Death is inevitable, as Jia's also the inevitable loss of the middle and Bao Dai is also doomed love is no fruit.
死是无法避免的，正如贾家的中道失落也是必然的，宝黛恋也注定是无果的。
If the latter, then how can Americans justify the immense cost in money and manpower, and the inevitable loss of life, attendant upon General McChrystal's plan?
如果是后者，那么美国如何辩解，与迈克·科里·斯特将军的计划相伴随的巨大的财力和人力花费，和不可避免的生命损失？
Because of the existing differences in languages and cultures, there exists inevitable loss in the process of translation, mainly the loss of semantic content.
由于客观存在的语言、文化差异，翻译过程中存在不可避免的失，主要是指语义内容的失。
Differences between source and target languages in terms of language, culture and way of thinking may lead to inevitable loss of translation in general, and classics translation in particular.
由于源语与目的语之间存在语言、文化和思维方式的差异，任何翻译从整体而论都难免发生损失，尤其以典籍翻译为甚。
Their depression tends to be dismissed as inevitable, but in fact is caused more by poor health and poor sleep than grief, loss or isolation.
他们的压抑情感确实会消失，但是事实上大多都是由于不好的健康状态和睡眠引起，而不是悲伤，失意，孤独。
The loss of happiness results from the disturbance of mind mainly, for erroneous ideas induce fear of god, nature and death and the inevitable fate.
快乐的丧失主要来自心灵的烦扰：错误的观念导致对神、自然和死亡的恐惧以及命运的必然性无法摆脱。
The death of the steel mill, he said, had been the slow but inevitable result of a loss in competitiveness.
弗罗里希神父说，钢厂消亡是竞争力丧失所致，厄运来得慢，却不可避免。
Should the foundering and loss of the ship have become inevitable, the Master may decide to abandon the ship.
在船舶的沉没、毁灭不可避免的情况下，长可以作出弃船决定；
These results indicated that the separation of the alkylate and the ionic liquids was easy and the loss of aromatics out from the catalysts was inevitable.
实验结果显示烷基化产品与催化剂分离方便，但芳烃助剂的流失不可避免。
Pipeline leakage is a frequent phenomenon due to inevitable aging, erosion and contrived damage, which causes serious economic loss and environmental pollution as well.
然而由于不可避免的老化、腐蚀及人为损坏等原因，管道泄漏频频发生，所产生的经济损失和环境污染也十分严重。
Given that some losses are inevitable the debate among many experts has shifted to an uncomfortable subject what level of loss is acceptable.
许多专家的争论焦点已经转到了一个令人不安的话题，假使一些损失是不可避免的，多大程度的损失是可以容忍的呢？
In the process of translation, it is inevitable to appear meaning loss and compensation. The cultural difference is the main reason that causes this phenomenon.
翻译过程中会出现必然的意义丢失与补偿，文化差异是造成这一现象的主要原因。
In the process of translation, the. loss of meaning and aesthetic, features is inevitable due to the linguistic and cultural differences between the source language and target language.
在翻译过程中，由于源语言和目的语在语言结构、文化背景等方面存在着种种差，异，翻译中各种意义和审美价值的损失不可避免。
Due to the propagation mode mismatch of the two structures, optical loss becomes inevitable.
不过由于两种结构中模式匹配的问题，光在传播的损耗在所难免。
Due to the propagation mode mismatch of the two structures, optical loss becomes inevitable.
不过由于两种结构中模式匹配的问题，光在传播的损耗在所难免。
应用推荐