Differences betweensourceandtargetlanguagesin terms of language, cultureandwayofthinking may lead to inevitableloss of translationingeneral, and classics translation in particular.
To arrive at their 2004 revenue estimate, the companies' well-paid advisers seem to have examined historical growth rates at both companies, interpolated them into the future and whacked 4.5% off the total to reflect the inevitableloss of business that occurs as two companies trim sales forces and eliminate product lines.
In the past, we might have shrugged off this massive, regional economic loss as inevitable in the game of business, but when the region of the world in question is the politically unstable Pakistan, it should give pause.
Unless the costs associated with producing American vehicles in union shops are dramatically reduced and there is a turn-around in the appeal of such cars and trucks to consumers buying fewer of them from anybody, the writing is on the wall: No amount of largesse at the taxpayer's expense is going to stave off the autos' inevitable downsizing, job loss and economic dislocation.