When Danone, a French food giant, acquired a 51% stake in Wahaha Beverage, a Chinese firm, in 1996, it considered it a coup.
1996年，法国食品业巨头达能公司（Danone）收购了中国娃哈哈饮料公司51%的股份，并自认为是高明之举。
Five years ago, the United States Department of Homeland Security investigated what it considered a suspicious shipment from Thailand and found instead a prehistoric bone.
五年前，美国国土安全部调查了一起运自泰国的可疑货物案件，发现了一块史前的骨骼化石。
So the Field Poll asked what it considered the easiest question: whether Proposition 13’s tax reduction applied “only to residential property taxes, only to commercial property taxes, or both”.
因此，费尔德民调问了一个它认为最简单的问题：13号法案的降低税收“仅适用于民用房产，仅适用于商用房产，还是两者都适用。
With a population of just two million, it considered itself too small to drive the economy of China's most populous province, with roughly 100 million people, let alone make a national impact.
由于郑州人口只有两百万，这么小规模的城市要带动中国人口最多（大约1亿）的河南省的经济增长确实很难，更不要说对整个国家经济产生影响。
The tribe, whose reservation sits atop one of the world’s richest fields of natural gas from coal-bed methane, had to surmount many hurdles to find an alternative energy idea it considered suitable.
该部落保留地位于全球蕴藏量最丰富的天然气田之上，必须克服障碍以找到一种被确认为合适的替代能源。
It was considered unsafe to release the prisoners.
释放这些囚犯被认为是危险的。
It might be considered heresy to suggest such a notion.
提出这样的见解可能会被认为是异端邪说。
Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.
钱特尔定会把表现出吃惊视为失态的。
It is widely considered harmful for the team member and the project that he is working on.
它被广泛认为对团队成员和他所从事的项目有害。
It was not until the following year that the General Assembly reluctantly considered the proposal.
直到第二年的那天，大会才勉强考虑这一建议。
It is sometimes considered to be the "fifth" of the Four Great Classical Novels.
有时候它还被认为是四大名著的“第五部”。
Gambling has been a common feature of American life forever, but for a long time it was broadly considered a sin, or a social disease.
赌博永远是美国人生活的一个共同特征，但很长一段时间以来，它被广泛地认为是一种罪恶，抑或是一种社会疾病。
It is reported that the driver of the truck, considered to be fully responsible for the accident, has been under arrest.
据报道，卡车司机已被逮捕，他被认为应对该事故负全部责任。
Unlike in some other parts of East Asia, it is also considered a bad manner to burp in the West.
不像一些东亚国家，打嗝在西方也被认为是一种不好的行为。
In order for a chemical to be considered a drug, it must have the capacity to affect how the body works.
为了使一种化学物质被认为是一种药物，它必须具有影响人体运作的能力。
Curiosity is often considered a good instinct—it can lead to new scientific advances, for instance—but sometimes such inquiry can backfire.
好奇心通常被认为是一种有益的本能——比如它能带来新的科学进步——但有时这种探究可能会适得其反。
Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?
在他所处的社会中，美国知识分子被排斥并被认为无足轻重，这是真的吗？
In that case, the climax community would be considered the most stable, since, by definition, it changes the least over time.
在这种情况下，顶极群落将被认为是最稳定的，因为根据定义，它随着时间推移所产生的变化最小。
It was reported that changes were being considered.
有传言说改革措施正在酝酿之中。
In 2006, it was considered as one of the best comedy shows on American television.
在2006年，它被认为是美国电视上最好的喜剧节目之一。
Entitled the Seven Countries Study, it is considered one of the greatest studies of its kind ever performed.
它被称为“七国研究”，被认为是同类研究中有史以来最伟大的研究之一。
The radio telescope thus appeared, and it is considered one of the greatest inventions in the twentieth century.
电波望远镜就这样出现了，它被认为是二十世纪最伟大的发明之一。
This makes it too common to be considered a mental disorder.
这使得它太常见，所以不被认为是一种精神疾病。
If a pot has no bottom or has large openings in its sides, it could hardly be considered a container in any traditional sense.
如果一个罐子没有底部，或者在它的侧面有很大的开口，那么它就很难被认为是传统意义上的容器。
这被认为是不礼貌的。
It will also help you to decide what you will need to build into a machine before it can be considered as a robot.
在它成为机器人之前，它还将帮助您决定需要在机器中构建什么。
It will also help you to decide what you will need to build into a machine before it can be considered as a robot.
在它成为机器人之前，它还将帮助您决定需要在机器中构建什么。
应用推荐