Instead, fish reared in high-density situations may learn that conspecifics are to be viewed as competitors, rather than as potential sources of adaptive information.
"相反，在高密度情况下饲养的鱼类可能会了解到，同种物种应被视为竞争者，而不是适应性信息的潜在来源。
Rather than rely on models which can never capture the complexity of human interaction, Banks and investors should instead trust the judgment of experienced traders and managers.
银行和投资者不应该依赖永远不能模拟人类反应复杂性的模型，而应当相信经验丰富的交易员和经理的判断。
There are only two: the record for each line is now a dictionary rather than a hash, and the subsequent accesses to elements of each record use named lookups instead of numeric indexing.
只有两处：各行的记录现在是一个字典，而不是一个哈希表，每个记录的元素的后续访问使用已命名的查询，而不是数值索引。
When you buy food, go local rather than imported, and get fresh vegetables instead of frozen.
买食品时，请尽量选择当地食品而非进口食品，买新鲜蔬菜而不是冷冻食品。
Rather than being locked to a single system... the application can instead be executed on one of several available machines
应用不会限定在单一系统……而是能在若干可用机器的任一台上执行。
They create products that are stripped to their essentials: scanners that cost $10, 000 rather than $100, 000; portable electrocardiographs that cost $500 instead of $5, 000.
他们创造出只剩基本功能的产品：售价1万美元而不是10万美元的扫描仪；500美元而不是5000美元的便携式心电检测仪。
Additional T-SQL support: Rather than list everything that SQL Azure supports, we instead direct you to the list of unsupported T-SQL features.
更多的T -SQL支持：这次我们没有列出SQLAzure支持的所有特性列表，相反，我们给出了不支持的T - SQL特性列表。
Some of the carbon therefore ends up as soot, rather than carbon dioxide, and oxygen that should be combining with carbon combines with nitrogen from the air instead.
其中的一些碳最终以烟雾而非二氧化碳的形式排放出来，而那些本该与碳结合的氧分子则转而与空气中的氮结合。
Rather than load everything you need when the application is first accessed, it is sometimes better instead to load only some portions of the application at that time.
有时候，这样的做法会更好：不在首次访问应用程序时就加载所需的所有东西，而仅在这个时候加载应用程序的部分内容。
Rather than relying on a built-in list of certificate issuers, as at present, browsers would instead match the certificates that a site presented to those in the notaries' repository.
而不是像目前这样依靠植入的证书发行者名单，取而代之的是浏览器与证书匹配，这些证书是由网站提供给公证人的仓库。
Instead, think of ways to turn a bad situation into a more positive one and approach your boss and coworkers with solutions rather than problems.
相反，努力想办法将一次糟糕的情况扭转乾坤，然后将解决方法而不是问题摆到你的上司或同事面前。
Rather than focus on the innuendo about my motives and beliefs in the review, let me focus instead on differences of substance.
抛开我在评论中关于电影和信仰的含沙射影，我们把注意力放到不同的实体基础上。
But what if, rather than thinking in terms of writing tests and how to test things, you thought about behavior, instead?
但是，如果不考虑编写测试和如何测试，而是考虑行为，结果会如何呢？
Instead, think of ways to turn a bad situationinto a more positive one and approach your boss and coworkers with solutions rather than problems.
相反，努力想办法将一次糟糕的情况扭转乾坤，然后将解决方法而不是问题摆到你的上司或同事面前。
Instead they found that punishment often triggers a spiral of retaliation, making it detrimental and destructive rather than beneficial.
他们发现惩罚反而往往会引发相互之间愈发激烈的报复，这比互相给好处来得更有害，也更具破坏性。
Examples include restoring floodplains instead of building taller levees and planting trees and installing green roofs, rather than enlarging sewers or building a costly new treatment plant.
例如恢复河漫滩用来替代建设高大的堤坝防洪，种植树木和安装环保屋顶，而不是扩大下水道或建设昂贵的新水处理厂。
But rather than force all of the VM's networking to the physical layer of the platform, local communication could instead be virtualized itself.
但我们不需要把所有VM的联网都强加到这个平台的物理层上，本地通信可自行被虚拟化。
Over the centuries, it's come to mean all sorts of things.It could mean "from the west" instead of "from the east," or "decent and humane" rather than "scandalous."
在过去的几个世纪，它有过很多种含义，有“从西边来”而非“从东边来”，或“正派以及人道的”而不是“可耻的”。
Or one of my favorite exercise-at-work tips, rather than sitting in a conference room, see if the person you are meeting with is up for a walk instead.
在工作中锻炼，我最喜欢采用的方法是，如果要会见某人，不是坐在办公室而是边走边聊。
He rejected the economic reductionism that drove the Washington consensus, and insisted instead on seeing people as products of culture rather than as profit-and-loss calculating machines.
他反对促成华盛顿共识的经济简化论，认为人是文化的产物，而不是计算利益得失的机器。
IARC urged the public to use hands-free devices rather than have phones pressed against their heads, and to send text messages where possible instead of calling.
国际癌症研究署提醒民众在通话时应使用免提设备，不要把手机贴在头部，尽可能使用短信替代通话。
In a second experiment, people who briefly handled a therapeutic hot pad instead of an ice pack were more likely to later select a gift for a friend rather than themselves.
第二个实验里，拿着治疗热垫的人会比拿着冰袋的人更趋向于为朋友而不是自己挑选礼物。
Trained to fight rather than persuade, many are still planning responses to future conflicts instead of studying their potential causes so as to stop them before they become a real bother.
他们经受的训练教给他们要用拳头说话，而并非好言相劝。其中很多人对未来的冲突还在严阵以待，并不去研究造成冲突的原因，以及在事态严重之前加以制止。
Instead, they are subservient to a rigid system of central targets, which has inadvertently encouraged coppers to focus on busting minor offenders rather than on keeping their patches safe.
取而代之的是，他们对严格的主要目标制度低眉顺眼，这有意无意的鼓励警察们突击逮捕一些无名无姓的犯人来充数而不是努力让他管辖的地段更加的安全。
Some are holding potluck dinners instead of springing for the entire feast. Others are staying home rather than flying. And a few are skipping the Turkey altogether.
家常便饭取代了豪华大餐；宅在家里取代了飞机出游；还有一些人省掉了火鸡。
Instead, immune cells recognize broad molecular patterns rather than detailed features of specific pathogens.
相反的，与辨认特定病原体的细节相比，免疫细胞更容易辨认一类广泛存在的分子模式。
Instead, immune cells recognize broad molecular patterns rather than detailed features of specific pathogens.
相反的，与辨认特定病原体的细节相比，免疫细胞更容易辨认一类广泛存在的分子模式。
应用推荐