The comment I announced in this chapter is exactly what Welles said of John Ford.
在这章里，我给出的评论正是威尔斯对约翰·福特的评价。
We'll do that for most of the remaining examples in this chapter.
我们会在这章余下的绝大多数部分使用这种方式。
Many of the queries in this chapter rely on aggregated sales totals.
本章中的很多查询都依赖于聚合的销售总额。
These should be detailed early on, as I will explain later in this chapter.
这些非功能性的需求应该在早期就被具体地定义下来，我会在后面具体解释。
We will look at the first two in this chapter and the third one in the next.
现在我们先看头两项，第三项将于稍后讨论。
Whenever I simply refer to VS.NET in this chapter, I naturally mean VS.NET 2005.
如果我在这一章中单独提到VS.NET，就是指VS.NET 2005。
These are the archetypal natures we are examining extensively in this chapter.
这是我们将在这一章进行广泛探讨的原型性质。
Commissioned persons shall abide by the various provisions on taxpayers in this chapter.
接受委托的人应当遵守本章对纳税义务人的各项规定。
Later in this chapter I will explain how clinical depression differs from sadness and agony.
接下来这章我将解释临床性抑郁症与悲伤和痛苦是如何不同的。
But Petschenik demonstrates quality, not quantity, with good structure and balance in this chapter.
但是Petschenik的论证追求的是质量，而不是数量。这一章拥有很好的结构和平衡。
As described earlier in this chapter, an architecture fulfills the needs of a number of stakeholders.
正如在早期的章节里所描述的，一个构架满足许多涉众的需求。
The functions in this chapter are relatively easy to test because you can check the results by hand.
本章的函数相对来说还算容易测试因为你可以手动计算来检验结果。
We start in this chapter by explaining whata corporation is and introducing you to the responsibilities of its financialmanagers.
从本章开始，我们将解释什么是股份公司以及财务经理应该担负哪些职责。
These are just a few topics I cover in this chapter that you need to know when it comes to compiling and debugging your programs.
本章列出的只是你在编译和调试程序时需要了解的几个问题。
Of all of the delivery features discussed in this chapter, the most important one in a public speaking situation for North Americans is eye contact.
在本章讨论过的所有演讲特点中，对北美人来说，在公共演讲场所最重要的一点是眼神的交流。
I have focused on lists of tuples, but almost all of the examples in this chapter also work with lists of lists, tuples of tuples, and tuples of lists.
之前我一直在讲由元组组成的列表，但本章几乎所有的例子也适用于由列表组成的列表、元组组成的元组以及列表组成的元组。
Coverage in this chapter includes web services functions and architectures, and the inclusion of Cube Views analytics to expose OLAP functions through web services.
本章中所介绍的内容包括web服务功能和架构，以及用于通过web服务暴露olap函数的CubeViews分析。
I have performed single-factor authentication in this chapter, which is where the user is able to authenticate using a single piece of information known to them in advance: the password.
在本章中，我实行的是单因子认证，在这种场合中，用户只需使用一个他们预知的单一信息片段：口令，便能够进行认证。
The principles presented in this chapter stem mostly from common sense; they involve the exercise of our inherent capacity for skepticism, judgment, free thinking, questioning and understanding.
这一章要说的原则大部分来源于常识，他们涉及到我们天生的怀疑、判断、自由思考、质问和理解能力的锻炼。
Before continuing on to consider the details of expressions and statements in Chapters 3 and 4, it is important to introduce one more high-level concept illustrated by the examples in this chapter.
在第三章和第四章继续详细介绍表达式和语句的细节之前，非常有必要介绍一个本章例子中已经展示了的高层次的概念。
Software architecture, hardware architecture, organizational architecture, and information architecture, which are all subsets of the overall system architecture, as discussed earlier in this chapter.
软件架构，硬件架构，组织架构和信息架构是全部系统架构的子结构。
In this chapter we will start with some definitions and examples.
本章我们将先介绍一些定义和例子。
In this chapter I used design patterns to explain pieces of the Eclipse architecture.
在这个章节中，我使用设计模式去解释部分Eclipse架构。
In this chapter, we also discussed excimer laser -corneal tissue interactions and photoablation.
在本章中，我们还讨论了准分子激光与角膜组织的相互作用和光消融。
In this chapter, you learned some of the basic terminology and concepts related to Web services.
在本章中，您学习了一些与Web服务有关的基本术语和概念。
In this chapter, you learned some of the basic terminology and concepts related to Web services.
在本章中，您学习了一些与Web服务有关的基本术语和概念。
应用推荐