The Irish are expected to hold a second referendum in October.
爱尔兰将于十月举行全民公决。
This time I let Joe do the talking. He was Irish and he had a bit of a brogue.
这一回我让乔说话，他是爱尔兰人，还带点儿爱尔兰土腔。
A man from Yorkshire claims to have started speaking in a broad Irish accent after waking up from a brain operation.
约克郡的一名男子声称从一次脑手术中醒来之后开始用明显的爱尔兰口音说话。
His was as Irish a face as could be found in the length and breadth of the homeland he had left so long ago-round, high colored, short nosed, wide mouthed and belligerent.
他那张纯粹爱尔兰型的脸，同他已离别多年的故乡的那些脸一模一样，是圆圆的、深色的、短鼻子，宽嘴巴，满脸好战的神情。
The election of Mary Robinson in 1990 was a watershed in Irish politics.
1990年玛丽·鲁滨逊的当选是爱尔兰政治的分水岭。
Her introduction is a model of fairness, a lively summation of Irish history.
她的导论是公正的典范，是对爱尔兰历史的总结。
Daly was a fast-talking Irish-American who had started out as a salesman.
戴利是个巧舌如簧的爱尔兰裔美国人，他起初是个推销员。
Gill speaks in a quiet Irish brogue.
吉尔讲话带有轻微的爱尔兰口音。
The earlier poem, "The Song of the Wandering Aengus," transformed the Irish landscape into a place of myth.
早期的诗歌《流浪的安古斯之歌》，把爱尔兰的风景变成了一个神话之地。
In the past century, Irish painting has changes from a British-influenced lyrical tradition to an art that evokes the ruggedness and roots of an Irish Celtic past.
在过去的一个世纪里，爱尔兰绘画已经从一种受英国影响的抒情传统转变为一种艺术，唤起爱尔兰凯尔特过去的粗犷和根源。
In an Irish story, a young gentleman, Becan, marries a princess and lives happily ever since.
在一个爱尔兰故事中，一位名叫Becan的年轻绅士娶了一位公主，从此过上了幸福的生活。
There is a long tradition of Anglophobia within Irish nationalism.
爱尔兰民族主义内部有悠久的仇英传统。
Ireland says its farmers must be protected (grass-fed Irish cows emit a lot of methane).
而爱尔兰则表示，农户必须得到保护(食草的爱尔兰家牛却排放出不少的甲烷)。
IF the past is a foreign country, the version that used to be taught in Irish schools had a simple landscape.
如果过去是一个不相干的国度，那么以前在爱尔兰授课的版本里就是一处简单的风景。
Only last night she applied for a position in the United States but Irish citizens require a green-card or sponsor to work there, so hopefully things will work out for her.
就在昨天晚上她申请到了一份美国的职位，但爱尔兰公民需要绿卡或者赞助者才能去哪工作。希望这些问题她都能解决。
So how did the portrait come to be in the hands of a leading Anglo-Irish family, and how did it go unnoticed?
肖像画是怎样会落到这个重要的英格兰-和爱尔兰的家人的手里以及它是怎样会被人们所忽视的呢？
After the ban in Ireland, the Irish Brewers' Association reported a 6% decline in beer sales in pubs.
爱尔兰实行禁令以后，爱尔兰酿酒协会报告称酒吧啤酒销售下降了6%。
The spread demanded by investors to hold Irish bonds rose to a new euro-era record, and spreads on Greek and Portuguese bonds also shot up.
投资者对爱尔兰债券发售的需求量上升至欧元时代的一个新记录，而希腊和葡萄牙债券的销售量也急速上升。
The European Commission recently revised its growth forecast for the Irish economy upwards, to a healthy 3% for next year.
欧盟委员会最近提高了对爱尔兰的经济增长预期，估计明年会以3%的速度健康增长。
A no vote would not be an Irish rejection of Europe.
反对票并非宣布爱尔兰人拒绝加入欧洲。
The Irish have made a great start, cutting public spending dramatically, while holding corporate taxes down.
就像爱尔兰，在大幅削减开支的同时降低企业赋税就是一个很好的开始。
Even the royal standard pennant fluttering from her Range Rover still bears a heraldic Irish harp in one corner.
即便是她乘坐的路虎-揽胜前飘扬的皇室旗帜的一角仍然饰有爱尔兰竖琴的纹章。
A Shanghai-based Irish entrepreneur is offering free Chinese language lessons online to every citizen of the Republic.
一名上海藉爱尔兰企业家向爱尔兰共和国每个市民免费提供网上学习汉语课程。
There was but one interruption of our quiet habits, the brief engagement of an Irish master, a fine Greek scholar and vehement teacher, but of fantastic speech.
有一位爱尔兰老师曾经短暂打破过我的平静。 他是一位研究希腊的学者，上课时激情澎湃，口才也令人叹服。
These two brothers cuss like Quentin Tarantino, drink like a bad Irish joke, and shoot without remorse…but they will ONLY shoot bad guys.
这两兄弟象昆汀 塔伦蒂诺一样去诅咒，象不入流的爱尔兰笑话中一样喝酒，无情无义的开枪……但是他们只会去射击坏蛋。
THE Lisbon treaty has not changed since Irish voters decisively rejected it a year ago.
在一年前遭到爱尔兰选民的坚决抵制后，《里斯本条约》并没作出任何改变。
Among its glorious conglomeration of European bathing traditions, you'll find an Irish-Roman bath and a Russian steam bath as well as tepidariums and hot rooms.
它融合了欧洲众多沐浴传统的风格，你会发现特色的爱尔兰-罗马浴和俄罗斯蒸汽浴，及古罗马温水浴和和热气腾腾的房间。
Among its glorious conglomeration of European bathing traditions, you'll find an Irish-Roman bath and a Russian steam bath as well as tepidariums and hot rooms.
它融合了欧洲众多沐浴传统的风格，你会发现特色的爱尔兰-罗马浴和俄罗斯蒸汽浴，及古罗马温水浴和和热气腾腾的房间。
应用推荐