A Colombian who wants someone to approach him often signals with a hand movement in which all the fingers of one hand, cupped, point downward as they move rapidly back and forth.
一个哥伦比亚人想要别人靠近他时，他通常会用一个手势，一只手的所有手指都呈杯状，指向下方，同时快速地前后移动。
The people burst forth in a glad shout, repeating with one voice what the child had said.
人们欢呼起来，异口同声地重复着孩子说过的话。
One, set forth by Aristotle in the fourth century B.C., sees humans as naturally imitative—as taking pleasure in imitating persons, things, and actions and in seeing such imitations.
亚里士多德在公元前4世纪提出的一个理论认为，人是天生的模仿者——即从模仿他人、事物和行为和观看这些模仿中获得乐趣。
For formal use, the variable can be marked with a "#" symbol -- or "#1", "#2", and so forth -- if multiple variables exist in one sentence.
对于正式的使用，如果一个句子中存在多个变量，则变量可以用“#”符号（或“#1”和“#2”等）作为标记。
Code and execution output appears in one or the other, and you can interactively copy back and forth.
代码和执行输出结果可以显示在同一个或者另一个窗口，并且您可以交互式地向前或向后复制。
Comments and expectations about China, especially in the developed world, swung from one extreme end to the other, back and forth.
外界特别是发达国家对中国的评价和期待往往从一个极端到另一极端，落差很大。
This means that in America you rarely get more than one chance to put forth your version of the facts, so you had better do it right the first time.
这就意味着，在美国，你只有一次说明自己一方事实的机会，所以说你最好在第一次就把这事情做对。
One of the problems with not entering this data in regular RDBMS columns is that no rules are defined-no data types, not NULL identifiers and so forth.
未在常规的RDBMS列中输入该数据导致的问题之一是没有定义任何规则——没有数据类型和NOT NULL标识符等。
Obviously, this one is put forth by some quiet people themselves, in a sort of over-defensive backlash against being treated like the weird, abnormal ones.
很明显这个误导性的猜想是一些安静的人自己提出来的，有种防御反击的味道，因为他们总是被人当作怪胎或者不正常的人来对待。
One day, in response to their persistence, he said: "The songs of birds, the sounds of insects are all trumpeting forth the Truth.
一天，为了响应他们的坚持，大哲说： “鸟类的歌、昆虫之声都展现了真相。
The tips of the bristles should stay in one place, but the head of the brush should wiggle back and forth.
刷毛尖端应该保持在一个位置，但是刷头前后摆动。
In fact, going back and forth between the two packages is one of the most awkward aspects of working with BCEL.
事实上，在两个包之间来回转是使用BCEL的一个最主要的缺点。
One of the significant changes that RA has brought forth is the use of activation specs in the place of listener ports.
RA引发的一个重大改变是在侦听器端口上激活规范的使用。
He listened; it was a footstep pacing back and forth, as though some one were walking in the room above him.
好象有人在他上面屋子里走路，是来回走动的步履声。
While you can download the Castor JARs, DTDs, docs, dependencies, and so forth all in pieces, it's easiest to use one of the pre-packaged download sets (see Figure 1).
您可以下载CastorJAR、DTD、doc、dependency等所有内容，预打包的下载套件非常容易使用(参见图1)。
Indeed many were surprised how easily and accurately they could tune in to either one of the messages, and even shift their attention back and forth between the two.
的确，许多人很惊讶自己能准确地聆听随便一条讯息是多么地容易，甚至他们能将注意力在两者中来回改变。
The device as set forth in claim 1, wherein the at least one hinge fitting includes a plurality of shear pin slots configured to receive corresponding shear pins.
该装置所规定的索赔1 ，其中至少有一个铰链配件包括一个多元化的剪切针插槽配置得到相应的剪切销。
The agenda you've set forth here for the next two-and -a -half days in one that goes to the heart of what is exciting and important to business and industry today.
你们所制定的两天半的议程将探讨的问题对今天工商业界来说是一些既令人兴奋又有重要意义的核心问题。
One learns to live in the defensive, protecting oneself from harm, retrieving what has been lost on a recurring basis so that one's ascent does not fail to come forth.
你学习在防御中生活，保护自己免受伤害，并重获所失去的，在重获的基础上于是你的提升得以实现。
The details of one or more embodiments of the invention are set forth in the accompanying drawings and the description below.
在附图和下面的描述中阐述本发明的一个或多个实施例的细节。
The device as set forth in claim 9, further comprising a shear pin interface mounted in the at least one bushing, wherein the shear pin interface is configured to receive one of the shear pins.
该装置所规定的索赔9，进一步组成的剪切引脚接口安装在至少一个套管，其中剪切引脚接口配置为收到剪切销。
One researcher proved this by moving a monkey's finger back and forth and monitoring the resulting connections between nerve cells in the brain as they were made.
一位研究人员证明了这点。他把一只猴子的手指来回扳动，检测到大脑中神经细胞的相关反应。
In a square nearby the community where its master lives are many fitness apparatuses, one of which is a double pedal swing for moving legs back and forth. It's Bei Bei's favorite.
主人居住小区附近的一个健身广场上有很多供市民健身用的器械，其中一款前后活动腿脚的器械，是贝贝的最爱。
One inexpensive method is the Ferroxyl Test for free iron as set forth in the A380 (1996).
如a380(1996)中所述，滤纸斑点试验是检测游离铁的一种廉价的方法。
It is suggested in this paper that a kind of contact-free circuit for comparison and control should substitute for the conventional contact one in the back-forth wrapper web position control system.
提出在卷筒包装纸进退式光电定位系统中，采用无触点（全电子式）比较判别及控制电路，替代目前常用的触．点式同类电路。
But she said, go forth into the forest with your eleven brothers, and let one sit constantly on the highest tree which can be found, and keep watch, looking towards the tower here in the castle.
王后说：“你和十一个哥哥逃到森林里去吧！ 任何时候，你们当中都应该有一个人坐在你们能找到的最高的树上放哨，注视城堡里的高塔。
But she said, go forth into the forest with your eleven brothers, and let one sit constantly on the highest tree which can be found, and keep watch, looking towards the tower here in the castle.
王后说：“你和十一个哥哥逃到森林里去吧！ 任何时候，你们当中都应该有一个人坐在你们能找到的最高的树上放哨，注视城堡里的高塔。
应用推荐