Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
The platform is kept in what Segway describes as a "dynamically stabilised" state.
平台保持在赛格威所形容的“动态稳定”状态。
Its hierarchy of loggers is kept in an object called, believe it or not, hierarchy.
不管您相信与否，Log4j的记录器的层次结构保留在一个称为Hierarchy的对象中。
In short, when jealousy is kept in the bounds of normal behavior it can be a good thing.
简而言之，如果嫉妒能被控制在正常行为的范围内，那它就是有益的。
My file is kept in the personnel market, but it can be transferred after my probationary period.
档案暂时还在人才市场，但是等我试用期过后，就可以转来了。
Note that the data itself is kept in the data source, and it is accessed as the report is created.
注意，数据本身被保存在数据源中，并且在创建报告时可以访问。
This information is kept in a file and not in a DB2 table because the information is needed for recovery.
这种信息被放在一个文件中，而不是放在DB 2表中，因为需要这种信息来执行恢复操作。
"The interior of the museum is kept in simple and monumental poetics of concrete walls," said the studio.
“博物馆室内的混凝土墙面上保留着简单但不朽的诗歌，”工作室说。
In proprietary access control systems, information about these entities and their attributes is kept in repositories.
在专有访问控制系统中，这些实体及其属性的信息保存在资料库中。
We do not want our garlic to sprout! But that's what happens to this fragrant plant if it is kept in the cooler.
我们可谁都不想让大蒜发芽！但如果你把这种香料植物存放在冷却器里，那这就是它们的下场。
The connection is kept in a pending state while awaiting acknowledgment from the originator of the connection, Host a.
当等待连接的发起方(主机a)的确认时，连接保持挂起状态。
For external SQL stored procedures built using DWB, the source is kept in the catalogs of the development environment.
对于使用DWB构建的外部SQL存储过程，源文件放在开发环境的目录中。
This information is collected only with your knowledge and permission, and is kept in various WHO databases and mailing lists.
这些信息仅在你知情和允许的情况下收集，并保存在世界卫生组织各数据库和邮寄清单中。
Each of these views is kept in sync when an item is selected, so that the query can be analyzed in all three different ways.
当某项记录被选中时这些视图彼此之间会保持同步，以便通过全部三种不同的方式对该查询进行分析。
Because metadata is kept in the database, the portlet can query it for content which matches the user's attributes or selection.
因为元数据保存在数据库中，所以portlet可以对它进行查询，以便得到和用户属性或选择相匹配的内容。
Referring to listing 4, you can find the calculation of the new aggregate information that is kept in memory for each group set in bold.
从清单4 中您可以看到，为每一个分组计算中间结果并保存在内存中的部分都用粗体标识出来。
This money is kept in a bank account, and as compensation for the use of the customer's money the bank pays interest to the customer.
钱存在银行的账户上，作为使用客户资金的补偿，银行向客户支付利息。
The lookup table is referenced from a static field in ObjectStreamClass and is kept in the class itself rather than in an instance of it.
查询表是从ObjectStreamClass中的静态字段引用的，而且保存在类本身之中，而不是保存在实例中。
The underlying Data layer illustrates how the business data is kept in a separate database instance under full control of the application.
底层的数据层说明了如何在应用程序的完全控制下，在单独的数据库实例中保存业务数据。
It also simplifies maintenance, because the functionality is kept in one place instead of being spread over many pages in your applications.
它还简化了维护工作，因为这个功能保存在一个位置，而不是散布在您组织中的许多页面中。
Coke, the world's largest soft drink maker, denied that the formula is the same as the one for its cola, which is kept in an Atlanta bank vault.
全球最大的软饮料生产商可口可乐公司否认被公布的配方属实，称真实的配方一直保存在亚特兰大一家银行的保险库里。
And outgoing and incoming correspondence is kept in the file, reports and business documents in this one, and customer's information in that one.
发出和收到的信函都存在那个文件夹里了，报告与公司文件在这里，客户资料在那里。
The growth of phytoplankton is kept in check by the amount of sunlight available for photosynthesis and the supply of crucial nutrients such as iron.
浮游生物的生长和他们得到的阳光以及重要的营养元素铁元素等相关。
The connection information is kept in the worksheet so that, when the receiver opens it up, it connects to the server automatically and the data is refreshed.
连接信息保留在工作表中，以便在接收者打开它的时候，它将自动连接到服务器并刷新数据。
Fusion in a star's core produces heat and outward pressure, but this pressure is kept in balance by the inward push of gravity generated by a star's mass.
恒星核心中发生的核聚变产生热能与向外的压力，不过这份压力由恒星质量所产生的内向重力抵消了。
If the user cannot submit the form or if he abandons the page without clicking the submit button, the last saved data is kept in memory as long as possible.
如果用户不能提交表单或没有单击提交按钮就放弃了此页面，那么最后保存的数据会尽可能久地被存储在内存。
A ring buffer is a logging technique for applications whereby the relevant data to be logged is kept in memory instead of writing it to a file on a disk every time.
循环缓冲区是一种用于应用程序的日志记录技术，它可以将相关的数据保存在内存中，而不是每次都将其写入到磁盘上的文件中。
Solution wrapper information is kept in a XML file called solution.sxml, located in the src folder in the Express Runtime Developer tool, as shown in Figure 10.
解决方案包装信息保存在一个名为 solution.axml 的XML文件中，该文件位于ExpressRuntimeDeveloper工具的src文件夹中，如图 10 所示。
While this "bird flu" proves deadly to humans, killing more than half of its victims, it is kept in check by its inability to spread readily from human to human.
这“禽流感”证明对人是致死的，感染者一半以上可以被杀死，所幸它在人与人之间传播不易。
While this "bird flu" proves deadly to humans, killing more than half of its victims, it is kept in check by its inability to spread readily from human to human.
这“禽流感”证明对人是致死的，感染者一半以上可以被杀死，所幸它在人与人之间传播不易。
应用推荐