His left eyelid twitched involuntarily.
他的左眼皮不由自主地跳着。
His thoughts were so elastic, his heart so tender; and involuntarily he picked one of the nearest flowers.
他的思维真跳跃，他的心真温柔；他不由自主地摘了一朵最近的花。
Her hands clenched involuntarily.
她本能地攥紧了拳头。
She shivered involuntarily as he approached her.
他离她越来越近，她不由自主地颤抖起来。
The accused's defence was that he acted involuntarily.
被告的抗辩是：他非自愿地起了作用。
So involuntarily your body is forced into spastic coughing.
所以你的身体本能地被迫进行痉挛性咳嗽。
Her eyes enlarged, and she involuntarily smiled in his face.
她眼睛瞪得圆圆的，并且还不知不觉地冲着他嫣然一笑。
GUY: But these voices are to some degree involuntarily aren't they?
盖伊：但是在某些程度上，这些声音都是不自觉发出的，不是吗？
Darwin described the 'inhibition hypothesis' where emotions involuntarily leak out.
达尔文在“抑郁假说”中认为情感会不由自主地流露。
A muscle cramp is an involuntarily and forcibly contracted muscle that does not relax.
肌肉抽筋是指肌肉的无意识强烈收缩，无法获得松弛。
He looked so white and upset that the others involuntarily paused in their conversation.
他脸色苍白，神情不安，其他的人都不由得停止了谈话。
Yawning involves opening the mouth involuntarily while taking a long, deep breath of air.
打呵欠使人在不由自主张开嘴的同时，能长长的、深深的吸一口气。
In fact, all the power, the whole of the listed faw group has accelerated pace involuntarily.
事实上，在各方力量的推动下，一汽集团的整体上市的步伐已经不由自主地加快了。
A dream is a collection of images and ideas that occur involuntarily during certain periods of repose.
梦在我们休息时，不经意间发生的，它经常以一系列图片或者想法的形式出现在我们的脑海中。
The momentary pleasure of success got the better of her; her eyes enlarged, and she involuntarily smiled in his face.
成功暂时给她带来欢乐，使她的心情变得好起来；她的眼睛也变大了，不知不觉地在他的面前笑起来。
So, the relationship of the father generation and the son generation in New Family Novels reconstruct involuntarily.
那么，作为寓言状态呈现的家族文本在父辈与子辈的关系构筑上呈现着自觉的改造。
This case shows that such countries can get involved involuntarily in arbitration cases and be totally unaware of it.
但是这起案件却表明这些国家可以被动地卷入到仲裁案件中去，而它们自己可能对此毫不知情。
When our nostrils are unobstructed, we involuntarily alternate breathing through one or the other about every two hours.
当我们的鼻孔畅通时，我们每两小时就会不经意地用两个鼻孔交替呼吸。
Involuntarily she studied his profile, studied his stiff, coarse hair and his eyes, which she felt burned with brilliance.
她不由得打量着他的侧面，打量着他粗硬的头发和眼睛。她觉得那双眼睛灼灼逼人。
When your diaphragm contracts involuntarily, it forces a quick intake of breath that's suddenly stopped by the epiglottis.
如果你的隔膜开始不自觉痉挛，会迫使你快速吸一口气，然后受到会厌的阻挡。
Fan Siwei affectionate interpretation makes us feel that the involuntarily share of love is true, the share of bitter pain.
范思威的深情演绎让我们感到了身不由己的那份爱是真，那份苦是痛。
There are many reasons why an active node could stop functioning properly in an HA cluster, either voluntarily or involuntarily.
活动节点在一个HA集群中不能正常运作有多种原因，自愿的或非自愿的。
Red pepper can make feet warm involuntarily because it has efficacy in irritating skin and aiding the circulation of the blood.
有刺激皮肤、促进人体血液循环的功效，能让双脚不由自主地暖起来。
Want to get you out of my memory, but always involuntarily to remind you: in the dream of every moment, every minute when awake.
很想把你从我的记忆中抹去，却总是身不由己地想起你：在梦中的每时每刻，在醒时的分分秒秒。
However, you may (often involuntarily) force the queue to be flushed and require that all scheduled changes be applied right away.
然而，你可能(经常不由自主地)强迫队列刷新并要求所有计划改变的部分立刻应用。
However, you may (often involuntarily) force the queue to be flushed and require that all scheduled changes be applied right away.
然而，你可能(经常不由自主地)强迫队列刷新并要求所有计划改变的部分立刻应用。
应用推荐