The conquest of inflation has been the Government's overriding economic priority for nearly 15 years.
对通货膨胀的克服一直是近15年以来政府的头等经济工作重点。
The government's determination to beat inflation has so far been the keystone of its economic policy.
政府对通货膨胀的坚决抑制迄今为止一直是其经济政策的根本。
And inflation has been held down, partly thanks to a strong lira.
而且通货膨胀已被控制住,部分原因是由于强势的土耳其里拉。
The relation between unemployment and inflation has also weakened.
失业和通胀之间的联系也被削弱了。
Asia’s campaign against inflation has dragged on longer than its central bankers hoped.
亚洲战通胀的耗时比其中央银行预期的要久。
In Ireland, Labour costs have fallen for two years and inflation has been negative for more than one.
在爱尔兰,劳力成本下降已持续达两年,负通胀也保持了一年有余。
When housing costs are excluded, core inflation has actually risen, to 2.6% in February (see chart).
当不计算住房成本时,核心通货膨胀率实际上一直是上升的,在2月份达到2.6%(见图表)。
But the main reason is that the relationship between unemployment and inflation has settled down again.
而主要原因则是因为失业与通货膨胀之间的关系又重新稳定下来了。
Over the past couple of years, inflation has been consistently lower than expected in Britain and America.
在过去的几年当中,英国和美国的通胀率始终低于预期。
The fear of enduringly high inflation has to be set against the danger that it falls too far if the economy stays weak.
人们在担心长期居高不下的通货膨胀的同时,又要看到,在经济依然疲弱的时候,通货膨胀降得太低,也是危险的。
Others suggest that it is because falling inflation has allowed the bank to shift its attention back to the exchange rate.
另外一些人暗示,这是因为下降的通胀使得央行有可能把注意力转移到汇率上来。
But inflation has risen steadily this year, which means bank depositors are essentially facing a negative interest rate return.
但今年通胀率持续攀升,这意味存款人面临着实际利率的负回报。
Severe overcapacity means that prices for electronic goods are declining and even food-price inflation has eased significantly.
严重的生产能力过剩意味着电子产品价格的下跌,甚至也意味着食品价格上涨已大大放缓。
This is no flash in the pan; over the past couple of years, inflation has been consistently lower than expected in Britain and America.
这不是昙花一现。在过去几年里,英国和美国的通货膨胀率始终低于预测水平。
In Britain, where there have been virtually no mortgage write-downs, relatively high inflation has pushed down the overall debt burden.
英国几乎不存在抵押贷款减记,总体债务水平下降是由相对较高的通货膨胀推动的。
Meanwhile inflation has picked up, but headline rates in most developed countries are nowhere near the levels seen in the 1970s and 1980s.
与此同时通货膨胀率虽然已经上涨,但是许多发达国家的通胀率还未接近上世纪7,80年代的水平。
The annual rate of house-price inflation has eased since the last quarter of 2005 in ten of the 20 countries the Economist tracks each quarter.
自2005年末季以来,全球20个国家有10个国家的房价年通胀率都有所缓解。经济学人每个季度都会对这20个国家进行追踪调查。
Despite lower oil prices, wholesale-price inflation has risen to 6%, which is above the 5.5% upper limit set by the Reserve Bank of India (RBI).
尽管油价走低,批发价格通胀指数已升至6%,已超过印度储备银行(the Reserve Bank of India)所设的5.5%的上限。
The so-called “break-even” rate for inflation has remained close to its current 2.19 per cent through that period, JPMorgan Asset Management says.
摩根大通资产管理公司(JPMorgan Asset Management)称,在此期间,所谓的“损益平衡”通胀率一直保持在当前2.19%的水平附近。
"By a number of measures underlying inflation has trended down over the past two years," Bernanke said without discussing the chance of deflation.
“通过一系列的措施,潜在的通货膨胀率在过去的两年中呈下降趋势。”伯南克表示,但他并未讨论通货紧缩的可能性。
The outlook for the labour market may look bleaker, but that at least suggests that the increasingly panicky talk about inflation has been overdone.
虽然劳动市场的前景更加暗淡,但它至少表明人们不断增加的对于通货膨胀问题的不安情绪太过夸张了。
The core measure of inflation has admittedly turned negative but the headline figure is still positive; back in 2009, prices were deflating by 1% a year.
通胀的核心指标毫无疑问地变为负值但是总体通胀水平仍为正值。2009年,年度价格紧缩为1%。
The decision to stop raising interest rates at 5.25% last summer has proved a good one: inflation has been gradually squeezed out, without threatening recession.
去年夏天在5.25关口停止加息的决定即是明证:通胀泡沫已逐渐被挤干,且没有衰退的风险。
This week's letter from Mr King was the fourth he has had to write this year as inflation has persistently strayed more than a percentage point above the 2% target.
由于通胀始终比设定的2%的目标高出一个多百分点,金先生本周所写的信件已经是今年的第四封了。
That this burst of inflation has been caused mainly by rising oil and commodity bills should make it clear that a transfer of wealth is happening on a global scale.
毫无疑问,这次突发性通货膨胀的主因是石油以及商品价格的暴涨,这造成了全球范围内的财富转移。
The recent surge in Chinese inflation has been driven mainly by food prices, but non-food inflation has also risen to 2.6%, its highest rate since the series began in 2001.
中国近期通胀率升高主要是受食品价格推动,但非食品通胀率亦升高至2.6%,为2001年首次发布数据以来的最高值。
America's recovery faces the headwind of expiring fiscal stimulus at a time when underlying inflation has already slipped to around 1%; outright deflation cannot be ruled out.
当潜在的通胀水平已经降到1%左右时,美国经济的复苏却面临财政刺激结束的不利局面;因此不能排除发生通缩的可能性。
America's recovery faces the headwind of expiring fiscal stimulus at a time when underlying inflation has already slipped to around 1%; outright deflation cannot be ruled out.
当潜在的通胀水平已经降到1%左右时,美国经济的复苏却面临财政刺激结束的不利局面;因此不能排除发生通缩的可能性。
应用推荐