Yet, as it concerns you chiefly, you ought to hear of it, and so I write.
然而，因为这件事主要和您相关，您应该听一听，所以我便写下了这封信。
Your work is not spiritually inferior because it concerns itself with the body.
你的工作并不比其他属灵的工作低等，因为这些工作本身就是关注躯体的需要。
It is probably not a big risk but if it concerns you, choose a different name.
这也许不是一个大问题，但如果您不放心，请选择一个不同的名称。
What is right is right and what is wrong is wrong, no matter what it concerns, the Chinese or foreigners, the dead or the living.
中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。
Does the trustworthiness change among users in various departments of your organization, or does it only change when it concerns users across different organizations?
组织的各个部门内的可信度是否会变化，或者是否仅在涉及跨不同组织的用户才会变化？
With a bigger movie, it concerns so many people. It's so much more of a process.
而大电影则涉及到很多人，过程更为复杂。
The formation of humor is quite complex, and it concerns various cultural and linguistic aspects.
幽默的构成相当复杂，它涉及到语言和文化的方方面面。
Our responsibility is thus much greater than we had supposed, for it concerns mankind as a whole.
我们的责任因此较我们想象的更为重大，因为它关涉到人类全体。
As a form of cross-cultural communication, it concerns not only two languages, but also two cultures.
作为一种跨文化的交际活动，它不仅涉及两种语言，还涉及两种文化。
Particularly when it concerns ancient history, all historians must be storytellers to a certain DE GREe.
尤其是在涉及到古代历史时，所有史学家在一定程度上都是故事讲述者。
What praxeology calls choosing is nowadays, as far as it concerns the choice of means, called decision-making.
行为学名之曰「选择」的，就其关于手段之选择而言，今天被叫做「作决定」。
The Truth is not a matter of books and speeches and formal meetings; it concerns our living every hour of every day.
真理不仅仅体现在于书本或言谈、教会会议中，也要体现在我们的日常生活中。
This is because, as a cross-cultural communication event, it concerns not only two languages, but also two cultures.
因为翻译作为一种跨文化的交际活动，不仅涉及两种语言，同时也涉及两种文化。
In addition, the patient instructions in the labeling, as it concerns use of the device, should meet the same labeling requirement for ANDAs [4].
另外，由于关系到器械的使用，标签上的患者须知应符合对ANDA的相同标签要求。
Schema matching is a basic problem in the field of data integration, the main aspect of it concerns a match between global schema and local schema.
而模式匹配是数据集成领域中一个基本的问题，它主要考虑全局模式和局部模式之间的匹配。
Information push service is based on push technology, but not the same with push technology, besides, it concerns the problem of service objective.
信息推送服务基于推送技术，又不等同于推送技术，它还涉及到服务对象的问题。
Fractal theory is the most active branch of the non-linear science, what it concerns is non-smooth and non-differential geometry produced by complex systems.
分形理论是非线性系统理论中最为活跃的分支之一，研究的是复杂系统产生的不光滑、不可微分的复杂几何体。
Objectivity is hard especially when it concerns a matter that is close to the heart, and I have been guilty of more than a little bias throughout the off-season.
当一个问题问到心坎里时，人们是很难客观的，整个赛季下来，我都为自己的偏见感到一些小内疚。
Choosing a major is very important because it concerns our college life, our career and even our future life. Therefore, we need to choose our major with discretion.
选专业是很重要的因为这关系到我们的大学生活，我们的职业生涯，甚至是我们的未来生活。所以，我们选专业时要谨慎。
Test to reliability of remote-control system of marine main engine is very important, for it concerns much with the safety of marine power set, even the ship itself.
船舶主机遥控系统的可靠性，关系到船舶动力装置及整个船舶的安全，对其可靠性的检验尤为重要。
In design of a vacuum system, generally it concerns distinguishing the regions of gas flow, the conductance of tube, the pumping speed and the pressure of system etc.
在真空系统的设计中，一般涉及到流态判别、流导、泵的抽速和系统的压力等参数。
On a wide area network, fragment allocation is a major issue in distributed database design since it concerns the overall performance of the distributed database system.
在广域网中，片段分配是分布式数据库设计中的一个主要问题，因为它关系到整个分布式数据库系统的性能。
The allocation of claims to residue is an important problem in enterprise's governance structure, because it concerns the governance efficiency of enterprises and enterprise's goal.
剩余索取权的分配是企业治理结构中一个重要的问题，它关系到企业的治理效率和企业目标的实现。
Readability is most often and more properly used to describe the ease with which written language is read and understood - it concerns the difficulty of the language itself, not its appearance.
可读性通常用来形容某种书面语言阅读和理解的容易程度——它关乎这种语言本身的难度，而非其外观。
Each time you lock yourself in indignation and anger, even if it concerns injustice or suffering that you find unbearable to watch, I ask you to step backwards and move into the center of yourself.
每当你把自己封闭在义愤中时，即使它涉及到你无法忍受的不公或苦难，我要求你后退一步并进入你的中心。
It concerns a school project to safeguard the children's rights.
它涉及一项旨在保护儿童权利的学校工程。
It concerns a school project to safeguard the children's rights.
它涉及一项旨在保护儿童权利的学校工程。
应用推荐