Risks were often stuffed into convenient but misleading pigeonholes.
风险常被轻易界定而误导方向。
Blanch pork belly in the boiling water, remove and rinse under running cool water, then cut into convenient pieces, keep aside.
把花肉用沸水汆烫过，捞起再用清水冲洗干净，然后切成适宜块状，备用。
Grid, which can absorb various computing resources and translate them into convenient and reliable computer power, is a compositive environment of computing and resource.
网格是一个集成的计算与资源环境，它能够充分吸纳各种计算资源并将它们转化成一种方便可靠的计算能力。
Attention is about focus and careful, thoughtful consideration. Unlike time – which can be broken into convenient chunks of 15 minutes – attention doesn't divide quite so neatly or easily.
注意力是一种专注、细致、思考的状态。它不像时间那样可以很方便地划分成每个15分钟—— 注意力不是那么容易整齐简单地划分。
Although electrodes are undeniably convenient for plugging bulbs directly into the light ing system, they are also the main reason why lamps fail.
不可否认，正是由于电极，电灯才便捷地运用到照明系统中，但同时它也正是灯泡坏掉的主要原因。
Although electrodes are undeniably convenient for plugging bulbs directly into the lighting system, they are also the main reason why lamps fail.
不可否认，正是由于电极，电灯才便捷地运用到照明系统中，但同时它也正是灯泡坏掉的主要原因。
Reading data streams and writing results to streams is convenient, because the application does not have to read a large portion of the file, much less the whole file, into memory.
读取数据流并将结果写入流是很方便的，因为应用程序不一定要将文件的大部分（更不必说整个文件）读取到内存。
However convenient air travel undoubtedly is, you should remember that during your trip hundreds of tons of damaging greenhouse gases are pumped out into the atmosphere.
不管空中旅行的便利有多部不容置疑，你应该记住在你飞行的过程中，几百吨破坏性的温室气体被排放到大气中。
If you are using an ide like Erlang with Erlide, it will automatically compile your modules code into beam files as you write it, which is quite convenient.
如果使用带erlide的Eunit这样的ide，它会在编写模块代码时自动将代码编译为beam文件，这相当方便。
Moreover, its convenient integration into the Python interactive shell makes for a delightfully productive development environment.
此外，可以方便地将它集成到Python交互式shell中，这有利于形成一个令人愉快的高效开发环境。
If you have no intent of mainlining your system calls into the public Linux kernel, then system calls are a convenient and efficient way to make kernel services available to user-space.
如果您无意将自己的系统调用加入公共的Linux内核中，那么系统调用就是将内核服务提供给用户空间的一种方便而且有效的方法。
Rational Team Concert filters and formats complex information into the data mart to provide that data in a more convenient structure.
RationalTeam concert会筛选并格式化复杂的信息到数据集市，以一种更加方便的结构提供数据。
It USES the convenient require function that is imported automatically into the current scope (as we'll discuss in the section called "the Predef Object" in Chapter 7, the Scala Object System).
它使用了方便的require函数，这个函数是被自动导入到当前的作用域中的(正如我们将在《第7章- Scala对象系统》的“预定义对象”章节所要讨论的)。
This is a very convenient feature that allows you to solve certain problems without ever having to go and log into the target system.
这是一个非常方便的特性，您甚至不必访问和登录目标系统就可以解决某些问题。
Slow capital doesn’t apply these principles only when it’s convenient to do so, rather they are built into the operating philosophy of the firm that puts such capital to work.
慢资本只有在它适用这些原则时，才使用。而不是把这建立到公司的管理哲学上，以便使这些资本能够发挥作用。
And yet, I wonder if we don't let ourselves get so deep into the habit of saying things that are convenient rather than true that we lose sight of the truth in every area of our lives?
然而，我一直好奇的是，如果我们一直让自己习惯于解释事情的合适性而非真实性，那么我们是否会对生活中的所有事情都忽略其真实性。
But it's not always convenient to load classes into the JVM to access generic type information.
但是在JVM中装载类以访问泛型类型信息并不总是方便的。
Once retrieved, the SDK is simply a ZIP file, easily unpacked into a convenient location on your hard drive, preferably someplace close to the other development tools in your life.
下载回来的SDK是一个简单的ZIP文件，解压到你硬盘中任何方便的位置，最好放到离其他开发工具近的地方。
We can embrace the relational database, dropping down into SQL as needed and staying above it when convenient.
我们可以包含关系数据库，需要时转入SQL并在适当的时候退出。
In the next article, the final one in this series, I shall collate all the information and listings I've presented so far into a convenient cross-reference.
下一篇文章是本系列的最后一篇文章，我将对讲述过的内容进行比较，并一一列出以便交叉参考。
The conversion of costs into dollar terms, while sometimescontroversial, provides a convenient means of comparing costs.
用货币方式表示成本为我们提供了一种比较成本的方法，尽管这种方法尚存争议。
Galvanized mesh combination: convenient transportation, processing into various shapes of credential program requirements, conform to the hillside, beach and embankment shape.
镀锌格宾网组合：交通方便，加工：扎成种种形状凭据计划要求，顺应的山坡上，岸滩和堤防形状。
There may be situations where you cannot translate MySQL functions or syntax into a convenient DB2 format.
可能会出现无法将MySQL函数或语法转换成对应的db2格式的情况。
SQL programmers may find it convenient to incorporate XQueries into their SELECT lists to extract (or project) fragments of XML documents into their result sets.
SQL程序员会发现，将XQueries嵌入到SELECT列表中以便将XML文档的片段提取(或投影)到结果集是很方便的。
The design turns the laptop touchpad into a convenient number keypad.
这项设计将笔记本电脑触摸板变成一个方便的数字按键。
ClearCase provides a very convenient and safe way to merge these different versions of a file into a consolidated version that contains all of the changes.
ClearCase为将一个文件的不同版本，合并成一个包含了所有改变的兼容版本，提供了一种简便而安全的方法。
Convenient inputs, rugged knobs, and cool LED lights will turn any room in the house into a live music venue.
方便的输入，坚固耐用旋钮，和凉爽的LED灯将成为现场音乐表演场所在家里的任何房间。
Convenient inputs, rugged knobs, and cool LED lights will turn any room in the house into a live music venue.
方便的输入，坚固耐用旋钮，和凉爽的LED灯将成为现场音乐表演场所在家里的任何房间。
应用推荐