It had also given me a choice, either to leave that page blank or to keep writing the story with hope.
这也给了我一个选择，要么让那一页空白，要么带着希望继续把故事写下去。
But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer.
然而他干这事还有一层原因，便是他刚从抽屉拿出的日记簿。
It had also the disadvantage of not giving me that technical mastery which the effort of learning step by step alone can give.
而缺点亦有，我无法精通在一步步的努力中所能获得的技艺。
It had also witnessed a surge in the number of foreigners buying properties. But how had this been affected by the credit crunch?
也有很多外国人在此购买物业，但信用危机对此有没有影响呢？
He said it had also reinvigorated demand for new PCs, with many users opting to upgrade their hardware as well as their software.
他说随着新PC需求增加，Windows 7将再度繁荣，因为许多用户选择升级硬件，同时也包括软件。
The term had been used in the titles of a couple of Chinese books in recent years. It had also been used at times in foreign commentary on China's rise.
这个词曾经出现一些在近几年出版的中文书籍的标题上，外国人在评论中国崛起的时候也偶尔会用到。
By branding and advertising its chips, Intel had not only opened computers to consumers, it had also opened itself to criticism and possible sales losses.
依靠品牌建设和广告推广芯片，英特尔不仅仅向消费者打开了电脑，他同时也将自己暴露在评论和可能的销售损失下。
It had also argued that charges to customers should be the same as the cost to retailers, and that retailers should absorb the cost of debit card payments.
人们认为消费者所花的费用应该和零售商的费用一致，零售商应该自己承担刷卡支付所应付的费用。
Second, while it's true that the war had largely destroyed our overseas competitors, it had also largely destroyed our overseas customers — because by and large these were the same thing.
其次，当战争确实极大地削弱了我们在海外的竞争者的同时，由于相同的原因，它也极大地影响了我们在海外的消费者。
They had gone from a 10,000 to a 20,000 person company, approximately doubled in size; IT had also doubled in size and there was a massive amount of integration work and the risk needed to be managed.
他们从一家10000人的公司一下子变成20000人，几乎翻了一倍；IT部门也翻了一倍，很多集成项目和风险需要管理。
Then, the king's banker came and said he had lots of wealth, but he also worried about losing it.
然后，国王的银行家来了，说他有很多财富，但他也担心失去这些财富。
McKee and his team now knew for certain that they had found the wreck, but were as yet unaware that it also housed a treasure trove of beautifully preserved artefacts.
麦基和他的团队现在已经确定他们找到了沉船，但他们还没有意识到这艘船里也有一个保存完好的艺术品宝库。
It also highlighted the astonishing power of the techniques developed by American communications engineer Claude Shannon, who had died just a year earlier.
它还强调了一年前刚去世的美国通信工程师克劳德·香农开发的技术的惊人力量。
I think they found it very useful and it also helped them identify just what kind of budgets they had too.
我认为他们发现这个方法非常有效，它还能帮助他们辨别他们的预算究竟属于哪种类型。
It actually had a strong influence on the development of several musical genres—rock and roll, most notably, but also jazz and blues.
事实上，它对很多音乐流派的发展都产生了重要的影响——最主要的是摇滚乐，但也包括爵士乐和布鲁斯音乐。
Steamboats were not only faster but also transported upriver freight for about one-tenth of what it had previously cost on hand-propelled keelboats.
蒸汽船不仅速度更快，往上游运送货物的成本也只有以前手推运货船的十分之一。
It had the right kind of sandy soil for one thing, but also, it was a wealthy nation with a growing economy, willing to spend lots of money on new exotic things.
一方面，它有合适的沙质土壤，另一方面，它是一个经济不断增长的富裕国家，愿意花很多钱购买新奇的东西。
It also had a long thin tail, typical of mammals, something we don't see in today's whales.
它还有一条细长的尾巴，这是哺乳动物的典型特征，今天的鲸鱼没有保留这一特征。
Very soon after, Heidi had gone up, before it was quite dark, the old man also sought his bed.
很快，海蒂就睡着了，天还没黑，老人也上床睡觉了。
The goldfish showed that not only could they store information, they also had the ability to get it back as a later date.
金鱼证明了它们不仅能储存信息，还能在以后把信息找回来。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
他们不仅开发了这样一种设备，而且在世纪之交，他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
The man said, "I only wrote the truth, I said what you said, but in a different way." What he had written was, "Today is a beautiful day, but I cannot see it." We're very lucky because we can not only see the beautiful world but also help others. So, enjoy what you have owned today!
这个人说：“我只是写出了真相，我说了你所说的，但方式不同。” 他所写的是：“今天是美好的一天，但我却看不见它。”我们很幸运，因为我们不仅可以看到美丽的世界，也帮助别人看到美丽的世界。所以，享受你今天所拥有的吧！
Besides the tight coupling created with SOAP encoding, it also had drawbacks in XML data representation and schema definitions.
使用SOAP编码除了产生紧耦合，在XML数据表示和模式定义方面它也有一些缺点。
Besides the tight coupling created with SOAP encoding, it also had drawbacks in XML data representation and schema definitions.
使用SOAP编码除了产生紧耦合，在XML数据表示和模式定义方面它也有一些缺点。
应用推荐