When viewed singly in art museums the chilly aloofness of a Bronzino portrait holds the viewer's gaze, conveying power, ferocity, indifference and invulnerability.
在美术馆里挨个欣赏布龙·奇诺的肖像画作品，那冷冰冰，带有距离感的画像，传达出力量、强悍、冷漠、坚不可摧的气魄牢牢抓住了参观者们的目光。
Notablel, too were the Gaocho's special features of character—indifference to material possessions combined with a warmth and friendness.
值得注意的是，高乔人性格中对物质财富漠不关心，性格也很热情友好。
Although the lizard may stake a claim to its habitat, it exerts total indifference toward the well-being of its young.
尽管蜥蜴可能对栖息地有要求，它对幼仔的健康却完全漠不关心。
Notable, too, were the Gaucho's special features of character—indifference to material possessions combined with a natural warmth and friendliness.
同样值得注意的是，高乔人性格特别，他们对物质财富漠不关心，对人却很热情友好。
As ever with a new form of communication, one of the things you can do is communicate your indifference better.
像以前一样，随着一种新的联络方式的产生，你能做得一件事情就是让你的交往更冷漠。
True emotional and mental detachment is not a state of indifference, apathy or lack of energy.
真正情感精神上的淡定并不是漠不关心，冷若冰霜或缺乏活力。
I want to make it clear. True emotional and mental detachment is not a state of indifference, apathy or lack of energy.
我想要弄清楚，真实的情感和精神脱离并不只是一种冷漠，冷淡和精神不振的一种状态。
And after a while it led me to wonder, if investor indifference was so pervasive, could India's stocks be undervalued?
于是我不禁想问，如果投资者都对此非常冷淡，有没有可能印度的股票被低估了？
Instead, they are treated with a mixture of ignorance and indifference.
相反，他们得到的对待则是一种无知和漠视的混合体。
This is a state that comes from inner strength and inner peace, and not from apathy and indifference. It coexists with self-control, self-discipline and a focused mind.
从容来自内心深处的力量和平和，而不是冷漠和中立，总是伴随着自控自律与精力集中，随之产生的恬静安宁是不为外物所动的。
A callous indifference to the suffering of others.
对他人之痛苦漠不关心的铁石心肠的人。
His response is not despair, but an indifference grounded in a supreme confidence in his own artistic vision.
他对此的反应不是绝望，而是无动于衷，建立在对自己艺术理念的无比自信的基础上。
There was, at times, a want of spirits about him which, if it did not denote indifference, spoke of something almost as unpromising.
他有时候没精打采的，如果不是表示态度冷淡的话，就说明前景有点不妙。
I hear you now saying, "What has inner detachment to do with success?" Isn't detachment a state of indifference? How can one attain success with such a state of mind?
你可能会有这样的一些提问：‘内心的超然和成功有什么关系呢，这种超然的状态会不会是一种冷漠呢，那么人们拥有这个超然的心态又该如何取得成功呢？’
The foe he sees is our own indifference to the future and a lack of faith in our ability to do anything about it.
这个敌人就是我们对未来的冷漠，对我们是否有能力做出改变缺乏自信。
The popular slacker term of indifference was found "most annoying in conversation" by 47 percent of Americans surveyed in a Marist College poll released Wednesday.
本周三公布的一项由美国圣母学院开展的民调显示，47%的受访者认为这个带有漠不关心意味的流行词是“交谈中最令人讨厌的用语”。
And there is，between the arrogant swans and the prolific2 geese，an indifference，almost a disdain.
傲慢的天鹅对众多的黑额黑雁表现出一种冷漠，或者几乎可以说是一种蔑视。
This is a state that comes from inner strength and inner peace, and not from apathy and indifference.
这是来自内在的力量和内心平静的一种状态，而不是来源于冷漠和不关心。
Instead, there is a surprising indifference to the fate of this indigenous people, who also live in northern Norway, Finland and Russia.
相反，人们对于这些住在挪威、芬兰、俄罗斯北部的土著居民的命运漠不关心，真是有点令人吃惊。
He combined great strategic vision with almost frivolous indifference to detail, a steely moral view of life with shocking prejudice about his fellow citizens.
他有着宽广的战略视野和对于细节近乎轻浮的漠视，用顽强的道德观来对待对他的市民有着极大的偏见的生活。
Far worse, from their point of view, is the indifference or contempt of the young for a rich, complex, ancient art of colour and form that goes back 500 years and takes a lifetime to master.
他们认为，更糟的是年轻人对这门珍贵、复杂、古老的造型与色彩的艺术不感兴趣甚至轻视。这门艺术有500年的历史，需要花一生的时间才能精通。
The indifference of these thinkers, is, according to some, a superior philosophy.
思想家的冷酷，照某些人看来，这才是一种精深的哲学。
The indifference of these thinkers, is, according to some, a superior philosophy.
思想家的冷酷，照某些人看来，这才是一种精深的哲学。
应用推荐