By the early 1980s indoor shopping centres were woven tightly into American culture.
1980年代初期，室内购物中心已牢固地融入了美国文化。
She survived that hellhole, eventually escaped and found her way into American hands.
她在那儿坚强的存活了下来，最终成功逃脱，并被美国盟军发现。
It sounds so inspiring, it seems that Chinese music has been introduced into American market.
这听起来很励志，似乎中国的音乐已经打进了美国的市场。
It should be said that she had entered into American society and got used to American lifestyle.
应该说，她已经融入了美国社会，习惯了美国生活方式。
According to HSBC, this year there have been no net inflows into American money-market mutual funds.
据汇丰银行称，今年美国货币市场共同基金没有出现净流入。
I have run into American tourists around Beijing while on field trips with my kids' school and seen their surprised reactions.
我在参加孩子学校组织的出游活动时曾遇到过一些美国游客。
As an indispensable part of American literature, the initiation story gives us a unique insight into American literature.
成长小说是美国文学的重要组成部分，也是解读美国文学的一个独特的切入点。
Train and railway expressions worked their way into American English over a century ago. Many of those terms are still being used today.
一个多世纪前，列车和铁路短语进入了美式英语，其中许多术语沿用至今。
This paper will inquire into American playwright, Arthur Millers play Death of a Salseman from a new perspective of the conflict between father and son.
本文旨在从父子冲突这个新的视角解读美国剧作家阿瑟·米勒的话剧《推销员之死》。
During this time, I felt a need to assimilate into American culture, and I was sometimes ashamed of the cultural differences between my family and other American families.
最初在美国的日子，我觉得我需要融入美国文化，而且因为我的家庭和美国家庭的差别感到一点点羞耻。
During the cold war, anxiety about the vulnerability of oilfields sundered the region into American and Soviet camps, and the cold war's end brought the briefest of respites.
冷战期间，对油田脆弱性的焦虑使得该地区被分别划入美苏阵营之中，而冷战结束带来的缓解也转瞬即逝。
And when there was something that even George couldn't "translate" into American - style sense, he would write, "This will sound crazy, but you should go along with it anyway."
当有些东西乔治不能“翻译“成美国式的感觉，他会写，”这听起来很疯狂，但无论如何你应该接受吧。”
"You can't say it that way anymore," Ashbery declares, ushering into American poetry a fresh way of seeing and saying the world, celebrating "the extreme austerity of an almost empty mind".
艾施百瑞宣称；“你再也不能像那样子说话了，”指引美国诗歌到达一种新境界，去看、去谈论这个世界，庆祝“一种几近空虚的思想中的极端禁欲”。
By pouring money into American securities, they're bidding up American purchasing power and, by happenstance or design, increasing sales of goods from their countries into the American market.
各种资金流入美国证券之后，美国人的购买力就增强了，这样，或是无意或是有意，就增加了美国的进口商品。
The story of 10 Russians accused of infiltrating themselves into American suburban life looks like it will end the way many espionage scandals did during the Cold War — with an old-fashioned spy swap.
10个俄国人被指控渗透到美利坚的市郊生活，这一事件看来会像冷战时期那些谍战丑闻一样的方式来收场——既老一套的间谍互换。
The insertion, last month, of $250 billion of equity into American banks through TARP (a two-percentage-point addition to capital-asset ratios) halved the post-Lehman surge of the LIBOR/OIS spread.
上月通过TARP对美国银行业2500亿美元的股本注入（为资本资产比率增添了两个百分点）促使后雷曼时期飙升的LIBOR/OIS利差回落了一半。
The first trial helps bring the Darwinism into American classrooms, while the second edition of the trial intends to replace the Darwinism by the hypotheses of God creation and intelligence designing.
第一次“猴子审判”借助自由教育原则帮助达尔文的进化论进入美国学校课堂，而新版“猴子审判”却在自由教育原则下试图用“神创论”和“智能设计论”取代进化论。
The Sci-Fi Channel began beaming into 10 million American homes this week.
科幻频道本周已经开始播送到1000万个美国家庭。
The American flyers sprinted for their planes and got into the cockpit.
美国飞行员疾速跑向他们的飞机，进入驾驶舱。
With a mind prepared by thorough school discipline, the American boy develops rapidly into the skilled workman.
由于有了学校对心智彻底的纪律训练，美国男孩迅速成长为技巧熟练的工人。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
在这段时间里，他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家，而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
The big American myth is that you can pull yourself up by your own efforts and change a bad situation into a good one.
美国人的一大神话是人可以通过自己的努力振作起来，转逆为顺。
The big American myth is that you can pull yourself up by your own efforts and change a bad situation into a good one.
美国人的一大神话是人可以通过自己的努力振作起来，转逆为顺。
应用推荐