This provides traceability linkage in this phase.
这提供了这个阶段的可追溯性链接。
Remember: "it's about removing, not adding, content" in this phase.
记住：在这个步骤是删减内容而不是增加内容。
RUP does not provide many directions for tools to deploy in this phase.
RUP没有提供用于在此阶段部署的工具的许多指导。
Measurement in this phase is focused on answering the following questions.
这个阶段的度量主要是答复以下这些问题。
So there's no distinct schedule, as in, in two weeks we'll be in this phase.
因此没有清楚的时间表，两个星期后我们将处于此阶段。
In this phase, the centralized infrastructure is installed at the regional hub.
在这个阶段中，在区域性轴心处会安装集中式轴心。
All graphics work, including skinning and art-based enhancements, occur in this phase.
所有图形工作都发生在这个阶段，包括皮肤和艺术性增强等。
The services that have been identified as existing assets don't participate in this phase.
已确定为现有资产的服务不参与本阶段。
Most estimates in this phase are, in reality, highly subjective and can be off by wide margins.
其实这个阶段的大多数评估都是高度主观的，并可通过较大的误差范围将其去除。
The problem for which the solution has been implemented should not be that important in this phase.
在这个阶段，解决方案要实现的问题不应该非常重要。
In this phase there is a continuing focus on ‘education for citizenship’, as the exam boards put it.
如考试委员会所提出，在这个阶段将持续聚焦于“公民教育”。
The work in this phase revolves around feasibility and practicality of the implementation alternatives.
此阶段中的工作围绕着实现方案的可行性和实用性。
Requisition: in this phase, the container traverses its children and queries each for its desired size.
请求(requisition)：在此阶段，容器遍历它的child，并询问每个child所需的空间。
In this phase you are verifying that what worked locally also works with cloud-hosting of the application.
在这个阶段，你可以验证本地正常运行的工作是否能在云中运行。
The input from actual or potential Customers will be invaluable in this phase to refine the business model.
从实际或潜在的客户那里来的输入在细化业务模型的此阶段是非常重要的。
In this phase, you also learn how to set a goal weight and how to develop long-term healthy-eating patterns.
在这期间，你也会学到如何设定目标体重，以及如何形成长久的健康进食习惯。
In this phase, you learn more about food choices, portion sizes, menu planning and sticking to healthy habits.
在这期间，你将学会如何选择食物的种类、份量、规划菜单，并将健康的习惯坚持一生。
Allocation: in this phase, the container is given some sub-rectangle of pixel space and divides it among its children.
分配(allocation)：在此阶段，为容器指定子矩形像素空间，并将其划分给它的child。
In this phase, you might widen the adoption to test the expanded scale by taking on, for example, five to ten projects.
在这一阶段中，您可能要扩宽采用采用五到十个项目来进行测试。
It was in this phase that the great steel plants, hydroelectric DAMS and highways were built under the Five-Year Plans.
在第一阶段中，大型钢铁厂，水电大坝和高速公路都在五年计划中建成。
Therefore, the critical evaluation need is one of measurement, and this should be the primary goal of the tester in this phase.
因此，关键的评估需求是其中一个度量，并且这应该是此阶段测试人员主要的目标。
Enable: In this phase, policies defined in the previous phase are rolled out to the various stakeholders across the enterprise.
启动（Enable）：在此阶段，前一阶段定义的策略，将展示给企业中各种涉众。
In this phase, the objective is to prove the tooling architecture of your solution — this is analogous to the RUP Elaboration phase.
在这阶段，目的是验证您的解决方法中的加工架构，这经常和RUP的精化阶段拿来做对比。
Divorces in this phase of life are often marked by coldness and emotional withdrawal, according to Gottman and Levenson's 2000 study.
根据戈特曼和利文森的2000字研究报告，离婚在生命的这一阶段经常打上冷淡和情感退潮的烙印。
In this phase, you're looking at these items with the goal of simplifying processes, as well as simplifying and sunsetting applications.
在此阶段，您将对这些项进行分析，以简化流程和简化及淘汰应用程序。
In this phase, all images are checked as to whether they have the Alt attribute set and whether the relationship between objects are set.
在这个阶段，要检查所有图片的al t属性是否设置、对象间的关系是否设置。
Notice that there is less dependence on external help, because the internal mentors should be taking more of an active role in this phase.
注意到这时对外界帮助的依赖减少了，因为内部的指导在这阶段起到了非常积极的作用。
In this phase, the subject cannot exercise “discretionary judgment” but must instead exercise “rigid adherence to taught rules and plans.”
在这一阶段，课程不能是练习“自由裁决”，相反，必须是“严格执行所受教育的规则和计划”。
In this phase, the subject cannot exercise “discretionary judgment” but must instead exercise “rigid adherence to taught rules and plans.”
在这一阶段，课程不能是练习“自由裁决”，相反，必须是“严格执行所受教育的规则和计划”。
应用推荐