None of this makes Fukushima trivial; it is a grave crisis.
这些不会使得福岛事件看起来微不足道，这是很严重的危机。
None of that makes it into Mr Stross’s account, which at times reads like a diligent summary of news articles.
这些斯特罗斯都没提到，有时读他的文章，感觉文章不过是不辞劳苦地对一些新闻报道作了总结。
Instead, it's an Option [t] instance, either Some around the value in question, or else None, which makes it clear when the key wasn't found in the map.
相反，它是一个Option [t]实例，可以是与某个值有关的Some，也可以是None，因此可以很清晰地表示没有在map中找到键。
Serial bullies have few communication skills (and often none), thus the impersonal nature of email makes it an ideal tool for causing conflict.
连环欺负者具有很少的沟通能力(往往是没有)，因此电子邮件所具有的非个人色彩性质让它成为了引起冲突的理想工具。
He makes no attempt to explain musical terms: readers who do not know what a "diatonic, homophonic pronouncement of a frottola rhythm" is will be none the wiser after reading about it here.
他并不力图解释音乐术语：不知“弗罗托拉韵律的全音阶、同音发声法”为何物的读者不会在读了这部新著后变得聪明。
None of that makes it into Mr Stross's account, which at times reads like a diligent summary of news articles.
这些斯特·罗斯都没提到，有时读他的文章，感觉文章不过是不辞劳苦地对一些新闻报道作了总结。
In these cases, it is best to rely on idioms rather than force a concrete representation where none makes sense and to consider the addition of ToolTips (see Chapter 23) or text labels.
在这种情况下，最好依赖习惯用法，而不是向用户强加无法理解的抽象表示方法，还可以考虑增加工具提示(参见第23章)或者文本标签。
In these cases, it is best to rely on idioms rather than force a concrete representation where none makes sense and to consider the addition of ToolTips (see Chapter 23) or text labels.
在这种情况下，最好依赖习惯用法，而不是向用户强加无法理解的抽象表示方法，还可以考虑增加工具提示(参见第23章)或者文本标签。
应用推荐