Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
你们来看，有一个人将我素来所行的一切事，都给我说出来了，莫非这就是基督吗。
And one said, is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
有人说，她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。
This picture is an example of a different way of seeing, where the image is not this or that, but both and neither.
这幅图是视角不同的一个例证，图案并不是非此即彼，而是既是也是。
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, is not this he that sat and begged?
他的邻舍，和那素常见他是讨饭的，就说，这不是那从前坐着讨饭的人吗。
The real question here is not this tendency, which is indisputable, but whether 2008 proves the straw that breaks the camel's back.
真正的问题并不在于毫无争议的趋势，而在于2008是否会出现压死骆驼的最后一根稻草。
Although creating raw materials for biofuels is not this company's only objective (paper pulp and timber are others), it sees such fuels as a big market.
尽管创造生物燃料的原材料并不是这家公司的唯一目标(他们还生产纸浆和木材)，ArborGen仍将燃料当作一个大市场。
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
他说，这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗。
Is not this the fast that I have chosen? To loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
我所拣选的禁食，不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗。
In many cases this realizable wealth is not realized during the lifetime of the home owner.
在很多情况下，这种可变现的财富在房主一生中都没有成为现实。
I don't know what mojo is working with this team, but it's not a good one right now.
我不知道这个团队用的是什么魔咒，但目前肯定不是个良咒。
This expression is used mainly in speech, not in writing.
这种表达主要用于口语，而不是书面语。
This is more like it! Real food—not that canned muck.
这就是了！真正的食物—而不是那种罐装的垃圾食品。
This is a problem not infrequently encountered by postdocs.
这是一个博士后学生经常遇到的问题。
Not only is this a boring and awful way to treat children, but it also makes no sense educationally.
这种对待孩子的方式不仅枯燥而糟糕，而且毫无教育意义。
This is not going to cost the taxpayer anything. The company will bear the costs for the delay.
这不会花纳税人的钱。公司将承担延误费用。
This behaviour is not any more becoming among our politicians than it is among our voters.
这种行为在政客们与投票者们之间一样不再是十分得体的行为。
Is this situation not susceptible of improvement by legislation?
这种状况有无可能通过立法加以改善？
Most electronics companies have not done well this year, but ours is the exception that proves the rule.
今年多数电子公司都不景气，而我们公司却是普遍中的例外。
This is not one of their stated aims.
在他们宣布的目标里没有这一条。
This is not just an aesthetic consideration, but also a practical one.
这不仅是审美的考虑也有实用之处。
This is not only a problem in developing countries. About half of all pregnancies globally are unintended.
这不仅是发展中国家的问题，全球约一半的怀孕都是意外怀孕。
This is not only a problem in developing countries, about half of all pregnancies globally are unintended.
这不仅是发展中国家的问题，全球约一半的怀孕是意外怀孕。
On the other hand, this is not to say money and effort shouldn‘t be spent on humans.
另一方面，这并不是说金钱和努力不应该花在人类身上。
This is not a surprising finding.
这不是一个令人惊讶的发现。
"This is not a crazy idea," says blogger Phil Plait.
博客主人费尔·普莱特说：“这不是一个疯狂的想法。”
This is not the first time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
这并不是尼日利亚第一次出现着装规定引起骚动的情况。
"This is not the sort of night for small animals to be out," he said paternally.
他慈爱地说：“这不是那种适合小动物外出的夜晚。”
"This is not the true bride," said he to the father, "have you no other daughters?"
“这不是真正的新娘，”他对她们的父亲说，“你没有别的女儿吗？”
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
应用推荐