When Danone, a French food giant, acquired a 51% stake in Wahaha Beverage, a Chinese firm, in 1996, it considered it a coup.
1996年，法国食品业巨头达能公司（Danone）收购了中国娃哈哈饮料公司51%的股份，并自认为是高明之举。
Five years ago, the United States Department of Homeland Security investigated what it considered a suspicious shipment from Thailand and found instead a prehistoric bone.
五年前，美国国土安全部调查了一起运自泰国的可疑货物案件，发现了一块史前的骨骼化石。
So the Field Poll asked what it considered the easiest question: whether Proposition 13’s tax reduction applied “only to residential property taxes, only to commercial property taxes, or both”.
因此，费尔德民调问了一个它认为最简单的问题：13号法案的降低税收“仅适用于民用房产，仅适用于商用房产，还是两者都适用。
The Unicode Consortium had previously backed only one skin color, a yellow-orange tone that it considered generic.
统一码联盟过去只支持一种肤色，那就是它认为比较通用的橘黄色。
The bottom line is this: necessity is something that exists in the mind, not in objects, and we can't ever form the remotest idea of it considered as a quality in bodies.
整个说来，必然性是存在于心中，而不是存在于对象中的一种东西；我们永远也不可能对它形成任何那怕是极其渺茫的观念，如果它被看作是物体中的一种性质的话。
This paper elaborated the feasibility of economic mathematics teaching around the economic things, it considered that would be beneficial to realize the goal of economic mathematics teaching.
文章阐述了围绕经济事物展开经济数学教学的可行性，认为这种教学形式对实现教学目的有积极作用。
A new re-triangulation method based on normalized minimum-vertex-distance was presented to avoid long and thin triangles, and it considered the vertex distance and the interior Angle of triangle.
在局部三角化中考虑了三角形内角和顶点距离，采用规格化最小顶点距离法实现局部三角化，避免了狭长三角形出现。
The tribe, whose reservation sits atop one of the world’s richest fields of natural gas from coal-bed methane, had to surmount many hurdles to find an alternative energy idea it considered suitable.
该部落保留地位于全球蕴藏量最丰富的天然气田之上，必须克服障碍以找到一种被确认为合适的替代能源。
It considered the materials, matching parts and machining cost in this analysis.
分析中考虑了材料、配套件、加工费用等几个主要因素。
It considered the spatial information of images (which was often neglected), and segmented an image following two steps: color quantization and spatial segmentation.
该方法充分考虑到图像的空间信息，对图像的分割采用两个步骤：颜色量化和图像空间分割。
To improve synthesis benefit, an applied system of optimal and economical operation of distribution network was designed. It considered the cost of practice run and operation.
结合配电网的实际运行和操作费用，为提高综合效益，设计了实用的配电网络优化经济运行系统。
It considered that the system's evolution was controlled by order parameters. The final structure and orderly degree of the system's evolution were depended on order parameters.
它认为系统的演化受序参量的控制，演化的最终结构和有序程度取决于序参量。
It considered the configuration parameters, inertia parameters and the flexible derivations of the suspensions and tires and their impact on the vehicle's rolling dynamics and roll stability.
它主要是针对汽车进行稳态转向时的侧倾情况，考虑了汽车的结构参数、惯性参数以及悬架、轮胎的柔性形变对汽车侧倾运动特性和抗侧翻能力的影响。
It considered the configuration parameters, inertia parameters and the flexible derivations of the suspensions and tires and their impact on the vehicle's rolling dynamics and roll stability.
它主要是针对汽车进行稳态转向时的侧倾情况，考虑了汽车的结构参数、惯性参数以及悬架、轮胎的柔性形变对汽车侧倾运动特性和抗侧翻能力的影响。
应用推荐