就在那时我恍然大悟。
Then it hit me—why would she not want to tell me about what she had done?
然后我突然想到——为什么她不想告诉我她做了什么？
When I saw the various supplies we had collected, it hit me that every kit we were to build that day would eventually be in the hands of an Iraqi child.
当我看到我们收集的各种物品时，我突然想到，我们那天要做的每一个文具包最终都会被送到伊拉克孩子的手中。
When my wife told me we were going to have a baby, it hit me right between the eyes.
当我的妻子告诉我，我们将会有宝宝了，这真是太突然了。
I began to understand what was happening on the earth. It hit me like a ton of bricks.
我开始知道这世上到底发生了什么事情，我感觉好像被一吨重的砖块砸到一样。
Suddenly it hit me how difficult it was for a woman to get medical training at that time.
突然我想到，那时对于一个妇女来说接受医疗培训是多么艰难。
Suddenly it hit me how difficult it was for a woman to get medical training at that time.
我突然想到在那个时候对于一个女性来说得到医学培训多么困难。
I kept thinking about it and sometime the next day, it hit me. Science makes me feel stupid, too.
我一直在思考这个问题，某一天我突然有所触动。
And then it hit me, such a configuration file with rules and variables (such as $source) is inherently hard to use.
然后它使我受到了打击，这样一个带有规则和变量（例如 $source ）的配置文件天生难以使用。
It hit me that, not just because of those things I now had but because of the journey toward them, I was happy.
猛然意识到不仅仅因为我现在拥有的东西，而且还因为朝着实现它们的旅程。
Eventually it hit me that the same techniques might work on that stubborn but lovable species, the American husband.
最后，我突发奇想，同样的方法用在倔强而可爱的物种——美国丈夫身上，也可能起作用。
Eventually it hit me that the same techniques might work on that stubborn but lovable species, the American husband.
最后我无意中想到同样的手法或许会对我那倔强而又不失可爱的美国丈夫管用。
"As the sun set, it hit me: I could ride waves all day and all night, all year long," says von Jouanne. "wave power is always there."
“太阳落山时，我突然想到：我可以一年到头、每日每夜冲浪，”vonJouanne说：“海浪的能量总是存在。”
Yeah, we were on a putting green and the next thing you know there was a seven-iron and it came out of nowhere and it hit me in the head.
当时我们正在果岭上，接着你知道吗，不知从哪飞来一个7号铁头球棒，正好砸中我的头。
I was using the LinkedIn app to confirm an invitation to connect, and it hit me: This is the future of mobile computing, the mobile web - the mobile experience.
我是用LinkdIn应用程序来确认邀请的，这让我意识到：这就是移动计算的未来，移动互联网，移动体验。
I remember I was struggling for money, working a few rubbish bar jobs and then it hit me - make a Transformer costume and go and entertain all the tourists.
我记得我当时为钱而发愁，然后做了一些很无聊很垃圾的酒吧工作来赚钱。有一天我突发奇想，自己做一个变形金刚汽车人来娱乐所有的旅游者。
After a minute, it hit me that this was a lesson I could draw from. I learned something about myself in that moment. I turned my embarrassment into inspiration.
过了一会儿，我突然发现这是我能从中吸取的经验。在那一刻，我对自己有了一些认识。我把自己的羞愧转化为动力。
Finally it hit me: I should do as my JOB what I did for FUN, because I'd be willing to put in the enormous amount of hours necessary to achieve the greatest mastery I could.
终于我猛然意识到：应该将“玩玩”的东西作为工作。因为我会很乐意花必要的、大量的时间去实现我可能达到的最高水平。
While juggling three teaching jobs and raising my two kids, it hit me one day that I might live my whole life without doing what I really wanted to do, which was to write a novel.
我每天往来奔波从事三份教学工作，还要抚养两个孩子，天天忙忙碌碌，紧紧张张倒也心安理得。 直到有一天，我不知怎么的突然想到要是如此度过一生我可能就真的没有机会实现长期萦绕在我心中的梦想---搞创作写小说。
Last week a tennis ball hit me on the head, but I tried to ignore the pain, believing that it would go away sooner or later.
上周，一个网球击中了我的头，但我试图忽视疼痛，相信痛感迟早会消失的。
I couldn't remember where I'd seen him before, and then it suddenly hit me.
起初我想不起以前在哪里见过他，后来猛然记起来了。
Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
之后我突然想到了这个答案。自路林顿起这答案就一直明摆在我面前。
After listening to it several more times, it suddenly hit me... I heard it in a Bugs Bunny cartoon 15 years ago (Rhapsody Rabbit, 1946).
再多听几次以后我突然想到…15年前，我是在一部卡通《流氓兔》里听过(《兔儿狂想曲》，1946)。
"But would you have told me even if you were thinking of it," hit back Winfrey.
“但是就算你正在考虑这个问题，你会告诉我吗？”温弗里回击道。
I tried it once in the -middle of January, when the snow hit, but it would take a lot to coax me out of my clothes in that weather again.
我曾经在一月中旬做过尝试，当时大雪纷飞，不过在那种天气再想让我解衣宽带可能需要找出一大堆理由。
Take a simple example, if I hit heavy delays driving to work then it sets me thinking about alternative routes and even other means of getting to work.
举一个简单的例子，如果我在开车上班途中碰到了严重堵车，我会考虑换一条路径，甚至用其他方式赶到办公室。
Take a simple example, if I hit heavy delays driving to work then it sets me thinking about alternative routes and even other means of getting to work.
举一个简单的例子，如果我在开车上班途中碰到了严重堵车，我会考虑换一条路径，甚至用其他方式赶到办公室。
应用推荐