It's still a little too cold for them to go out into the open, but as soon as the weather warms up, I have no doubt that the little one will be out and about exploring and playing every day.
天气还是有点冷，它们不能到户外去，但一旦天气暖和起来，我毫不怀疑小家伙每天都会出去探索和玩耍。
As the Arctic ice pack spread southward, Norse voyages to the west were rerouted into the open Atlantic, then ended altogether.
由于北极的大片浮冰向南移动，挪威人的航行路线由向西航行改成了向开阔的大西洋航行，后来向西的航行整个都终止了。
It keeps food from packing into the open, healing socket.
防止食物进到空的，正在康复中的牙槽里。
It was this loneliness that invariably would flush me out into the open.
每次都是这种孤独感把我逼了出来。
XSLT and XML office formats will also bring a lot of hidden data out into the open.
XSLT和XMLoffice格式还将公开大量隐藏数据。
But it has brought into the open an argument that appears to be gaining currency in Mexico.
但是这个提议在墨西哥引发了公开的讨论。
James said, "Under pressure, your faith-life is forced into the open and shows its true."
雅各说：“在重压之下，你的信心生活被迫无所遁形。”
A customized script (customized software) has to then be put into the OPEN Wrt operating system.
将自己的定制脚本(定制软件)导入到OPEN Wrt操作系统。
For in these was to be found the first news of my coming out of the Heart Wilderness into the open world.
因为在那些组诗里，可以找出我从《心的荒野》走向心灵公开的最初印记。
It's super important for you to get this out into the open so there can be no misunderstandings later on...
你要明确的说出来，这样之后才不会有误解，这时非常重要的。
The best you can do to flush these errors out into the open is use a wide variety of data in your unit tests.
所以要使这些错误浮出水面，最好的办法是在单元测试中使用各种各样的数据。
They try to stay near shore but often have to venture out into the open river where the currents are stronger.
他们尽量靠近岸边，但常常要冒险划到开阔的河面上去，那里水流更猛烈了。
After all, it was the emotional side of it that slowed me down, but bringing them out into the open helped me immensely.
无论如何，是情绪那方面使得我慢下来，而把这一点揭示出来对我有极大的帮助。
For example, enterprise resource planning (erp) software has yet to make significant inroads into the open source arena.
例如，企业资源计划(ERP)软件尚未大举进入开源这个竞技场。
Forty percent of the world's population lacks access to flush toilets, and more than a billion people defecate into the open.
全世界有40%的人没有安装抽水马桶，有超过十亿的人口在敞地上排便。
Conventional wisdom says our earliest ancestors first stood up on two legs when they moved out of the forest and into the open savannas.
传统观点认为当人类最早的祖先最初从丛林迁移到平原时，开始用两条腿站立。
The opposite approach is now favored. That may be why many stutterers have embraced "the Kings Speech," for bringing stuttering out into the open.
现在看来，相反的方法要流行起来了，不少口吃者喜欢“国王的演讲”，希望把口吃的问题公之于众。
The rats' teeth chattered, and the creatures were unwilling to venture forth into the open arm of their maze, preferring to stay in a tunnel area.
大鼠的牙齿格格作响，不愿前往臂杆开启的迷宫，宁愿待在隧道区域。
They did not move into the open but Harry saw them standing quite still, half hidden in shadow, watching the wizards, their bows hanging at their sides.
他们没有走到空地上来，哈利看见他们半隐半现地站在阴影里，一动不动地望着这边的巫师们，他们的弓箭悬挂在身体一侧。
I'd like to start tonight by something completely different, asking you to join me by stepping off the land and jumping into the open ocean for a moment.
今晚，我想以一种截然不同的方式作为开始，请你们和我一起暂时离开陆地，跳到广阔的大洋中。
The generous petal roof brings natural daylight deep into the open-air, multiple-plane retail arcade and induces air flow current for natural ventilation.
恢弘大气的花瓣屋顶带来的自然光深入开敞空间，多重平面零售拱廊和引导气流自然通风。
But eventually, the black hole consumes enough of the dust that the powerful and brilliant particle jets blasting out from its poles can break into the open.
但最终黑洞吸引到足量的尘埃之后，会从两极释放出强大而耀眼的粒子束，被尘埃遮蔽的一切都公之于众。
The tools described here are seamlessly integrated into the open source Eclipse tools platform, and are freely available on IBM alphaWorks as the XML Forms Generator.
这里描述的工具是与开放源码的Eclipse 工具平台无缝集成在一起，可以将它作为XMLFormsGenerator，从IBMalphaWorks上免费获得。
You should assemble your team frequently to bring decisions and issues into the open, to focus on the common ground, and so that everyone hears the same thing at the same time.
你应该经常把团队召集起来，在共识的基础之上开诚布公地进行决策和处理问题。这样，每个人在同一时间都听到了同样的信息。
Uncle Liang, the town’s hermit, who lived in a shack by the reservoir, could have woken from his midday nap early and caught the young thieves clumsily rowing his boat into the open water.
镇上的隐居者梁叔住在水库附近的小屋里，本该早一点从他的午睡中醒来，抓住这些笨手笨脚的偷船贼。
Uncle Liang, the town’s hermit, who lived in a shack by the reservoir, could have woken from his midday nap early and caught the young thieves clumsily rowing his boat into the open water.
镇上的隐居者梁叔住在水库附近的小屋里，本该早一点从他的午睡中醒来，抓住这些笨手笨脚的偷船贼。
应用推荐