The aspects received by the Ascendant are in this case more powerful than those received by the ruler.
在这种情况下，上升所受到的影响比命主星受到的影响更为强烈。
The "bottle", in this case more likely to have been a glass inkwell or candlestick, had been damaged during discovery but still had its contents.
“瓶子”，在这情形下更可能是玻璃墨水瓶或烛台，在发现过程中已经被损坏但是仍装有东西。
In this case, such signals might be more easily detected by those experiencing meditation-like tranquillity in a relaxing "whole field" of light, sound and warmth.
在这种情况下，这些信号可能更容易被那些正在经历冥想般平静的人发现，他们处在有令人放松的光线、声音和温度的“整个领域”中。
In this case, having to then let go of the book after holding it might generate a subtle sense of loss, and motivate us to make the purchase even more.
在这种情况下，拿着书后不得不放手，可能会产生一种微妙的失落感，并促使我们购买更多。
In this globalised age, there is a good case for international travel, and some parents say they can manage the cost of a school trip abroad more easily than a family holiday.
在这个全球化的时代，我们有充足的理由进行国际旅行，而且一些家长表示，相比家庭度假，学校组织的出国旅行的费用更加便宜。
In case of test automation or in case of a new approach (for the organization), this step requires more effort.
在测试自动化或一个新方法(对于组织)的情况下，这个步骤要求更多的工作。
However, in this case, more work would be needed to support all the types for which the existing heuristic works.
但是，在这种情况下，为了支持所有的类型，使已有的启发法能够工作，需要做更多的工作。
Of course, more work is involved in this case, but the good thing is that after it is done, the SBS models themselves could be significantly enhanced to cover more business domains or industries.
当然，在这种情况下会涉及更多的工作，但是这样做的一个好处是，SBS模型本身会得到显著增强，从而可以涵盖更多的业务领域或行业。
Most of the time in my articles, I present sample applications all at once, but in this case I think it is more useful to walk you through each step of the grocery store application instead.
在我所撰写的大部分文章中，我都会马上给出样本应用程序，但在本例中，我认为带您经历食品杂货店应用程序的每个步骤会更有用。
This is probably overkill in this particular case, but with more complicated modules, it is definitely a good idea.
在这种特殊情况下，可能有些过度，但是带有更复杂的模块，这无疑是个好主意。
Caching in this case is worse than useless; because it costs more to put data in the cache to begin with, this sort of application would perform poorer overall than with no cache at all.
在这种情况下，缓存不但没有帮助，反而会更糟；因为它将数据放入缓存需要更多的开销，与没有缓存的情况相比，这种应用程序的性能更加糟糕。
In this case, filtering distinguishes itself from validation by being more complete with a security focus.
在这种情况下，过滤与验证的不同之处就在于过滤在安全性上更全面。
In this case, it is beneficial to be able to skip one or more activities in a process instance.
在此情况下，较好的方法是能够跳过流程实例中的一个或多个活动。
In this case, the same general invocation path applies, but there will be more interceptors in the path.
在本例中，应用了相同的一般调用路径，但是路径中出现了更多的拦截器。
In this case, the URL contains more keywords.
在本例中，URL会包含更多的关键字。
In this case, more expensive high capacity hardware is used for the fast traffic while the bulk traffic is handled by commodity hardware with large disk partitions.
在此情况下，将对快速流量使用较昂贵的高容量硬件，而批量流量则由具有大型磁盘分区的普通硬件来处理。
In this case, there's no point in making the rest of your systems deliver any more, unless you can widen or sidestep the bottleneck.
在这种情况下，提交系统其余的部分没有任何意义，除非你可以扩大或者回避这个瓶颈。
Based on these assumptions, we found that the efficacy of PBR-UP in this case study to be more than 70% on average.
基于这些假设条件，我们发现这个案例研究中P BR - UP技术的效力平均在70%以上。
Less is more in this case, but don't be afraid to explore using a combination of text, photos, and video to clearly and succinctly show off your product or service.
在这种情况下，浓缩就是精华。然而，不妨利用文本、图片和视频的组合形式，简明清晰地展示你的产品或服务。
In this case, a dynamic proxy is more suitable because it only needs to be re-instantiated (rather than regenerated as in the case of a static stub) whenever the SEI changes.
既然这样，动态代理会更适合，因为它只需要每次SEI修改时重新实例化（而不像使用静态存根时重建）就行了。
In this case, you constructed all the XML in one line; things only get more confusing when you do this in several steps.
在这个例子中，所有XML都在一行中构造完成，如果分为多步只会更加混乱。
In this case, caching the index view might prove to be more of a hindrance than a help.
在这种情况下，缓存索引视图可能会弊大于利。
In this case, you use something a bit more powerful: PHP's preg_replace, which takes a regular expression as its search term.
在本例中，您使用了更为强大的方式：PHP的preg_replace，它接受正则表达式作为其搜索关键词。
In this case, the more succinct print instruction merely indicates that there is a many-valued property called works, but does not expand the property.
在本例中，print指令更为简洁，仅指出存在一个名为works的多值属性，而未展开此属性。
Modelling the use case in this way is more rigorous but allows the case topic to inherit from the more general task.
以这种方式建模用例更为严密，但是允许case主题继承自更一般的task。
Three of our predictable irrationalities give the swine flu story much more impact than it should have — and in this case, it would be better if we were more rational.
三种预料之中的不合理认知让猪流感带来了比实际要大得多的影响，而这时候，我们如果能够更理智地面对，事情可能没那么糟。
It is an element with an occurrence constraint, which means that the element is defined to occur a specific number of times, in this case 0 or more times.
它是一个有出现约束的元素，也就是说这个元素被定义出现特定的次数，在这里可以是0次或更多次。
In this case they are more likely to choose a "lean" implementation method that can spread responsibilities for individual problems pragmatically across the team.
在这种情况下，他们更可能选择“精益的”实现方法，将个人问题的职责实际地散布在团队中。
In this case, one method is clearly using more CPU than the rest, and so it's colored red.
在本例中，某个方法占用的CPU资源明显比其他方法多，因此它的颜色为红色。
In this case every deployment can expose one or more endpoints (mechanisms for accessing this service). Every endpoint in this case is dedicated to a certain policy (collection of policies).
在这种情况下，每一次部署公开一个或多个端点(访问服务的机制)，每一个端点对应于特定的策略(策略集)。
应用推荐