Because of the existing differences in languages and cultures, there exists inevitable loss in the process of translation, mainly the loss of semantic content.

由于客观存在的语言、文化差异，翻译过程中存在不可避免的失，主要是指语义内容的失。

youdao

Differences between source and target languages in terms of language, culture and way of thinking may lead to inevitable loss of translation in general, and classics translation in particular.

由于源语与目的语之间存在语言、文化和思维方式的差异，任何翻译从整体而论都难免发生损失，尤其以典籍翻译为甚。

youdao

Their depression tends to be dismissed as inevitable, but in fact is caused more by poor health and poor sleep than grief, loss or isolation.

他们的压抑情感确实会消失，但是事实上大多都是由于不好的健康状态和睡眠引起，而不是悲伤，失意，孤独。

youdao

To arrive at their 2004 revenue estimate, the companies' well-paid advisers seem to have examined historical growth rates at both companies, interpolated them into the future and whacked 4.5% off the total to reflect the inevitable loss of business that occurs as two companies trim sales forces and eliminate product lines.

FORBES: Compaq, HP Try Painting Rosy Picture

In the past, we might have shrugged off this massive, regional economic loss as inevitable in the game of business, but when the region of the world in question is the politically unstable Pakistan, it should give pause.

FORBES: The World Cup's Hidden Competitors

Unless the costs associated with producing American vehicles in union shops are dramatically reduced and there is a turn-around in the appeal of such cars and trucks to consumers buying fewer of them from anybody, the writing is on the wall: No amount of largesse at the taxpayer's expense is going to stave off the autos' inevitable downsizing, job loss and economic dislocation.

CENTERFORSECURITYPOLICY: The Autos' perfect storm