The changes in this release are outlined in the change notes.
这一版本的变更在变更记录里进行了概要描述。
The installation process has improved significantly in this release.
在此版本中，大大改进了安装流程。
Of the 82 rules identified, only 15 are included in this release.
原定义的82个规则，目前只包含了15个。
When asked what the most exiting feature in this release is, Ingersoll replied.
在问到这个版本中最激动人心的特性时，Ingersoll这样回答。
In this release Listen is indexing thousands of popular English-only audio sources.
在这个版本成千上万的流行的英语音频资源。
G1 is available as early access in this release, please try it and give us feedback.
G1在本更新中提供初步试用，欢迎您的反馈。
For additional information on new features in this release, see the MongoDB 1.8 webinar.
欲更多地了解该版本中的新特性，请查看MongoDB 1.8Webinar。
A roaming user for the Lotus Notes standard configuration is introduced in this release.
该发行版中还引入了使用LotusNotes标准配置的漫游用户(roaming user)。
The new options explored in this release bring Community Edition much closer to maturity.
此版本中探索的新选项使得CommunityEdition 距离成熟更近了一步。
In this release, functions can be created using the function wizard from DB2 projects only.
在本版本中，只能利用DB 2项目的函数向导来创建函数。
Data Web Services in this release only support point-to-point messaging model using queues.
当前的DataWebServices版本仅支持使用队列的点对点消息传递模型。
Popular functions from Control Center are included in this release as no-charge functionality.
ControlCenter中的常用功能都作为免费功能包含在这个发行版中。
There are many Active Record updates in this release including the introduction of nested transactions.
该发布中有很多ActiveRecord更新，包括嵌套事务的引入。
RB: What sort of changes to the Rails framework occurred in this release to go from a 1.2.6 version to 2.0?
可否为我们概述一下本次发布的2.0版本相对于1.2.6有什么变化？
What functionality should go in this release versus the next patch release, given our window of opportunity?
在已知机会的大小的情况下，对比下一个修补版本，在此版本中应该加入什么功能？
We did a lot more work on Ruby 1.9 support in this release, and there are users running JRuby in 1.9 mode...
我们在这个版本中针对Ruby 1.9支持做了更多的工作，有一些用户在1.9模式下运行JRuby……
Another benefit that you'll notice in this release is faster startup times and a smaller memory footprint.
你将注意到的另一个好处是，这一版启动速度更快、占用内存更小。
Profile class and enumerations are not supported in this release; therefore, they do not show up in the wizard.
配置文件类和列举在这个释放中是不被支持的；因此，它们不会显示在这个向导中。
There are a number of new features in this release of the RadRails plug-in, including the Ruby Browsing view.
此发行版的RadRails插件有许多新特性，包括RubyBrowsing视图。
In this release, there is no more browser sniffing, where there are specific if statements for a browser or version.
在这个发布版中，不再需要仔细区分浏览器，因为有一个针对浏览器或版本的特殊if语句。
It has been in CTP for a while, on a registration and invitation basis. The following things are new in this release.
它的CTP版本已经发布一段时间了，那是基于注册和邀请发布的。
The goal for this release is to make F# simpler and more consistent. Don indicates some of the changes in this release
本次发布的目标是使F#更简单和更一致。
This issue is supposed to be resolved with ESX V2.5, and customers should set this up as auto-negotiate in this release.
这个问题在ESXV2.5中已经解决了，在这个版本中，客户应该将其设置为auto - negotiate。
Please note that since web services are not supported in this release, the web services folder is disabled by default.
请注意，由于这个发行版不支持Web服务，因此默认情况下WebServices文件夹被禁用。
When most people think about a new stable version of the kernel, the first question is usually, "What's new in this release?"
多数人在考虑内核的一个新的稳定版本时，第一个问题通常是“这一版本中有什么新东西吗？”
I spend around 90% of my workday in Tasktop, and one of my other favourite new things in this release is the UI streamlining.
根据这张图表的数据所示，我有大约百分之九十的工作日都用在了Tasktop上，在该发布版本中我最喜欢的一项新功能是UIstreamlining。
Alexander Saint Croix recently wrote a blog entry with the list of new features, improvements, and bug fixes in this release.
AlexanderSaintCroix最近撰写博文列举出了该版本的新特性、改进及bug修复。
In this release, Xobni has also included additional user controls which will allow users to better customize Xobni's behavior.
在这次正式版本的发布中，Xobni也新增添了额外的用户控制，这一功能可以用户更好的自定义xobni的行为。
In this release, the deployment of Spring Beans results in the automatic creation of standard WLS MBeans for distributed management.
在该版本中，SpringBeans的部署会自动创建用来进行分布式管理的标准的WLSMBeans。
NEC Soft, Japan, has also joined the DTP team in this release and has provided a wizard for creating database tables for DTP 1.5.
日本的NEC Soft也加入了本发行版的DTP团队并且为创建DTP 1.5的数据库表提供了向导。
应用推荐