It seems there had been an election, and a signal victory had been won. The city had been swept back into line by a resistless besom of ballots.
似乎有过一次选举，并取得了一次重大的胜利。这个城市被一群不可抗拒的选票重新拉回了原来的路线。
They are in the worst cases brought into line by changes in output and employment.
在最糟糕的情况下，是产出和就业的变化使它们一致起来。
After our defeat in 1994, he had played a major role in bringing my image back into line with reality.
经过1994年的失利之后，在重塑我在现实社会中的形象方面，他起到了重要作用。
Mr. Scotch-Tape-Glasses fell into line somewhere behind me. His gaze seemed to brush the back of my neck.
那个胶布眼镜苏格兰先生加入队列中站到我后面，他的眼光似乎扫过我的后颈。
Several notorious fiscal reprobates are promising Angela Merkel that they will whip themselves into line.
一些臭名昭著的财政官员向安吉拉•默克尔保证他们会努力将经济状况恢复正常。
They were sure that when the time came, we would do the right thing and bring spending and taxes into line.
他们确信，当债务到期时，我们会做正确的选择，增加税收以支付他们的本金和利息。
Brought the franchise in the counties into line with the 1867 householder and lodger franchise for boroughs.
诸县投票权准则与1867年市镇业主和住户投票权看齐5。
The next day he comes back and has decided to bring you into line by using the Withdrawing the Offer Gambit.
第二天，你的邻居又来了，并且这回他准备使出先发制人的招术让你跟着他的步子走。
The curricula of all educational establishments must be brought into line with the requirements of practical life.
一切教育机构的课程设置必须纳入实际生活的需求。
The CCC’s suggestions—some good, some bad—would only bring Britain roughly into line with other European countries.
气候变化委员会的建议有好有坏，且这些建议仅能使英国与欧洲其他国家堪堪站在同一起跑线上。
The velocity will become more accurate on its own—no need for special post-facto adjustments to bring it into line.
速率自己会变得更加准确——没必要事后去做调整，让它与实际一致。
Notice how new lines are converted into line breaks and that you exchange all: - combinations with smiley face images.
请注意如何将新行转化为换行符，以及如何将所有：-组合转换为笑脸图片。
You should begin planning how to bring your database systems into line. Here are some examples of steps you might take.
您应当开始计划一下，如何整理您的数据库系统。下面是一些示例步骤供您参考？
A trip to the grocery store was often a horror; men would speed into line behind her at the checkout stand and flirt mercilessly.
去一趟杂货店也常常让她害怕，因为男人们会在收银处竞相排在后面没心没肺地搭讪。
The retirement age will rise from 58 (on average) to 65 for both men and women, bringing Greece into line with other EU countries.
所有人的退休年龄都将从58岁（平均）上升到65岁，使希腊与其他的欧盟国家在同一标准线上。
Leaving the euro would allow Italy, Spain and the rest to devalue and bring their wage costs into line with workers' productivity.
抛弃欧元将允许意大利，西班牙和其它国家货币贬值，使这些国家的工资成本与工人的生产力持平。
Rivers were wide and shallow until the evolution of treelike plants, which got the waterways into line. Christopher Intagliata reports.
河流曾经宽而浅地流淌，直到自然进化出的树状植被才将它们变成线状，克里斯多夫·因塔利亚塔报导。
By the fall of last year, the ratio had fallen back into line with historical norms in many parts of the country, the WSJ reported this week.
华尔街日报本周报道，到去年秋天，部分国家地区的这个比例已经下降到历史正常标准。
Such an acquisition would enable Nomura to bring staff Numbers more quickly into line with competitors, improving its chances of winning mandates.
类似的并购会使野村证券更快地将员工人数提高到与竞争者相当的水平，提高赢得业务的可能性。
Those that fall into line, like the Philippines and Malaysia, are offered the prospect of reduced tensions and significant financial support.
像菲律宾和马来西亚等展现顺从之意的国家，有可能缓和与中国的紧张关系，并得到大量资金支持。
In France, Casino is adjusting its footprinting methodology to bring it into line with PAS 2050 by including use-phase emissions, for example.
在法国，Casino正在调整其碳足迹方法以使之与PAS2050一致，比如包括了使用阶段的碳排放。
Even the handful of players drawn from leagues in Japan, South Korea, Russia and Switzerland are expected to fall into line when representing their country.
即使是来自日本、韩国、俄罗斯和瑞士联赛的少数球员，在国家队时也被要求和其他人步调一致。
However, since demand is actually quite insensitive to price in the short run, it takes a very large price rise to bring global demand into line with supply.
但是，由于短期内需求实际上对价格十分不敏感，因此就需要非常明显的价格上涨才能使全球需求与供应保持一致。
Long debated, this measure will bring Peru into line with the International Labour Organisation's convention on indigenous peoples, which the country ratified in 1993.
此问题长期以来争论不休，该举措将使秘鲁符合国际劳工组织公约对于土著人民的惯例——该国在1993年就正式批准了这项公约。
Long debated, this measure will bring Peru into line with the International Labour Organisation's convention on indigenous peoples, which the country ratified in 1993.
此问题长期以来争论不休，该举措将使秘鲁符合国际劳工组织公约对于土著人民的惯例——该国在1993年就正式批准了这项公约。
应用推荐