These tools automate tasks we have described in this article.
这些工具能够自动完成我们在本文所描述的任务。
We'll talk more about the charting component later in this article.
我们将在本文稍后进一步讨论图表组件。
Managers and architects need to be familiar with the ideas in this article.
管理人员和架构师需要熟悉这篇文章中涉及的概念。
The examples in this article have merely touched the tip of the iceberg.
本文的示例仅仅触及到冰山的一角。
I hope running the examples in this article is as fun for you as it was for me.
我希望您和我一样觉得运行本文的示例很有趣。
I'll discuss these Web sites from a user and developer perspective in this article.
在本篇文章中，我将分别从使用者和开发人员的视角对这些网站进行讨论。
For a use case like the one in this article, this parameter is not optional—it is critical!
对于和本文类似的用例，该参数是不可选的 —这至关重要！
I won't discuss HiveMind in detail in this article — it's worthy of a few articles on its own!
我不会在这篇文章中详细讨论HiveMind——它本身就值得用几篇文章讨论！
Check out the rest of this series to learn more about topics that were introduced in this article.
查阅这个系列中的其他文章，了解本文介绍的主题的更多信息。
Most of the discussion in this article builds on what you learned in the first article in this series.
本文中的大多数讨论以本系列第一篇文章介绍的知识为基础。
It is from these projects and experiments that the examples presented in this article series are drawn.
正是通过这些项目和实验，才有了本系列文章展示的示例。
The concepts and implementation guidelines in this article can help you establish a starting point.
本文中的概念与实现原则可以帮助您确立一个起点。
The good news for them is that the tools discussed in this article are easy to install and maintain.
好消息是，本文讨论的工具都很容易安装和维护。
Some knowledge of REST-based APIs would be useful to understand the sample code used in this article.
了解基于 REST的API将有助于理解本文使用的样例代码。
This is an important command to know, as all of the example scripts in this article begin with this line.
这是必须知道的一个重要命令，因为本文中的所有示例脚本都以这一行开头。
More articles in this series will delve into the details of each of the sections presented in this article.
本系列的后续文章将深入介绍本文提到的每一部分内容。
You can deploy and activate virtual machines automatically using the techniques presented in this article.
您可以使用本文所介绍的技术，自动地部署并激活虚拟机。
The patterns I've shown in this article provide a good jumping-off point for using Ajax in your Web application.
本文中演示的模式为在Web应用程序中使用Ajax提供了一个不错的起点。
Have you worked with any of the vendors mentioned in this article, or are you using other solutions? Let us know!
你是否曾和本文中提到的公司合作过？或者你正在使用其他的解决方案？请告诉我们！
Finally, the conclusion wraps up the essential concepts presented in this article and recommends further resources.
最后，结论部分概括了本文中涉及的概念并推荐了一些其他资源。
By cultivating the traits that I've described in this article, you'll become the type of guy who can stand out from the crowd.
如果你能如我在文中所介绍的那样培养这些特质的话，那么你无疑将会从众人中脱颖而出。
If you discover that your organization isn't as agile as it could be, the tips in this article may help you turn things around.
如果发现组织不如应有的那样敏捷，本文中的技巧可以帮助您扭转这种局面。
This late binding provides the flexibility to change the binding and desired protocol—a key benefit documented in this article.
这个后期绑定可提供更改绑定和所需协议的灵活性，而这正是本文中所述的一项主要优势。
Obviously, examples in this article are supposed to serve as a simple foundation for your designs and not as the finished designs.
显然，文中的示例都应充当简单设计的基础，而非作为已经完成的设计直接使用。
This slide show steps you through the process I described in this article using simple graphics and an easy-to-understand story line.
该幻灯片使用简单的图形和易于理解的故事情节，全程演示了我在本文中描述的步骤。
We're still investigating the new features, and even in this article, we've only been able to scratch the surface of what's possible.
我们将继续研究这些新特性，在本文中，我们只了解了一点皮毛而已。
The topic I present to you in this article concerns the constructive attitudes that you can adopt to be in complete control of your life.
我在这篇文章中给大家展示的主题是，如何采取积极态度来完全把握生活。
I think you'll find information in this article that is useful to all levels of experience - from beginners to advanced professionals.
我认为您在本文中找到的信息适用于所有层次的人员：从初学者到高级专家。
After you reach this step, you can apply the other techniques described in this article to add structure and recognize textual patterns.
执行到这一步骤时，您可以应用本文所述的其他技巧来添加结构并识别文本模式。
After you reach this step, you can apply the other techniques described in this article to add structure and recognize textual patterns.
执行到这一步骤时，您可以应用本文所述的其他技巧来添加结构并识别文本模式。
应用推荐