, it need not be read from disk again.
下次请求该页上的数据时，就不需要再从磁盘进行读取该页。
With a soft mount, if there is an error, it is reported immediately to the requested program, while with a hard mount, NFS keeps retrying.
使用软装入，如果出现了错误，那么将立即对请求的程序进行报告；而对于硬装入，NFS将不断地进行重试。
If a ride is requested, it shows the user a list of matching ride offers.
如果用户请求车辆，它会显示匹配的车辆供应列表。
When a JSP source file is modified and subsequently requested, it can be reloaded.
当jsp源文件被修改且随后被请求时，可以对其进行重载。
Indeed, AIG said that it had requested a view on contingent commissions from New York state's insurance commissioner two years ago but never received a response.
事实上，AIG称其已在两年前就请求纽约州保险专员关注或有佣金问题，但一直没有得到答复。
Again, high values may indicate a disk that is unable to keep up with the demands being requested of it.
同样，比较高的值表明磁盘的速度无法跟上请求的速度。
Examine the requested transition to see whether it matches any defined rules.
检查请求的转换，查看它是否与任何定义的规则匹配。
Server examines the ETag and determines that the page hasn't changed since last time the client requested it, so sends back a response of 304 (Not Modified) with an empty body.
服务器检查该ETag，并判断出该页面自上次客户端请求之后还未被修改，直接返回响应304(未修改——NotModified)和一个空的响应体。
Every.htm file will be filtered using the EtagContentFilter, which will return an empty body HTTP response if the page has not changed since the client last requested it.
每个。htm文件将被EtagContentFilter过滤，如果页面自上次客户端请求后没有改变，它将返回一个空内容体的HTTP响应。
The call to Vim’s built-in mkdir() then takes this directory path and creates all the interim directories along it (as requested by the second argument, "p").
然后，对Vim 的内置mkdir() 的调用读取这个目录路径，按这个路径创建所有临时目录（按第二参数要求，"p"）。
The following is a simple but complete example of a servlet that stores how many times it was requested.
下面是一个简单却完整的servlet示例，该 servlet存储它被请求的次数。
It also installs the stdin pipe (if requested).
它还安装了stdin管道(如果有请求)。
You should consider using caching in a web service when the service's requested information is primarily read-only or when that information changes at a slower rate than that at which it is requested.
当服务的请求信息主要是只读的时候或者当那些信息按照比所要求的速率变化得还要慢时，您就应该考虑要在Web服务中使用缓存了。
The first time an OpenLaszlo application is requested, it is compiled, and the resultant SWF file is sent to the client.
当openlaszlo应用程序第一次被请求时，它将被编译，产生的SWF文件被发送到客户端。
It was described as absolutely exquisite." As well as fitting seven names onto the ring, Angelina also requested it be engraved with “mystical” references that are personal to the couple。
这没价值不菲的戒指精美绝伦，除了家庭成员的姓名以外，朱莉还特意要求厂商刻上了一个“神秘符号”，并声称只有“他们才能读懂其中的含义”。
应用推荐