It was not Christmas Eve then, but it came into his head to play a trick upon the bull.
那时候还不是平安夜，但他突然想捉弄一下那头公牛。
He suddenly took it into his head to go out to Australia to stay with his son.
他突然心血来潮决定去澳大利亚同他儿子一起住。
In his efforts to make it rhyme, he seems to have chosen the first word that came into his head.
为了努力使其押韵，他似乎选择了进到他脑袋里的第一个词。
The idea hasn't soaked into his head.
这种想法还没印入他的头脑。
It had crept up into his head and given him a warm view of the situation.
酒劲上了头，使他对眼前的处境有些头脑发热。
If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him.
如果倒空钱袋，装入脑袋，那就无人能够把钱夺走。
He seems to say anything that comes into his head, which detracts from his professional image.
他似乎是说任何生效后他的头部，这有损于他的专业形象。
Then one day in 1953 the opening of a novel popped into his head: "It was love at first sight."
1953年的一天海勒的头脑中突然出现了小说的开头“Itwasloveatfirstsight。”
He loved her as one loves a dear, good child, but it never came into his head to make her his wife;
他像爱一个可爱的乖孩子那样爱她，但他从来没有娶她为皇后的想法。
This morning he rose very early, and what should he do but take it into his head to wash down the stairs.
今天他一大早起身，预备做点什么呢？竟突然想到要冲洗楼梯。
My husband has never indulged in physical exercise but he's taken it into his head to go jogging every day.
我丈夫从未沉溺于运动，不过他已刚刚决定每天去慢跑。
When someone enters his senior year of high school, what could be the first thought that pops into his head?
当一个人在读高中最后一年的时候，他头脑中最先涌现的想法会是什么呢？
Going to university has put ideas into his head-he thinks now that he's got the answers to everyone's problems.
上大学使他产生了不切实际的想法，他认为他现在可以解决每个人的问题了。
He could not talk to the fish anymore because the fish had been ruined too badly. Then something came into his head.
他不能再跟这鱼说话了，因为它给糟蹋得太厉害了。接着他头脑里想起了一件事。
His eyes were sunken deep into his head and he had lost at least five pounds. He could barely respond to my questions.
他的两个眼窝深深地陷入脑袋里，起码瘦了五磅，几乎不能对我提出的问题作出反应。
Able to compartmentalize his thinking, even in those dire moments over the Hudson, Sully says his family did not come into his head.
萨伦伯格说，即便飞机在哈德逊河上方的那些可怕时刻，他的思维也很有条理，没有想到家人。
If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him. An investment in knowledge always pays the best interest.
如果一个人倾其所有以求学问，那么这些学问是没有人能拿走的。
Actually the idea had first floated into his head in the form of a vision of the glass paper weight mirrored by the surface of the gateleg table.
其实，他第一次想到这念头，全由于折叠桌面映出的镇纸，给他留下极深的印象。
Embarking on a recuperative cruise, Pinfold begins to hear voices on the ship that he believes are part of a wireless system capable of broadcasting into his head;
搭乘一艘疗养游轮，Pinfold开始在船上听到声音。他相信该船属于对他的大脑进行无线广播的一部分；
It took him quite some time to get it into his head that he didn't know the woman, that she wasn't from Prague or Switzerland, that she inhabited his dream and nowhere else.
他花了很长的时间才弄明白，他并不认识那个女人，她既不是来自布拉格也不是来自瑞士，她就住在自己的梦里而不是别的地方。
Listen to him praise his technique of immediately implementing whatever comes into his head, thinking too that by replacing repentance with reiteration he can be done with the law within.
倾听他对于他善于马上利用脑海的灵感的技巧的赞美。他认为，凭借以重犯取代悔改，他能够跟内在的法律作一了断。
Mr. Rylance makes an astonishing entry, flinging himself into a handstand on a tank of water and dunking his whole head in.
里朗斯先生做了一个夺人眼球的动作，他把自己倒立在一个水箱中，整个头部全部浸入。
His head struck the bottom when he dived into the 6 ft end of the pool.
当他跳入水池6英尺深的那端时，头撞到池底。
He hung his head low when he looked into the mirrors.
当他看向镜子时，他低垂着头。
I quickly lower myself, ducking my head to avoid looking directly into his eyes so he doesn't feel challenged.
我迅速放低身子，低下头避免直视他的眼睛，这样他就不会觉得我在挑衅他。
I quickly lower myself, ducking my head to avoid looking directly into his eyes so he doesn't feel challenged.
我迅速放低身子，低下头避免直视他的眼睛，这样他就不会觉得我在挑衅他。
应用推荐