Lifting up his hands, he exclaimed, "Thou the King? Then am I undone indeed!"
他举起双手，大声喊道：“你就是国王？那我真的完蛋了！”
If mealtimes are a microcosm of society, then POTS are the very glue that binds hosts and guests, indeed the whole of society, together.
假如说进餐时间是一个社会的缩影，那么这些锅碗瓢盆便是粘合主人与客人，甚至整个社会的有机结合物。
Indeed, sometimes it feels as though I had more disposable income then than I do now.
事实上，有时我感觉当时的可支配收入甚至比现在还多。
If we have indeed entered a new epoch, then when exactly did it begin? When did human impacts rise to the level of geologic significance?
如果我们确实迈进了新的世，那么是什么时候开始的，什么时候人类的影响会达到地质学重要意义的程度？
Backward they always gaze toward dark ages: then, indeed, were delusion and faith something different.
他们倒退，总是盯着中世纪：那时，确实，连幻境和信仰都有所不同。
Until my next tip, then, I will indeed see you online; and let me know what you think; as you can see from this article, it does indeed make a difference.
在我的下一篇技巧文章中，我将再次在网上与您见面，把您的想法告诉我，正如您从本文可以看到的，读者的意见真的可以起作用的。
In Listing 10, I've created a marathon and then proceeded to verify that the record is indeed in Shard 1 and not in Shard 0.
在清单10中，我已经创建了一场马拉松，然后继续验证记录确实是在切分1中而非切分0中。
"Indeed - but it feels like much of a full, lived life has found its way into Modern Nature, and then some."
的确，这感觉就像一个完整的生命发现了其通往《现代自然》的途径，然后有更多。
Ah, so if you take a curve that makes a figure 8, then indeed my proof over there is false.
如果我们有一条像是“8”的曲线，那么确实我在这的证明是有问题的。
If those results, which may emerge in the next few months, are indeed positive, then the drug could be worth many billions of dollars more in annual revenue.
如果这个结果在未来几个月中被证明是确定的，那么该药品给公司带来年收入的增加应该是用数十亿美元计算的。
And then, indeed, there is a fine historical novel, Hadji Murat - not a book easily bypassed by anyone seriously interested in Tolstoy's accomplishment as a writer.
实际上，他还写了一部优秀的历史小说，哈吉·穆拉特—对真正对作为作家的托尔斯泰感兴趣的人，这部小说不容轻视。
The receiver then decrypts the message digest using the sender's public key, confirming that the message was indeed sent by the sender.
然后，接收方使用发送方的公钥对消息解密，确认消息确实是由发送方发送的。
If contagious yawning is indeed a sign of empathy, then we should probably do it more with friends and acquaintances.
然而，如果这种哈欠传染现象确实是一种同感心理的表现，那它应该是在我们与熟人好友在一起的时才会产生。
If indeed the friction coefficient is independent of surface area, then when I tilt them they should start to slide roughly at the same Angle.
若摩擦系数真的，与接触面积没有关系，那么两者下滑时的角度，应该基本相当。
As evidence, he cited the paintings of the 16th century Dutch masters, whose warmly colored landscapes, he said, showed that temperatures were indeed higher back then.
为了证明他的观点，他引证了16世纪荷兰大师的画作，其中暖色调的山水画，据他所称，表明当时的气温要比现在高。
If a more caring industry and "the humanisation of work" could be achieved only by breaking big firms up into a number of small firms, then (in Schumacher's schema) small would, indeed, be beautiful.
如果要想建立一个更富有同情心更人性化的工厂必须通过把大公司拆成小工厂，那么(用舒马克的理论来说)小即是美。
It asserts, roughly, that if indeed we humans have free will, then elementary particles already have their own small share of this valuable commodity.
我们认为，简言之，如果人类真有自由意志，那么基本粒子也享有这项小小的权利。
If you have thin, lank locks - or indeed a thick and unruly mop - then keeping it short may be a practical necessity.
如果你的头发又薄又稀或者又厚又翘，那么或许出于实际考虑，还是短发好。
If the source of Enceladus' south polar geysers, discovered by Cassini in 2005, is indeed liquid water, then the geysers will transport the dissolved sodium into space.
如果2005年我们通过卡西尼探测器在土卫二南极地区发现的冰晶喷泉，实际上是土卫二内部的液体水从土卫二逃逸的出口。那么这些冰晶喷泉也许就是现在被发现的钠元素的起源地。
OK, small details that you don't really need to worry too much about, but indeed if you want to be careful with details then my proof is not quite complete. But the computation is still true.
这些小细节不用太过担心，如果你仔细注意细节，那么证明不是非常完整，不过计算上没问题。
If a specification's importance is related to the quality of individuals working on it, then XProc is significant, indeed.
如果规范的重要性与从事此项工作的个人素质有关，那么Xproc的确意义重大。
And if that is indeed the next iPhone's exterior casing, then yes, it'll probably be available in white right from the launch.
如果这确实是下一款iPhone的外壳的话，那么白色版应该从一开始就可以买到。
If you doubt yourself, then indeed you stand on shaky ground. Ibsen, Norwegian dramatist.
如果你怀疑自己，那么你的立足点确实不稳固了。
So now when I compile this fourth version with make math4 1 31 and then run math4, I indeed get 1.31.
所以现在我键入“make，math4“来编译第四个版本4,然后运行math4，我得到了。
If, for instance, the banking system were indeed in danger, then the Fed should step in.
比如，如果银行系统的确处于非常危险的状况，那么美联储应该介入。
However, if there is indeed a link, then perhaps people should minimize exposure to artificial light at nighttime.
如果两者真的有关系，那么人们在晚上可能要尽量避免非自然光的照射。
The energy I had then astounded even me, and I was indeed young enough to be impatient with people that could not see the benefit of many of my ideas.
我当时所具有的精力使我自己都感到震惊，我也确实相当年轻以至于对与我观点相左的人表现得不耐烦。
Ong speculates that if positive emotions are indeed good for our health then, "one direct, measureable consequence of this should be the extended years of quality living.
昂随后推论积极的情绪是否对我们的健康有益呢，“对此的一个直接，可以衡量的推论便是它是对有品质生活的延长年。”
Ong speculates that if positive emotions are indeed good for our health then, "one direct, measureable consequence of this should be the extended years of quality living.
昂随后推论积极的情绪是否对我们的健康有益呢，“对此的一个直接，可以衡量的推论便是它是对有品质生活的延长年。”
应用推荐