PRESIDENT OBAMA: "The Japanese people are not alone in this time of great trial and sorrow.
奥巴马：“在这次巨大的考验和悲伤中，日本人民并不孤单。
Communicate with your spouse, siblings, or friends in this time about what you're going through.
这种时候，你可以和你的配偶、兄弟姐妹、朋友沟通，告诉他们你正在经历的事情。
L'Aquila was no exception: much of the dormitory of the University of L'Aquila, for instance, was built in this time frame.
拉奎拉同样也不例外：例如，拉奎拉大学大部分的宿舍就是建造于这一时期。
Now that you're connected, close the browser, restart the server and run creditApprovalClient.jsp by signing in this time with the nonManager user.
现在已经成功连接了，接下来请关闭浏览器，重新启动服务器并运行creditApprovalClient.jsp，但这次使用 nonManager 类用户登录。
Beautiful season, beautiful Christmas tree, in this beautiful days, in this time of peace, may the light of the Christmas light up your every day.
美丽的季节，漂亮的圣诞树，在这美好的日子，在这宁静的时刻，愿圣诞之光照亮你的每一天。
Our nation is blessed to have citizens whovolunteer to defend us in this time of danger.
在危险时刻，公民自愿捍卫国家，这是我们国家之福。
Our nation is blessed to have citizens who volunteer to defend us in this time of danger.
在危难时刻，公民自愿捍卫国家，这是我们国家的福气。
Our nation is blessed to have citizens who volunteer to defend us in this time of danger.
我们的国家非常幸运地拥有这样的国民，当我们的国家处在危险之中时，他们自愿起来保卫我们的国家。
A student from the graduating cohort, Clement Ong will now lead us in this time of praise worship.
现在王恩杰同学将会带领我们一起赞美敬拜。
But it will be a new game, and if we get the same chances I am sure we will put them in this time.
不过这将是一场全新的比赛。如果我们得到相同的机会，我确信我们能将球送入网窝。
Thank you for lending me spiritual strength in this time of need; it has refreshed and encouraged me.
感谢您在需要的时刻给予我灵性的力量，来提振并鼓励我。
Particularly in this time of giving, our thoughts turn to fellow citizens who face hardship, or illness, or loneliness.
尤其是在这个感恩的时刻，我们应该想到正面临困难、生病或孤独的同胞们。
The 21st century is the era of knowledge economy, and the knowledge has become a core factor of production in this time.
21世纪是知识经济时代，在知识经济时代，知识成为了核心的生产要素。
Due to better porcelain making skills in this time, most of the powder boxes were made of porcelain, including green, white and brown ones.
由于当时高超的制瓷技术，大多数的粉盒都是瓷质的，有绿色、白色和棕色。
Calculates the offset or difference between the time in this time zone and Coordinated Universal time (UTC) for a particular date and time.
计算此时区中的时间与协调世界时(utc)之间针对特定日期和时间的偏移量或差值。
Why do people in this time period worry so much about time traveler's destroying their world line when they have no problem doing it themselves every day?
为什么人们对时间旅行者对于自己世界的破坏充满忧虑而不顾虑自己的所作所为？
It may be hard to imagine life that is endless, but so it was in this time period; and there were not seasons or difficult weather patterns as experienced today.
你们可能很难想象无限的生命，但那个时期就是如此，没有今天所经历的四季更替，也没有糟糕的天气。
It is like our uniform, but in this time, it is not classed as such, rather it is a sense of achievement to wear these robes. A gauge of our maturity and spirituality.
它象是我们的制服，但在那时，并无这种分类，穿这些长袍只代表一种成就感，是我们成熟和灵性的一个标志。
Well, I think it certainly helps in the sense that what investors, what employees, what customers ought to be focused on in this time is: are the basic strategies changing?
我认为那肯定是有帮助的。投资者、雇员和顾客在这样的时候应该集中关注以下几点：基本的战略改变了吗？
Carly: Well, I think it certainly helps in the sense that what investors, what employees, what customers ought to be focused on in this time is: are the basic strategies changing?
卡莉：我认为那肯定是有帮助的。投资者、雇员和顾客在这样的时候应该集中关注以下几点：基本的战略改变了吗？
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
没有不在今世得百倍的，就是房屋，弟兄，姐妹，母亲，儿女，田地，并且要受逼迫。在来世必得永生。
I do hope that in this time of mourning, we as a people, can focus on the immense greatness that Michael Shared with the world, and not diminish his name with any negative accusations.
在这个悼念的时刻，我非常希望我们能从整个人类的角度去关注迈克尔与这个世界分享的伟业，而不是用任何负面指控去玷污他的名字。
Rooster Year is my benmingnian, and in this time of new beginnings, I want to focus on my life purpose, which is to help you and every other Chinese young person to unleash your full potential.
鸡年是我的本命年。新年伊始，我也希望全力实现自己的人生目标——帮助你和中国其他的年轻人解锁自己的无限潜力。
In this time of filling with competitions and pressures, we must learn to make ourselves happy.
当身处竞争和压力的时候，我们必须学着让自己幸福。
In this time and place, poets tell us, dreams and waking are the same; we move easily from one to the other.
诗人告诉我们，在这个时间地点，梦境和苏醒没有不同。我们可以从一种状态轻松地进入另一种状态。
The interviewer has only around thirty minutes to decide if you are the person for the job. In this time you need to stress your key strengths and relevant past achievements.
面试官只有30分钟时间来决定你是否合适这份工作，所以面试期间你一定要强调自己的核心竞争力、以及过去的相关成就。
In "This time is Different", their book on financial crises, Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff point out that Spain defaulted seven times in the 19th century and Portugal six.
在关于财政危机的专著“时间是不同的”一书中，CarmenReinhart和KennethRogoff指出，19世纪西班牙有7次没有履行债务，葡萄牙6次。
In "This time is Different", their book on financial crises, Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff point out that Spain defaulted seven times in the 19th century and Portugal six.
在关于财政危机的专著“时间是不同的”一书中，CarmenReinhart和KennethRogoff指出，19世纪西班牙有7次没有履行债务，葡萄牙6次。
应用推荐